| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id371003#>You will be able to take another action after knocking an enemy down. This is called a <F2 01 03 01>1 More<F2 01 1C 01>.<#> | <id371003#>[RN]Вы сможете совершить ещё одно действие, если со-<0A>бьёте врага с ног. Это называется <F2 01 03 01>дополнительный <0A>ход<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_002#Weaknesses and 1 More | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371004#>If you then topple another enemy, you will gain another 1 More. This will continue as long as you continue to attack enemy weaknesses.<#> | <id371004#>[RN]Если вы собьёте ещё одного врага, то вновь получи-<0A>те дополнительный ход. Так будет продолжаться, по-<0A>ка вы атакуете ещё не сбитых врагов по их уязвимым <0A>местам.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_002#Weaknesses and 1 More | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371005#>Gun attacks are considered a "Gun Skill." <F2 01 03 01>Press <F2 2A 29 01> to ready your gun<F2 01 1C 01>, then <F2 01 03 01><F2 2A 16 01> to attack<F2 01 1C 01>.<#> | <id371005#>[RN]Атаки с применением пушек относятся к «Дально-<0A>бойному навыку». <F2 01 03 01>Нажмите <F2 2A 29 01>, чтобы подготовить своё <0A>оружие<F2 01 1C 01>, а затем <F2 01 03 01><F2 2A 16 01> для стрельбы<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_003#Gun Attacks | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371006#>You can continue shooting until you run out of ammunition. You can also <F2 01 03 01>change targets between shots with <F2 2A 2A 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id371006#>[RN]Вы можете продолжать стрелять до тех пор, пока <0A>есть патроны. Также вы можете <F2 01 03 01>менять цели между <0A>выстрелами с помощью <F2 2A 2A 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_003#Gun Attacks | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371007#>Guns have a higher attack power than melee weapons, but they have a <F2 01 03 01>limited amount of ammunition<F2 01 1C 01>.<#> | <id371007#>[RN]Оружие обладает более высокой атакующей силой, <0A>чем оружие ближнего боя, но у него <F2 01 03 01>ограниченное <0A>количество боеприпасов<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_004#Gun Properties and Ammo Restoration | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371008#>However, <F2 01 03 01>your ammunition will be restored after the battle<F2 01 1C 01>, so feel free to use it all up.<#> | <id371008#>[RN]Однако <F2 01 03 01>ваши боеприпасы будут восстановлены после <0A>битвы<F2 01 1C 01>, так что не ограничивайте себя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_004#Gun Properties and Ammo Restoration | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371009#>Once you have knocked every enemy down, you will gain complete control of the battle and a <F2 01 03 01>Hold Up<F2 01 1C 01> will occur.<#> | <id371009#>Как только все враги будут сбиты с ног, вы получите полный контроль над битвой «<F2 01 03 01>Окружением<F2 01 1C 01>».<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_005#Hold Up | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371010#>If you press <F2 01 03 01><F2 2A 1C 01><F2 01 1C 01> during a Hold Up, your whole team will perform an All-Out Attack.<#> | <id371010#>Если нажать <F2 01 03 01><F2 2A 1C 01><F2 01 1C 01> во время «Окружения», вся ваша команда выполнит «Совместную атаку».<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_005#Hold Up | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371011#>During a Hold Up, you can <F2 01 03 01>negotiate<F2 01 1C 01> with any enemy Shadow. A successful negotiation may even earn you a new Persona.<#> | <id371011#>[RN]Во время окружения вы можете <F2 01 03 01>договориться<F2 01 1C 01> с любой <0A>вражеской тенью. Успешные переговоры могут дать вам <0A>новую Персону.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_006#Shadow Negotiation | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371012#>If your enemy is a Persona that you already have, a mask will appear beside its name. If you ask it, "<F2 01 03 01>Lend me your power<F2 01 1C 01>," it will <F2 01 03 01>grant EXP to your own Persona<F2 01 1C 01>, even if it's not currently equipped.<#> | <id371012#>[RN]Если вашим врагом оказалась Персона, которая у вас <0A>уже есть, рядом с её именем появится маска. Если ска-<0A>жете ей: «<F2 01 03 01>Одолжи мне свою силу<F2 01 1C 01>», то она <F2 01 03 01>передаст <0A>опыт вашей Персоне<F2 01 1C 01>, даже если в данный момент она <0A>не выбрана.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_006#Shadow Negotiation | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371013#>Decide whether to defeat your foes quickly with All-Out Attacks and earn experience, or negotiate with them to obtain a Persona or other reward.<#> | <id371013#>[RN]Решайте, следует ли быстро побеждать своих врагов <0A>Совместной атакой, зарабатывая опыт, или вести с <0A>ними переговоры для получения Персон и других наг-<0A>рад.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_006#Shadow Negotiation | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371014#><F1 82>'s potential allows him to hold multiple Personas. As such, you can <F2 01 03 01>freely<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>change which Persona<F2 01 1C 01> you have summoned.<#> | <id371014#>[RN]<F1 82> имеет потенциал хранить несколько Персон. <0A>Поэтому, вы можете <F2 01 03 01>свободно<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>менять Персону<F2 01 1C 01> из <0A>имеющихся.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_007#Changing Personas | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371015#>When you change Personas, your stats, attribute affinities, and available skills will change to match the Persona you select.<#> | <id371015#>Когда вы меняете Персону, ваши показатели, сильные и слабые стороны, доступные навыки будут меняться в соответствии с выбранной вами Персоной.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_007#Changing Personas | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371016#>While in the <F2 01 03 01>Persona<F2 01 1C 01> menu, press <F2 01 03 01><F2 2A 30 01> or <F2 2A 31 01><F2 01 1C 01> to change Personas. Outside battle, press <F2 2A 1A 01>, then select <F2 01 03 01>Persona<F2 01 1C 01> to change.<#> | <id371016#>[RN]В меню <F2 01 03 01>Персоны<F2 01 1C 01> нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 30 01> или <F2 2A 31 01><F2 01 1C 01>, чтобы сменить <0A>Персон. Вне боя нажмите <F2 2A 1A 01>, затем выберите <F2 01 03 01>Персону<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_007#Changing Personas | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371017#>You may normally change Personas whenever you'd like, but during battle you can only change Personas <F2 01 03 01>once per turn<F2 01 1C 01>.<#> | <id371017#>[RN]Обычно вы можете поменять Персону в любое время, <0A>но во время боя это можно сделать только <F2 01 03 01>один раз <0A>за ход<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_007#Changing Personas | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371018#>If you press <F2 01 03 01><F2 2A 3D 01><F2 01 1C 01> during battle, your party will continually perform melee attacks. This is called <F2 01 03 01>Rush<F2 01 1C 01> mode.<#> | <id371018#>[RN]Если во время сражения нажать <F2 01 03 01><F2 2A 3D 01><F2 01 1C 01>, ваша команда начнёт <0A>непрерывно выполнять атаки ближнего боя. <0A>Режим называется <F2 01 03 01>Спешка<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_008#Rush | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371019#>Battle proceeds faster during Rush and you will not need to input actions. Rush can be canceled by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 47 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id371019#>[RN]В режиме Спешка сражение протекает быстрее, и вам <0A>не нужно совершать активных действий. Отключить режим Спешки можно нажатием <F2 01 03 01><F2 2A 47 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_008#Rush | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371020#>If you are able to attack an enemy's weakness, you can press <F2 01 03 01><F2 2A 35 01><F2 01 1C 01> during battle to automatically move the cursor to that option.<#> | <id371020#>Если вам удалось атаковать слабое место противника, во время сражения можете нажать <F2 01 03 01><F2 2A 35 01><F2 01 1C 01>, и тогда курсор автоматически переместится на эту опцию.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_009#Skill Selection Assistance | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371021#>This should save you some time if you already know that enemy's weakness.<#> | <id371021#>[RN]Если вы уже знаете слабости этого врага, то это <0A>должно сэкономить вам время.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_009#Skill Selection Assistance | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371022#>You can initiate an All-Out Attack from a Hold Up by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 1C 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id371022#>[RN]Вы можете начать Совместную атаку из статуса <0A>ожидания, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 1C 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_010#All-Out Attacks | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371023#>All-Out Attacks are ultimate attacks which deal heavy damage to all foes. However, you cannot use one if <F1 82> cannot act or if only he can act.<#> | <id371023#>[RN]Совместная атака — это ультимативный приём, ко-<0A>торый наносит огромный урон всем врагам. Однако <0A>вы не сможете её использовать, если <F1 82> не может <0A>действовать, либо действовать может только он.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_010#All-Out Attacks | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371024#>If an enemy takes your party by surprise, you may find yourself at a disadvantage at the start of battle.<#> | <id371024#>Если враг застанет ваш отряд врасплох, вы можете оказаться в невыгодном положении в начале боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_011#Surrounded by Enemies | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371025#>In this situation, not only will the enemy gain a preemptive attack, but you will also be unable to escape the battle.<#> | <id371025#>[RN]В этой ситуации враг не только получит упреждающую <0A>атаку, но и вы не сможете избежать боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_011#Surrounded by Enemies | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371026#>Gun attacks can't perform critical hits, however, they will weaken the enemy's defense. This makes critical hits more likely with other attacks.<#> | <id371026#>Атака оружием не может нанести критического удара, но ослабляет защиту противника. Тем самым повышается вероятность критических попаданий другими атаками.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_012#Cracks in the Enemy's Defense | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371027#>The higher your attack power, the more likely you will crack your foe's defense. Following a critical hit, the enemy's defense will return to normal.<#> | <id371027#>Чем выше сила атаки, тем больше вероятность пробить защиту противника. После критического удара защита противника восстановится.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_012#Cracks in the Enemy's Defense | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371028#>You can now perform a Baton Pass by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 38 01><F2 01 1C 01> after triggering a 1 More.<#> | <id371028#>Теперь во время дополнительного хода можно выполнить Эстафету, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 38 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_013#Baton Pass | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371029#>This allows you to give the action you obtained from the 1 More to a teammate, whose strength will be greatly increased.<#> | <id371029#>Таким образом, можете передать дополнительный ход, товарищу по команде, сила которого будет значительно увеличена.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_013#Baton Pass | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371030#>A Baton Pass can be performed with <F2 01 03 01>anyone<F2 01 1C 01> who is able to act, so use it wisely.<#> | <id371030#>Эстафета может быть выполнена <F2 01 03 01>любым<F2 01 1C 01>, кто способен к действию, и потому используйте её с умом.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_013#Baton Pass | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371031#>When you <F2 01 03 01>Guard<F2 01 1C 01>, you not only reduce damage received, but you will also be protected temporarily from being knocked down and from ailments.<#> | <id371031#>[RN]Когда вы <F2 01 03 01>защищаетесь<F2 01 1C 01>, вы не только уменьшите получае-<0A>мый урон, но и временно защититесь от сбивания с ног и <0A>от недугов.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_014#Guarding | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371032#>If you think the enemy will perform a powerful attack or target your weaknesses, it would be wise to employ Guard to protect yourself.<#> | <id371032#>[RN]Если вы думаете, что враг совершит мощную атаку <0A>или ударит по вашим слабостям, будет мудрым реше-<0A>нием защититься, дабы уберечь себя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_014#Guarding | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371033#>After selecting Guard, you will continue guarding until the beginning of your next turn.<#> | <id371033#>После выбора пункта «Защититься», вы продолжите обороняться до начала следующего хода.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_014#Guarding | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371034#>You can use skills by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 1B 01><F2 01 1C 01> during your turn.<#> | <id371034#>Вы можете использовать навыки, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 1B 01><F2 01 1C 01> во время своего хода.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_015#Using Skills | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371035#>After selecting which skill you wish to use, you will be able to choose what enemy to target.<#> | <id371035#>После выбора нужного навыка, вы можете выбрать цель.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_015#Using Skills | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371036#>Using a skill will consume a set amount of HP or SP.<#> | <id371036#>Использование навыка потребляет определённое количество ОЗ или ОД.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_015#Using Skills | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371037#>During your turn, select a target and press <F2 01 03 01><F2 2A 18 01><F2 01 1C 01> to perform a <F2 01 03 01>melee attack<F2 01 1C 01> with your currently equipped melee weapon.<#> | <id371037#>Во время вашего хода выберите цель и нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 18 01><F2 01 1C 01>, чтобы провести <F2 01 03 01>атаку ближнего боя<F2 01 1C 01> текущим оружием ближнего боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_016#Melee Attacks | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371038#>Melee attacks are not particularly strong, but they do not consume any HP or SP upon use.<#> | <id371038#>Атаки в ближнем бою не очень сильны, но не потребляют ОЗ или ОД.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_016#Melee Attacks | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371039#><#> | <id371039#>...<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_016 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371040#>You can change your party member's actions during battle by <F2 01 03 01>assigning tactics<F2 01 1C 01> to them.<#> | <id371040#>[RN]Вы можете координировать действия ваших напар-<0A>ников во время боя, <F2 01 03 01>назначив им тактику<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_017#Party Tactics | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371041#>You can either set a particular course of action for them to take, or choose to control them directly.<#> | <id371041#>[RN]Можете установить им определённый порядок дей-<0A>ствий, либо выбрать командование напрямую.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_017#Party Tactics | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371042#>You can <F2 01 03 01>assign tactics<F2 01 1C 01> by going to <F2 01 03 01>Stats<F2 01 1C 01> in the <F2 2A 1A 01> menu.<#> | <id371042#>[RN]Вы можете <F2 01 03 01>назначать тактику<F2 01 1C 01>, перейдя в <F2 01 03 01>Статус<F2 01 1C 01><0A>в меню <F2 2A 1A 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_017#Party Tactics | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371043#>You can also change tactics by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 33 01><F2 01 1C 01> on <F1 82>'s turn, then select <F2 01 03 01>Tactics<F2 01 1C 01> under the <F2 01 03 01>Order<F2 01 1C 01> menu.<#> | <id371043#>[RN]Также вы можете изменить тактику, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 33 01><F2 01 1C 01>, <0A>когда ходит <F1 82>, затем выбрав <F2 01 03 01>Тактики<F2 01 1C 01> в <F2 01 03 01>списке<F2 01 1C 01> <0A>меню.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_017#Party Tactics | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371044#>Hifumi Togo's Confidant Ability <F2 01 02 01>Koma Sabaki<F2 01 1C 01> allows you to switch out party members mid-battle.<#> | <id371044#>[RN]Способность Сообщника Хифуми Того <F2 01 02 01>Кома Сабаки<F2 01 1C 01>,<0A>позволяет сменить членов группы в процессе боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_018#Mid-Battle Party Change | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371045#>On <F1 82>'s turn, you can select who to switch in by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 33 01><F2 01 1C 01> and selecting <F2 01 03 01>Party<F2 01 1C 01> from the <F2 01 03 01>Order<F2 01 1C 01> menu.<#> | <id371045#>[RN]Во время хода Джокера вы можете менять участника<0A>команды, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 33 01><F2 01 1C 01> и выбрав <F2 01 03 01>Группа<F2 01 1C 01> из меню <F2 01 03 01>Приказы<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_018#Mid-Battle Party Change | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <F1 82>, получено <0A>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371046#><F2 01 03 01>Switching out party members will count as<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01><F1 82>'s action for that particular turn.<F2 01 1C 01> Also, you cannot switch out an afflicted teammate.<#> | <id371046#>[RN]<F2 01 03 01>Смена члена команды засчитывается за ход Джокера<F2 01 1C 01>. <0A>Неспособного двигаться товарища заменить нельзя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_018#Mid-Battle Party Change | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371047#>A skill card is a special type of item used to teach one of your Personas a particular skill.<#> | <id371047#>[RN]Карта навыка — это особый предмет, используется <0A>для обучения одной из ваших Персон определённому <0A>навыку.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_019#Skill Cards | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371048#>These cards can only be used on Personas <F1 82> currently has in his stock. The card will be consumed upon use, so employ them wisely.<#> | <id371048#>[RN]Карты можно использовать только на Персонах, что <0A><F1 82> имеет при себе. При этом, карты исчезают. <0A>Так что действуйте с умом.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_019#Skill Cards | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371049#>Enemy Shadows have personalities that determine the kinds of answers they like to hear. Consideration of these personalities is vital to negotiation success.<#> | <id371049#>[RN]У каждой Тени есть свой характер, от него зависит, <0A>понравится ли этой Тени ваш ответ при переговорах.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_020#Shadow Personalities | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371050#><F2 01 03 01>Upbeat<F2 01 1C 01> Shadows like jokey answers, but dislike serious or vague ones. <F2 01 03 01>Timid<F2 01 1C 01> Shadows like kind answers, but dislike vague or jokey ones.<#> | <id371050#>[RN]<F2 01 03 01>Озорные<F2 01 1C 01> Тени любят шутливые ответы, но не любят <0A>серьёзные и неопределённые. <F2 01 03 01>Пугливым<F2 01 1C 01>, нравятся <0A>добрые ответы, но не нравятся неопределённые и <0A>шутливые.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_020#Shadow Personalities | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371051#><F2 01 03 01>Irritable<F2 01 1C 01> Shadows like serious answers, but dislike vague or kind ones. <F2 01 03 01>Gloomy<F2 01 1C 01> Shadows like vague answers, but dislike serious or jokey ones.<#> | <id371051#>[RN]<F2 01 03 01>Вздорные<F2 01 1C 01> Тени же предпочитают серьёзные ответы, <0A>без неопределённости и лишней доброты. <F2 01 03 01>Угрюмые<F2 01 1C 01>, <0A>в свою очередь любят неопределённость, без шуток <0A>или строгой серьёзности.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_020#Shadow Personalities | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371052#>You can check a Shadow's personality when selecting it on the Hold Up screen or by checking the Analysis screen.<#> | <id371052#>[RN]Вы можете узнать личность Тени, выбрав её на экра-<0A>не «Окружение» или проверив на экране «Анализ».<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_020#Shadow Personalities | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||