MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id369439#>I get that it's an outfit to use when I'm on stage, but does this cut really need to be here?<#> <id369439#> Я знаю, что это для сцены, но так ли необходим этот вырез?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369439#>I get that it's an outfit to use when I'm on stage, but does this cut really need to be here?<#>

Русский:
<id369439#> Я знаю, что это для сцены, но так ли необходим этот вырез?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369440#>I sort of want to patch this up. I do get that it's meant to look cool, but...<#> <id369440#>Даже хочется его зашить. Я понимаю, что он должен выглядеть эффектно, но...<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369440#>I sort of want to patch this up. I do get that it's meant to look cool, but...<#>

Русский:
<id369440#>Даже хочется его зашить. Я понимаю, что он должен выглядеть эффектно, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369441#>I've changed outfits, Joker.<#> <id369441#>Джокер, я переоделся.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369441#>I've changed outfits, Joker.<#>

Русский:
<id369441#>Джокер, я переоделся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369442#>This clothing is so chic and beautiful. The headband is really cute as well...<#> <id369442#>Хотя сама одежда такая стильная и красивая. И ободок просто прелесть...<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369442#>This clothing is so chic and beautiful. The headband is really cute as well...<#>

Русский:
<id369442#>Хотя сама одежда такая стильная и красивая. И ободок просто прелесть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369443#>And this blue is lovely. I could look at it for hours.<#> <id369443#>А этот синий - просто загляденье. Могу любоваться им часами.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369443#>And this blue is lovely. I could look at it for hours.<#>

Русский:
<id369443#>А этот синий - просто загляденье. Могу любоваться им часами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369444#>I... I am... Phoenix Ranger... Neo-Featherman.<#> <id369444#>Я... Я... Феникс Рейнджер... Нео-Пернатый.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369444#>I... I am... Phoenix Ranger... Neo-Featherman.<#>

Русский:
<id369444#>Я... Я... Феникс Рейнджер... Нео-Пернатый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369445#>Please don't look at me like that...<#> <id369445#>Пожалуйста, не смотри на меня так...<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369445#>Please don't look at me like that...<#>

Русский:
<id369445#>Пожалуйста, не смотри на меня так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369446#>I've put on the helmet for the Demonica Suit.<#> <id369446#>Я надела шлем спецкостюма «Демоника».<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369446#>I've put on the helmet for the Demonica Suit.<#>

Русский:
<id369446#>Я надела шлем спецкостюма «Демоника».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369447#>I feel like no one will know that it's me with this on. What will happen if everyone is wearing one...?<#> <id369447#>В этом костюме меня, наверное, никто не узнает. Что будет, если все наденут такие?...<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369447#>I feel like no one will know that it's me with this on. What will happen if everyone is wearing one...?<#>

Русский:
<id369447#>В этом костюме меня, наверное, никто не узнает. Что будет, если все наденут такие?...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369448#>I understand that it has great functions, but I wonder if they could have done something about the design...<#> <id369448#>Понимаю, что функционал отличный, но с дизайном можно было что-нибудь придумать...<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369448#>I understand that it has great functions, but I wonder if they could have done something about the design...<#>

Русский:
<id369448#>Понимаю, что функционал отличный, но с дизайном можно было что-нибудь придумать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369449#>I've put on the Demonica suit.<#> <id369449#>Я надела спецкостюм «Демоника».<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369449#>I've put on the Demonica suit.<#>

Русский:
<id369449#>Я надела спецкостюм «Демоника».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369450#>It looks like it's the same as everyone else's, but the arm color is slightly different.<#> <id369450#>Похоже, что костюм такой же, как у всех, только цвет на рукаве немного отличается. <#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369450#>It looks like it's the same as everyone else's, but the arm color is slightly different.<#>

Русский:
<id369450#>Похоже, что костюм такой же, как у всех, только цвет на рукаве немного отличается. <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369451#>Apparently the people who originally wore these were able to tell which department they were in using the colors on their arms.<#> <id369451#>Видимо, те, кто изначально носили эти костюмы, различали свои подразделения по цветам на рукавах.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369451#>Apparently the people who originally wore these were able to tell which department they were in using the colors on their arms.<#>

Русский:
<id369451#>Видимо, те, кто изначально носили эти костюмы, различали свои подразделения по цветам на рукавах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369452#>I've changed into the "Q" outfit, Joker.<#> <id369452#>На мне костюм 'Q', Джокер.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369452#>I've changed into the "Q" outfit, Joker.<#>

Русский:
<id369452#>На мне костюм 'Q', Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369453#>What on earth is this outfit...?<#> <id369453#>Что это за странный наряд?...<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369453#>What on earth is this outfit...?<#>

Русский:
<id369453#>Что это за странный наряд?...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369454#>My head's uncomfortably large... Is this some sort of mascot costume?<#> <id369454#>Голова какая-то неестественно огромная... Это что, какой-то костюм маскота?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id369454#>My head's uncomfortably large... Is this some sort of mascot costume?<#>

Русский:
<id369454#>Голова какая-то неестественно огромная... Это что, какой-то костюм маскота?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369455#>I've changed into my summer uniform.<#> <id369455#>Я сменила форму на летнюю.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369455#>I've changed into my summer uniform.<#>

Русский:
<id369455#>Я сменила форму на летнюю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369456#>Shujin is a little more lenient about their uniform rules, so I tend to wear sleeveless shirts during the summer.<#> <id369456#>В Сюдзин довольно лояльно относятся к правилам ношения формы, поэтому летом я предпочитаю носить безрукавки.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369456#>Shujin is a little more lenient about their uniform rules, so I tend to wear sleeveless shirts during the summer.<#>

Русский:
<id369456#>В Сюдзин довольно лояльно относятся к правилам ношения формы, поэтому летом я предпочитаю носить безрукавки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369457#>It's easier to move around in when I'm gardening. You understand, right?<#> <id369457#>Так удобнее ухаживать за садом. Ты ведь понимаешь, правда?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369457#>It's easier to move around in when I'm gardening. You understand, right?<#>

Русский:
<id369457#>Так удобнее ухаживать за садом. Ты ведь понимаешь, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369458#>I'm in my normal uniform.<#> <id369458#>Я в своей повседневной одежде.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369458#>I'm in my normal uniform.<#>

Русский:
<id369458#>Я в своей повседневной одежде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369459#>I'm not fond of the cold, so I usually wear these leggings and a jacket.<#> <id369459#>Я плохо переношу холод, поэтому обычно надеваю леггинсы и куртку.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369459#>I'm not fond of the cold, so I usually wear these leggings and a jacket.<#>

Русский:
<id369459#>Я плохо переношу холод, поэтому обычно надеваю леггинсы и куртку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369460#>And I keep these warmers in my pockets so that I can stay warm all winter.<#> <id369460#>А в карманах у меня грелки - с ними можно не мёрзнуть всю зиму.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369460#>And I keep these warmers in my pockets so that I can stay warm all winter.<#>

Русский:
<id369460#>А в карманах у меня грелки - с ними можно не мёрзнуть всю зиму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369461#>I'm in my casual clothing.<#> <id369461#>Это моя обычная одежда.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369461#>I'm in my casual clothing.<#>

Русский:
<id369461#>Это моя обычная одежда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369462#>It is hard to decide between clothing that will keep me cool and clothing that will help to prevent sun tans.<#> <id369462#>Всегда сложно выбрать между одеждой, что спасает от жары, и той, что защищает от солнца.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369462#>It is hard to decide between clothing that will keep me cool and clothing that will help to prevent sun tans.<#>

Русский:
<id369462#>Всегда сложно выбрать между одеждой, что спасает от жары, и той, что защищает от солнца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369463#>I tend to choose clothing that will keep me cool, but I wonder what everyone else chooses.<#> <id369463#>Я обычно выбираю то, в чём не жарко, но интересно, что выбирают остальные.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369463#>I tend to choose clothing that will keep me cool, but I wonder what everyone else chooses.<#>

Русский:
<id369463#>Я обычно выбираю то, в чём не жарко, но интересно, что выбирают остальные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369464#>I'm in my winter clothing.<#> <id369464#>Я в зимней одежде.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369464#>I'm in my winter clothing.<#>

Русский:
<id369464#>Я в зимней одежде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369465#>I really like the winter season. Tea and coffee always seem to taste much better in colder weather.<#> <id369465#>Я так люблю зиму. В холодную погоду и чай, и кофе кажутся намного вкуснее.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369465#>I really like the winter season. Tea and coffee always seem to taste much better in colder weather.<#>

Русский:
<id369465#>Я так люблю зиму. В холодную погоду и чай, и кофе кажутся намного вкуснее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369466#>Which do you prefer Joker, tea or coffee? Oh, I bet it's coffee from Leblanc!<#> <id369466#>Чай или кофе, что предпочитаешь, Джокер? Ой, дай угадаю, кофе из Леблана!<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369466#>Which do you prefer Joker, tea or coffee? Oh, I bet it's coffee from Leblanc!<#>

Русский:
<id369466#>Чай или кофе, что предпочитаешь, Джокер? Ой, дай угадаю, кофе из Леблана!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369467#>I changed into my gym clothes.<#> <id369467#>Я переоделась в спортивную форму.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369467#>I changed into my gym clothes.<#>

Русский:
<id369467#>Я переоделась в спортивную форму.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369468#>It's comfortable as always. I'm so used to wearing this... It's easy to move around in as well.<#> <id369468#>Такая же удобная, как всегда. Я так к ней привыкла... В ней легко двигаться.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369468#>It's comfortable as always. I'm so used to wearing this... It's easy to move around in as well.<#>

Русский:
<id369468#>Такая же удобная, как всегда. Я так к ней привыкла... В ней легко двигаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369469#>And it won't be a problem if it gets dirty from gardening, right...? Er, in theory?<#> <id369469#>И не страшно, если она испачкается во время работы в саду, верно?... Ну, в теории?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369469#>And it won't be a problem if it gets dirty from gardening, right...? Er, in theory?<#>

Русский:
<id369469#>И не страшно, если она испачкается во время работы в саду, верно?... Ну, в теории?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369470#>I wonder why I'm in my swimwear.<#> <id369470#>Интересно, почему я в купальнике.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369470#>I wonder why I'm in my swimwear.<#>

Русский:
<id369470#>Интересно, почему я в купальнике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369471#>It is true that I didn't get to go to the beach with everyone... but do I really have to wear this now?<#> <id369471#>Конечно, я не смогла пойти с остальными на пляж... но разве нужно надевать его именно сейчас?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369471#>It is true that I didn't get to go to the beach with everyone... but do I really have to wear this now?<#>

Русский:
<id369471#>Конечно, я не смогла пойти с остальными на пляж... но разве нужно надевать его именно сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369472#>It isn't that I don't want to wear it, but I am still a little embarrassed.<#> <id369472#>Не то чтобы я не хотела его носить, просто мне немного неловко.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369472#>It isn't that I don't want to wear it, but I am still a little embarrassed.<#>

Русский:
<id369472#>Не то чтобы я не хотела его носить, просто мне немного неловко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369473#>Hold on... Why exactly do you have this with you, Joker?<#> <id369473#>Погоди-ка... Джокер, а почему вообще он у тебя с собой?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369473#>Hold on... Why exactly do you have this with you, Joker?<#>

Русский:
<id369473#>Погоди-ка... Джокер, а почему вообще он у тебя с собой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369474#>I've changed into Gekkoukan High School's uniform. I heard that they have dorms there. I wonder what that's like...<#> <id369474#>Я переоделась в форму старшей школы Гэккокан. Я слышала, что ученики там живут в общежитиях. Интересно, каково это...<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369474#>I've changed into Gekkoukan High School's uniform. I heard that they have dorms there. I wonder what that's like...<#>

Русский:
<id369474#>Я переоделась в форму старшей школы Гэккокан. Я слышала, что ученики там живут в общежитиях. Интересно, каково это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369475#>Do you think they talk together at night? It sounds sort of like our hideout in a way.<#> <id369475#>Как думаешь, они собираются по ночам поболтать? Прямо как мы в нашем убежище.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369475#>Do you think they talk together at night? It sounds sort of like our hideout in a way.<#>

Русский:
<id369475#>Как думаешь, они собираются по ночам поболтать? Прямо как мы в нашем убежище.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369476#>I am in Yasogami High School's uniform.<#> <id369476#>Я в форме старшей школы Ясогами.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369476#>I am in Yasogami High School's uniform.<#>

Русский:
<id369476#>Я в форме старшей школы Ясогами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369477#>It's such a cute uniform, but I feel like this yellow ribbon really stands out.<#> <id369477#>Форма очень милая, но этот жёлтый бантик слишком кричащий.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369477#>It's such a cute uniform, but I feel like this yellow ribbon really stands out.<#>

Русский:
<id369477#>Форма очень милая, но этот жёлтый бантик слишком кричащий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369478#>Oh, I wonder if they chose this color to avoid traffic accidents.<#> <id369478#>А, может они специально выбрали такой цвет чтобы предотвращать аварии?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369478#>Oh, I wonder if they chose this color to avoid traffic accidents.<#>

Русский:
<id369478#>А, может они специально выбрали такой цвет чтобы предотвращать аварии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369479#>I wouldn't expect that accidents happen often, but maybe there's a lot of fog where the school is...<#> <id369479#>Вряд ли там много аварий, но может быть в том районе часто бывают туманы... <#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369479#>I wouldn't expect that accidents happen often, but maybe there's a lot of fog where the school is...<#>

Русский:
<id369479#>Вряд ли там много аварий, но может быть в том районе часто бывают туманы... <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369480#>I am in St. Hermelin High School's uniform.<#> <id369480#>На мне форма старшей школы Св. Гермелина...<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369480#>I am in St. Hermelin High School's uniform.<#>

Русский:
<id369480#>На мне форма старшей школы Св. Гермелина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369481#>This is such a strange set of clothing... I get the impression that looking at it would make someone feel very cozy.<#> <id369481#>Довольно необычный комплект... Когда смотришь на него, появляется какое-то уютное чувство.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369481#>This is such a strange set of clothing... I get the impression that looking at it would make someone feel very cozy.<#>

Русский:
<id369481#>Довольно необычный комплект... Когда смотришь на него, появляется какое-то уютное чувство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369482#>Perhaps it is because it's light green? It is the color of plants, so maybe it is made to have a relaxing aura.<#> <id369482#>Может, всё дело в светло-зелёном? Это же цвет растений, наверное, поэтому создаётся такая умиротворяющая атмосфера.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369482#>Perhaps it is because it's light green? It is the color of plants, so maybe it is made to have a relaxing aura.<#>

Русский:
<id369482#>Может, всё дело в светло-зелёном? Это же цвет растений, наверное, поэтому создаётся такая умиротворяющая атмосфера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369483#>I am in the Seven Sisters' uniform. Does it look nice on me?<#> <id369483#>На мне форма Семи Сестёр. Хорошо смотрится?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369483#>I am in the Seven Sisters' uniform. Does it look nice on me?<#>

Русский:
<id369483#>На мне форма Семи Сестёр. Хорошо смотрится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369484#>I do feel it is a little dull, but I get the sense from the clothes that I shouldn't worry about it...<#> <id369484#>Она немного скучновата, но сама одежда как будто намекает не заморачиваться об этом...<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369484#>I do feel it is a little dull, but I get the sense from the clothes that I shouldn't worry about it...<#>

Русский:
<id369484#>Она немного скучновата, но сама одежда как будто намекает не заморачиваться об этом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369485#>Let's think positive!<#> <id369485#>Давайте думать позитивно!<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369485#>Let's think positive!<#>

Русский:
<id369485#>Давайте думать позитивно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369486#>...Um, I don't know what came over me. I just felt compelled to say that.<#> <id369486#>...Эм, даже не знаю, с чего я это сказала. Просто вдруг захотелось.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369486#>...Um, I don't know what came over me. I just felt compelled to say that.<#>

Русский:
<id369486#>...Эм, даже не знаю, с чего я это сказала. Просто вдруг захотелось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369487#>Wearing this makes me feel like I'm working at one of our stores.<#> <id369487#>В этой форме я будто работаю в одном из наших магазинов.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369487#>Wearing this makes me feel like I'm working at one of our stores.<#>

Русский:
<id369487#>В этой форме я будто работаю в одном из наших магазинов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id369488#>Perhaps it's because it looks like Big Bang Burger's uniform, but it is a little different.<#> <id369488#> Может, потому что она напоминает униформу Биг Бэнг Бургер, хотя и немного отличается.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id369488#>Perhaps it's because it looks like Big Bang Burger's uniform, but it is a little different.<#>

Русский:
<id369488#> Может, потому что она напоминает униформу Биг Бэнг Бургер, хотя и немного отличается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения