MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id371203#>Once the information has been confirmed, you can begin by selecting <F2 01 03 01>Explore Mementos<F2 01 1C 01>.<#> <id371203#>Если информация подтверждается, то вы сможете начать, выбрав <F2 01 03 01>Исследовать Мементос<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_023#Confirming Mementos Requests Детали

Английский:
<id371203#>Once the information has been confirmed, you can begin by selecting <F2 01 03 01>Explore Mementos<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371203#>Если информация подтверждается, то вы сможете начать, выбрав <F2 01 03 01>Исследовать Мементос<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371204#>Mementos can be explored even without a target, but time will pass as it would in a Palace infiltration. Exercise caution when nearing a time limit.<#> <id371204#>Мементос можно исследовать и без выбора цели, но время будет всё равно учитываться, ведь это считается проникновением во Дворец. Особая внимательность необходима в период, когда время на исходе.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_023#Confirming Mementos Requests Детали

Английский:
<id371204#>Mementos can be explored even without a target, but time will pass as it would in a Palace infiltration. Exercise caution when nearing a time limit.<#>

Русский:
<id371204#>Мементос можно исследовать и без выбора цели, но время будет всё равно учитываться, ведь это считается проникновением во Дворец. Особая внимательность необходима в период, когда время на исходе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371205#>Kawakami's massages melt away the stress from exploring and give you the vigor to return to the Metaverse at night. Great when time is short.<#> <id371205#>Массаж Каваками снимает усталость после исследования Метамира, что освобождает вечернее время для дополнительных действий. Крайне полезно, если вам его не хватает.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_024#Kawakami's Massages Детали

Английский:
<id371205#>Kawakami's massages melt away the stress from exploring and give you the vigor to return to the Metaverse at night. Great when time is short.<#>

Русский:
<id371205#>Массаж Каваками снимает усталость после исследования Метамира, что освобождает вечернее время для дополнительных действий. Крайне полезно, если вам его не хватает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371206#>With the necessary materials, you can make various infiltration tools. They will be quite useful during Palace exploration—make sure to bring some along.<#> <id371206#>Имея необходимые материалы, вы можете изготовить различные приспособления для проникновения. Они будут весьма полезны во время исследования Дворца... Не забудьте взять их с собой.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_025#Making Infiltration Tools Детали

Английский:
<id371206#>With the necessary materials, you can make various infiltration tools. They will be quite useful during Palace exploration—make sure to bring some along.<#>

Русский:
<id371206#>Имея необходимые материалы, вы можете изготовить различные приспособления для проникновения. Они будут весьма полезны во время исследования Дворца... Не забудьте взять их с собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371207#>Making tools will cause time to pass, but it will improve your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> as well. Each time this ranks up, you can make one additional tool.<#> <id371207#>[RN]За изготовлением приспособлений время пролетит незаметно,<0A>но это улучшит ваш навык <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>. Каждый раз, когда<0A>ранг навыка повышается, вы можете изготовить<0A>дополнительное приспособление.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_025#Making Infiltration Tools Детали

Английский:
<id371207#>Making tools will cause time to pass, but it will improve your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> as well. Each time this ranks up, you can make one additional tool.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id371207#>[RN]За изготовлением приспособлений время пролетит незаметно,<0A>но это улучшит ваш навык <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>. Каждый раз, когда<0A>ранг навыка повышается, вы можете изготовить<0A>дополнительное приспособление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371208#>During <F2 01 03 01>bad weather<F2 01 1C 01>, your focus will allow you to make an additional tool. Check out all the shops to track down various crafting materials.<#> <id371208#>Во время <F2 01 03 01>плохой погоды<F2 01 1C 01> вы сможете изготовить дополнительное приспособление. Посещая магазины, ищите там различные ремесленные материалы.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_025#Making Infiltration Tools Детали

Английский:
<id371208#>During <F2 01 03 01>bad weather<F2 01 1C 01>, your focus will allow you to make an additional tool. Check out all the shops to track down various crafting materials.<#>

Русский:
<id371208#>Во время <F2 01 03 01>плохой погоды<F2 01 1C 01> вы сможете изготовить дополнительное приспособление. Посещая магазины, ищите там различные ремесленные материалы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371209#>Part-time jobs will cause time to pass but also enable you to earn money and raise stats such as <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> and <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> <id371209#>[RN]Неполный рабочий день позволит не только<0A>скоротать время, но и заработать деньги и<0A>повысить такие показатели, как <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> и<0A><F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_026#Part-Time Jobs Детали

Английский:
<id371209#>Part-time jobs will cause time to pass but also enable you to earn money and raise stats such as <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> and <F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id371209#>[RN]Неполный рабочий день позволит не только<0A>скоротать время, но и заработать деньги и<0A>повысить такие показатели, как <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01> и<0A><F2 8B 05 01><F2 01 1B 01><F2 8C 05 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371210#>Some jobs require you to have <F2 01 03 01>high enough stats<F2 01 1C 01> before you can apply. Depending on the job, you may only work during certain <F2 01 03 01>times of day<F2 01 1C 01>.<#> <id371210#>[RN]Для некоторых профессий требуется <F2 01 03 01>достаточно<0A>высокие показатели<F2 01 1C 01>. В зависимости от вида работы<0A>можете работать только в определённое <F2 01 03 01>время суток<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_026#Part-Time Jobs Детали

Английский:
<id371210#>Some jobs require you to have <F2 01 03 01>high enough stats<F2 01 1C 01> before you can apply. Depending on the job, you may only work during certain <F2 01 03 01>times of day<F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id371210#>[RN]Для некоторых профессий требуется <F2 01 03 01>достаточно<0A>высокие показатели<F2 01 1C 01>. В зависимости от вида работы<0A>можете работать только в определённое <F2 01 03 01>время суток<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371211#>The bathhouse can improve your <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>, but attending will cause time to pass. The fee to use the bath is 500 yen.<#> <id371211#>После посещения бани, ваша <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>улучшится, но на это потребуется время. Плата за посещение бани составляет 500 иен.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_027#Using the Bathhouse Детали

Английский:
<id371211#>The bathhouse can improve your <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>, but attending will cause time to pass. The fee to use the bath is 500 yen.<#>

Русский:
<id371211#>После посещения бани, ваша <F2 8B 02 01><F2 01 1B 01><F2 8C 02 01><F2 01 1C 01>улучшится, но на это потребуется время. Плата за посещение бани составляет 500 иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371212#>The bathhouse's particular benefits depend on the day and the weather. Visit from time to time to see what it can do for you.<#> <id371212#>Бонусы бани зависят от дня недели и погоды. Посещайте баню время от времени, чтобы раскрыть всю её пользу.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_027#Using the Bathhouse Детали

Английский:
<id371212#>The bathhouse's particular benefits depend on the day and the weather. Visit from time to time to see what it can do for you.<#>

Русский:
<id371212#>Бонусы бани зависят от дня недели и погоды. Посещайте баню время от времени, чтобы раскрыть всю её пользу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371213#>Studying will cause time to pass, but will improve your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>. In addition, if you eat you will be able to improve your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> as well.<#> <id371213#>Учёба будет тратить время, но улучшится ваша <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>. Также, если будете есть, возрастёт <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_028#Visiting the Diner Детали

Английский:
<id371213#>Studying will cause time to pass, but will improve your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>. In addition, if you eat you will be able to improve your <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> as well.<#>

Русский:
<id371213#>Учёба будет тратить время, но улучшится ваша <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>. Также, если будете есть, возрастёт <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371214#>Items will be added to the menu depending on the season. During <F2 01 03 01>bad weather<F2 01 1C 01> you will be able to increase your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> more than usual.<#> <id371214#>В зависимости от сезона, в меню будут появляться новые пункты. Во время <F2 01 03 01>плохой погоды<F2 01 1C 01> <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> растёт быстрее обычного.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_028#Visiting the Diner Детали

Английский:
<id371214#>Items will be added to the menu depending on the season. During <F2 01 03 01>bad weather<F2 01 1C 01> you will be able to increase your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> more than usual.<#>

Русский:
<id371214#>В зависимости от сезона, в меню будут появляться новые пункты. Во время <F2 01 03 01>плохой погоды<F2 01 1C 01> <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> растёт быстрее обычного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371215#>Going to a movie will cause time to pass, but if it is your first time seeing a film, you can expect greater effects from watching.<#> <id371215#>На поход в кино нужно время, но если вы впервые смотрите фильм, можете ожидать большего эффекта от просмотра.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_029#Going to the Movie Theater Детали

Английский:
<id371215#>Going to a movie will cause time to pass, but if it is your first time seeing a film, you can expect greater effects from watching.<#>

Русский:
<id371215#>На поход в кино нужно время, но если вы впервые смотрите фильм, можете ожидать большего эффекта от просмотра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371216#>The movie showing at the theater changes as time passes, so check back every so often to see what's playing.<#> <id371216#>Прокат в кинотеатре меняется с течением времени, так что время от времени проверяйте текущие фильмы.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_029#Going to the Movie Theater Детали

Английский:
<id371216#>The movie showing at the theater changes as time passes, so check back every so often to see what's playing.<#>

Русский:
<id371216#>Прокат в кинотеатре меняется с течением времени, так что время от времени проверяйте текущие фильмы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371217#>Going to the gym will cause time to pass, but will raise your max HP and SP.<#> <id371217#>Посещение спортзала занимает время, но увеличивает ваши максимальные ОЗ и ОД.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_030#Going to the Gym Детали

Английский:
<id371217#>Going to the gym will cause time to pass, but will raise your max HP and SP.<#>

Русский:
<id371217#>Посещение спортзала занимает время, но увеличивает ваши максимальные ОЗ и ОД.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371218#>The more you go to the gym, the greater the effect will be. Check your schedule and use the gym wisely.<#> <id371218#>Чем чаще вы ходите в спортзал, тем сильнее будет эффект. Планируйте расписание и с умом используйте зал.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_030#Going to the Gym Детали

Английский:
<id371218#>The more you go to the gym, the greater the effect will be. Check your schedule and use the gym wisely.<#>

Русский:
<id371218#>Чем чаще вы ходите в спортзал, тем сильнее будет эффект. Планируйте расписание и с умом используйте зал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371219#>Using the batting cages will cause time to pass, but you can get prizes based on your performance. Your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> will also improve.<#> <id371219#>Посещение бейсбольного тренажёра занимает время, но вы можете получить призы, зависящие от ваших результатов. <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> также улучшится.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_031#Using the Batting Cages Детали

Английский:
<id371219#>Using the batting cages will cause time to pass, but you can get prizes based on your performance. Your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> will also improve.<#>

Русский:
<id371219#>Посещение бейсбольного тренажёра занимает время, но вы можете получить призы, зависящие от ваших результатов. <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> также улучшится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371220#>You will face a total of 5 pitches. Hitting all five pitches will get you the <F2 01 03 01>slugger prize<F2 01 1C 01>. If you hit a home run, you'll get the <F2 01 03 01>home run prize<F2 01 1C 01>.<#> <id371220#>Вам необходимо отбить в сумме 5 подач. Отбив все пять подач, получите приз <F2 01 03 01>вышибала<F2 01 1C 01>. Если сделаете хоумран, то получите приз <F2 01 03 01>хоум-ран<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_031#Using the Batting Cages Детали

Английский:
<id371220#>You will face a total of 5 pitches. Hitting all five pitches will get you the <F2 01 03 01>slugger prize<F2 01 1C 01>. If you hit a home run, you'll get the <F2 01 03 01>home run prize<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371220#>Вам необходимо отбить в сумме 5 подач. Отбив все пять подач, получите приз <F2 01 03 01>вышибала<F2 01 1C 01>. Если сделаете хоумран, то получите приз <F2 01 03 01>хоум-ран<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371221#>Activities available change according to the time of day. At night, there are no prizes, but you can <F2 01 03 01>swing as much as you want<F2 01 1C 01>. Also, if you hit <F2 01 03 01>3<F2 01 1C 01> home runs, you'll receive a coupon for a <F2 01 03 01>free daytime session<F2 01 1C 01>.<#> <id371221#>Доступные занятия меняются в зависимости от времени суток. Ночью призов нет, но вы можете <F2 01 03 01>отбивать сколько угодно<F2 01 1C 01>. Также, если совершить <F2 01 03 01>3<F2 01 1C 01> хоум-рана, получите билет на <F2 01 03 01>бесплатный дневной сеанс<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_031#Using the Batting Cages Детали

Английский:
<id371221#>Activities available change according to the time of day. At night, there are no prizes, but you can <F2 01 03 01>swing as much as you want<F2 01 1C 01>. Also, if you hit <F2 01 03 01>3<F2 01 1C 01> home runs, you'll receive a coupon for a <F2 01 03 01>free daytime session<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371221#>Доступные занятия меняются в зависимости от времени суток. Ночью призов нет, но вы можете <F2 01 03 01>отбивать сколько угодно<F2 01 1C 01>. Также, если совершить <F2 01 03 01>3<F2 01 1C 01> хоум-рана, получите билет на <F2 01 03 01>бесплатный дневной сеанс<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371222#>Adjust the angle of your bat with <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01> to match the ball's expected trajectory.<#> <id371222#>Регулируйте угол наклона биты с помощью <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01> для получения желаемой траектории полета мяча.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_032#Batting Cage Controls Детали

Английский:
<id371222#>Adjust the angle of your bat with <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01> to match the ball's expected trajectory.<#>

Русский:
<id371222#>Регулируйте угол наклона биты с помощью <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01> для получения желаемой траектории полета мяча.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371223#>When the ball overlaps with its icon, press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to swing the bat. Try to hit the target for a home run.<#> <id371223#>Когда мяч наложится на значок, нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> для взмаха битой. Постарайтесь попасть в цель, чтобы сделать хоум-ран.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_032#Batting Cage Controls Детали

Английский:
<id371223#>When the ball overlaps with its icon, press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to swing the bat. Try to hit the target for a home run.<#>

Русский:
<id371223#>Когда мяч наложится на значок, нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> для взмаха битой. Постарайтесь попасть в цель, чтобы сделать хоум-ран.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371224#>Adjust the angle of your bat with <F2 01 03 01><F2 2A 52 01><F2 01 1C 01> to match the ball's expected trajectory.<#> <id371224#>Регулируйте угол наклона биты с помощью <F2 01 03 01><F2 2A 52 01><F2 01 1C 01> для получения желаемой траектории полета мяча.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_032#Batting Cage Controls Детали

Английский:
<id371224#>Adjust the angle of your bat with <F2 01 03 01><F2 2A 52 01><F2 01 1C 01> to match the ball's expected trajectory.<#>

Русский:
<id371224#>Регулируйте угол наклона биты с помощью <F2 01 03 01><F2 2A 52 01><F2 01 1C 01> для получения желаемой траектории полета мяча.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371225#>Fishing will cause time to pass, but the points you gain from catching fish can be exchanged for prizes. Your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> will also improve.<#> <id371225#>[RN]Рыбалка занимает время, но полученные за<0A>пойманную рыбу очки можно обменять на призы.<0A>Также улучшится <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_033#Using the Fishing Pond Детали

Английский:
<id371225#>Fishing will cause time to pass, but the points you gain from catching fish can be exchanged for prizes. Your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> will also improve.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id371225#>[RN]Рыбалка занимает время, но полученные за<0A>пойманную рыбу очки можно обменять на призы.<0A>Также улучшится <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371226#>The fish caught are scored on their size and species. Reel in larger and rarer fish for more points.<#> <id371226#>Ценность пойманной рыбы зависит от её вида и размера. Чтобы получить больше очков, ловите крупную и редкую рыбу.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_033#Using the Fishing Pond Детали

Английский:
<id371226#>The fish caught are scored on their size and species. Reel in larger and rarer fish for more points.<#>

Русский:
<id371226#>Ценность пойманной рыбы зависит от её вида и размера. Чтобы получить больше очков, ловите крупную и редкую рыбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371227#>As your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> increases, the number of times you can fish per visit will increase as well. Try to build your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> so you can fish more often.<#> <id371227#>[RN]Когда <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> увеличивается, растёт и<0A>число ловли рыбы за одно посещение. Стремитесь,<0A>чтобы <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> позволяла ловить рыбу чаще.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_033#Using the Fishing Pond Детали

Английский:
<id371227#>As your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> increases, the number of times you can fish per visit will increase as well. Try to build your <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> so you can fish more often.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id371227#>[RN]Когда <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> увеличивается, растёт и<0A>число ловли рыбы за одно посещение. Стремитесь,<0A>чтобы <F2 8B 03 01><F2 01 1B 01><F2 8C 03 01><F2 01 1C 01> позволяла ловить рыбу чаще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371228#>Using <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01>, choose the direction you wish to cast your line, then press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to cast.<#> <id371228#>Используя <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01>, выберите направление заброса лески, затем <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> для заброса.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_034#Fishing Controls Part 1 Детали

Английский:
<id371228#>Using <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01>, choose the direction you wish to cast your line, then press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to cast.<#>

Русский:
<id371228#>Используя <F2 01 03 01><F2 2A 2C 01><F2 01 1C 01>, выберите направление заброса лески, затем <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> для заброса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371229#>The power gauge determines how far you cast. Try pressing <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> at the right moment to drop your line directly in front of a fish.<#> <id371229#>Показатель мощности указывает на дальность заброса. Попробуйте нажать <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> в нужный момент, чтобы забросить леску прямо перед рыбой.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_034#Fishing Controls Part 1 Детали

Английский:
<id371229#>The power gauge determines how far you cast. Try pressing <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> at the right moment to drop your line directly in front of a fish.<#>

Русский:
<id371229#>Показатель мощности указывает на дальность заброса. Попробуйте нажать <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> в нужный момент, чтобы забросить леску прямо перед рыбой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371230#>Once you've cast your line, wait for the fish to take the bait. You can choose different bait and recast the line by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 47 01><F2 01 1C 01>.<#> <id371230#>Закинув удочку, дождитесь, пока рыба схватит наживку. Вы можете выбрать другую наживку и повторно забросить леску, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 47 01><F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_034#Fishing Controls Part 1 Детали

Английский:
<id371230#>Once you've cast your line, wait for the fish to take the bait. You can choose different bait and recast the line by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 47 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371230#>Закинув удочку, дождитесь, пока рыба схватит наживку. Вы можете выбрать другую наживку и повторно забросить леску, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 47 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371231#>Using <F2 01 03 01><F2 2A 53 01><F2 01 1C 01>, choose the direction you wish to cast your line, then press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to cast.<#> <id371231#>Используя <F2 01 03 01><F2 2A 53 01><F2 01 1C 01>, выберите направление заброса лески, затем <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> для заброса.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_034#Fishing Controls Part 1 Детали

Английский:
<id371231#>Using <F2 01 03 01><F2 2A 53 01><F2 01 1C 01>, choose the direction you wish to cast your line, then press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to cast.<#>

Русский:
<id371231#>Используя <F2 01 03 01><F2 2A 53 01><F2 01 1C 01>, выберите направление заброса лески, затем <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> для заброса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371232#>Training in your room will cause time to pass, but it will raise your max HP.<#> <id371232#>Тренировка в монсарде потребует времени, но она повысит ваши максимальные ОЗ.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_035#Training in Your Room Детали

Английский:
<id371232#>Training in your room will cause time to pass, but it will raise your max HP.<#>

Русский:
<id371232#>Тренировка в монсарде потребует времени, но она повысит ваши максимальные ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371233#>The more you train, the greater the effect will be. Check your schedule and use your time wisely.<#> <id371233#>Чем больше вы тренируетесь, тем более будет заметен эффект. Проверьте ваше расписание и используйте время с умом.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_035#Training in Your Room Детали

Английский:
<id371233#>The more you train, the greater the effect will be. Check your schedule and use your time wisely.<#>

Русский:
<id371233#>Чем больше вы тренируетесь, тем более будет заметен эффект. Проверьте ваше расписание и используйте время с умом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371234#>You can borrow books from the library. Furthermore, if a desk is available, you can use it to read or study.<#> <id371234#>[RN]Вы можете брать книги в библиотеке. Кроме того, если<0A>найдёте письменный стол, то можно использовать его<0A>для чтения или учёбы.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_036#Using the Library Детали

Английский:
<id371234#>You can borrow books from the library. Furthermore, if a desk is available, you can use it to read or study.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id371234#>[RN]Вы можете брать книги в библиотеке. Кроме того, если<0A>найдёте письменный стол, то можно использовать его<0A>для чтения или учёбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371235#>More books will be added as the seasons pass. Stop by to see what they have.<#> <id371235#>В разные сезоны будут появляться новые книги. Заглядывайте в библиотеку почаще — узнать что у них есть.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_036#Using the Library Детали

Английский:
<id371235#>More books will be added as the seasons pass. Stop by to see what they have.<#>

Русский:
<id371235#>В разные сезоны будут появляться новые книги. Заглядывайте в библиотеку почаще — узнать что у них есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371236#>Studying will cause time to pass, but will improve your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id371236#>Учёба занимает время, зато <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> улучшается.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_037#Studying Детали

Английский:
<id371236#>Studying will cause time to pass, but will improve your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371236#>Учёба занимает время, зато <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> улучшается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371237#><F2 01 03 01>Bad weather<F2 01 1C 01> makes it easier to focus and studying on these days will have a greater effect. Plan accordingly to take advantage of such days.<#> <id371237#><F2 01 03 01>Плохая погода<F2 01 1C 01> позволяет лучше сосредоточиться, и учёба в такие дни принесёт больше пользы. Планируйте заранее, чтобы воспользоваться преимуществами таких дней.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_037#Studying Детали

Английский:
<id371237#><F2 01 03 01>Bad weather<F2 01 1C 01> makes it easier to focus and studying on these days will have a greater effect. Plan accordingly to take advantage of such days.<#>

Русский:
<id371237#><F2 01 03 01>Плохая погода<F2 01 1C 01> позволяет лучше сосредоточиться, и учёба в такие дни принесёт больше пользы. Планируйте заранее, чтобы воспользоваться преимуществами таких дней.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371238#>Reading will cause time to pass, but finishing a book will grant a variety of benefits.<#> <id371238#>Чтение занимает время, но завершение книги даст различные бонусы.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_038#Reading Детали

Английский:
<id371238#>Reading will cause time to pass, but finishing a book will grant a variety of benefits.<#>

Русский:
<id371238#>Чтение занимает время, но завершение книги даст различные бонусы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371239#>The bookmark icons indicate how much of a book you have completed. Some books are quite challenging and require a certain level of <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id371239#>По значкам закладок вы можете понять, какой объём книги вы прочитали. Некоторые книги довольно сложны и требуют определённого уровня подготовки. <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_038#Reading Детали

Английский:
<id371239#>The bookmark icons indicate how much of a book you have completed. Some books are quite challenging and require a certain level of <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371239#>По значкам закладок вы можете понять, какой объём книги вы прочитали. Некоторые книги довольно сложны и требуют определённого уровня подготовки. <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371240#>Watching a DVD will cause time to pass, but various stats will increase depending on what DVD you watch.<#> <id371240#>Просмотр DVD-дисков занимает время, но в зависимости от выбранного произведения улучшатся различные характеристики.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_039#Watching DVDs Детали

Английский:
<id371240#>Watching a DVD will cause time to pass, but various stats will increase depending on what DVD you watch.<#>

Русский:
<id371240#>Просмотр DVD-дисков занимает время, но в зависимости от выбранного произведения улучшатся различные характеристики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371241#>One DVD series contains several episodes. Watching one episode will fill up one DVD icon. When all icons have been filled, you have finished.<#> <id371241#>Один DVD-диск содержит несколько эпизодов. Просмотр одного из них заполнит иконку диска. Вы закончите смотреть, когда все иконки заполнятся.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_039#Watching DVDs Детали

Английский:
<id371241#>One DVD series contains several episodes. Watching one episode will fill up one DVD icon. When all icons have been filled, you have finished.<#>

Русский:
<id371241#>Один DVD-диск содержит несколько эпизодов. Просмотр одного из них заполнит иконку диска. Вы закончите смотреть, когда все иконки заполнятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371242#>Playing video games will cause time to pass, but various stats will increase depending on what game is played.<#> <id371242#>Видеоигры занимают время, но в зависимости от игры, вы сможете улучшить различные характеристики.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_040#Playing Video Games Детали

Английский:
<id371242#>Playing video games will cause time to pass, but various stats will increase depending on what game is played.<#>

Русский:
<id371242#>Видеоигры занимают время, но в зависимости от игры, вы сможете улучшить различные характеристики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371243#>Games are made up of several levels. Completing one level will fill in one cartridge icon. The game has been beaten when all icons are filled.<#> <id371243#>Игры состоят из нескольких уровней. Завершение одного из них заполнит иконку картриджа. Когда все иконки заполнятся, игра будет пройдена.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_040#Playing Video Games Детали

Английский:
<id371243#>Games are made up of several levels. Completing one level will fill in one cartridge icon. The game has been beaten when all icons are filled.<#>

Русский:
<id371243#>Игры состоят из нескольких уровней. Завершение одного из них заполнит иконку картриджа. Когда все иконки заполнятся, игра будет пройдена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371244#>You can obtain rare and unusual items through "Shady Commodities." Purchases will be delivered in a few days. You can only order one package at a time.<#> <id371244#>В «Подозрительных товарах» можно найти редкие и необычные вещи. Доставка купленного занимает несколько дней. За один раз можно сделать лишь один заказ.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_041#Using Shady Commodities Детали

Английский:
<id371244#>You can obtain rare and unusual items through "Shady Commodities." Purchases will be delivered in a few days. You can only order one package at a time.<#>

Русский:
<id371244#>В «Подозрительных товарах» можно найти редкие и необычные вещи. Доставка купленного занимает несколько дней. За один раз можно сделать лишь один заказ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371245#>More products will be available from Shady Commodities as you purchase more items. Try investing and see what valuables are stocked in the future.<#> <id371245#>Чем больше вы покупаете в «Странных товарах», тем шире ассортимент вам предлагается. Вкладывайте деньги и получайте выгоду в будущем.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_041#Using Shady Commodities Детали

Английский:
<id371245#>More products will be available from Shady Commodities as you purchase more items. Try investing and see what valuables are stocked in the future.<#>

Русский:
<id371245#>Чем больше вы покупаете в «Странных товарах», тем шире ассортимент вам предлагается. Вкладывайте деньги и получайте выгоду в будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371246#>When you solve a crossword puzzle, your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> will increase. Try to find the answer that matches both the hint and number of spaces.<#> <id371246#>[RN]От решения кроссворда увеличивается ваша <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<0A>Количество букв в ответе на задание должно соот-<0A>ветствовать количеству пустых клеток.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_042#Crossword Puzzles Детали

Английский:
<id371246#>When you solve a crossword puzzle, your <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01> will increase. Try to find the answer that matches both the hint and number of spaces.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id371246#>[RN]От решения кроссворда увеличивается ваша <F2 8B 01 01><F2 01 1B 01><F2 8C 01 01><F2 01 1C 01>.<0A>Количество букв в ответе на задание должно соот-<0A>ветствовать количеству пустых клеток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371247#>Brewing coffee will cause time to pass, but will make a special coffee that restores SP. This may prove useful for exploring Palaces.<#> <id371247#>Приготовление кофе занимает некоторое время. Особый кофе восстанавливает ОД. Полезная вещь во время исследования Дворцов.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_043#Brewing Coffee Детали

Английский:
<id371247#>Brewing coffee will cause time to pass, but will make a special coffee that restores SP. This may prove useful for exploring Palaces.<#>

Русский:
<id371247#>Приготовление кофе занимает некоторое время. Особый кофе восстанавливает ОД. Полезная вещь во время исследования Дворцов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371248#>Making curry will cause time to pass, but you can make a special curry that restores SP. This may prove useful for exploring Palaces.<#> <id371248#>Приготовление карри занимает некоторое время. Вы можете приготовить особое карри, которое восстановит ОД. Полезная вещь во время исследования Дворцов.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_044#Making Curry Детали

Английский:
<id371248#>Making curry will cause time to pass, but you can make a special curry that restores SP. This may prove useful for exploring Palaces.<#>

Русский:
<id371248#>Приготовление карри занимает некоторое время. Вы можете приготовить особое карри, которое восстановит ОД. Полезная вещь во время исследования Дворцов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371249#>Items bought through the home shopping program will be delivered to your door on a later date.<#> <id371249#>[RN]Товары, купленные в телемагазине, будут<0A>позже доставлены к вам домой.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_045#Using the Home Shopping Program Детали

Английский:
<id371249#>Items bought through the home shopping program will be delivered to your door on a later date.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id371249#>[RN]Товары, купленные в телемагазине, будут<0A>позже доставлены к вам домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371250#>The program airs on Sunday. There may be some items that can only be obtained exclusively through this program, so be sure to tune in often.<#> <id371250#>Телемагазин транслируется по воскресеньям. Некоторые вещи возможно купить только там, поэтому не забывайте периодически его просматривать.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_045#Using the Home Shopping Program Детали

Английский:
<id371250#>The program airs on Sunday. There may be some items that can only be obtained exclusively through this program, so be sure to tune in often.<#>

Русский:
<id371250#>Телемагазин транслируется по воскресеньям. Некоторые вещи возможно купить только там, поэтому не забывайте периодически его просматривать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371251#>If you have a low score by <F2 01 03 01>round 4<F2 01 1C 01>, your teammate may ask for advice on how they should finish. Answering correctly increases the possibility that they will perform a finishing throw.<#> <id371251#>[RN]Если к <F2 01 03 01>раунду 4<F2 01 1C 01> у вас останется мало очков, ваш <0A>партнёр по команде может попросить совета, как ему <0A>лучше провести бросок. Правильный ответ повышает <0A>шансы на успех.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_046#Teammates' Finishing Throw Детали

Английский:
<id371251#>If you have a low score by <F2 01 03 01>round 4<F2 01 1C 01>, your teammate may ask for advice on how they should finish. Answering correctly increases the possibility that they will perform a finishing throw.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
<id371251#>[RN]Если к <F2 01 03 01>раунду 4<F2 01 1C 01> у вас останется мало очков, ваш <0A>партнёр по команде может попросить совета, как ему <0A>лучше провести бросок. Правильный ответ повышает <0A>шансы на успех.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371252#>When your teammate finishes in this way, your synergy with that teammate increases, leveling up your <F2 01 03 01>Baton Pass rank by 2<F2 01 1C 01>.<#> <id371252#>[RN]Когда ваш партнёр по команде достигнет цели, <0A>ваша синергия возрастёт, увеличив ваш <F2 01 03 01>ранг <0A>Эстафеты на 2<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_DAILY_046#Teammates' Finishing Throw Детали

Английский:
<id371252#>When your teammate finishes in this way, your synergy with that teammate increases, leveling up your <F2 01 03 01>Baton Pass rank by 2<F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id371252#>[RN]Когда ваш партнёр по команде достигнет цели, <0A>ваша синергия возрастёт, увеличив ваш <F2 01 03 01>ранг <0A>Эстафеты на 2<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения