MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id371603#>The <F2 01 03 01>ruin<F2 01 1C 01> Igor warned about back in April seems to have finally arrived.<#> <id371603#><F2 01 03 01>Катастрофа<F2 01 1C 01>, о которой тогда в апреле предупреждал Игорь, кажется, всё-таки произошла.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371603#>The <F2 01 03 01>ruin<F2 01 1C 01> Igor warned about back in April seems to have finally arrived.<#>

Русский:
<id371603#><F2 01 03 01>Катастрофа<F2 01 1C 01>, о которой тогда в апреле предупреждал Игорь, кажется, всё-таки произошла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371604#>Except <F1 82> didn't die. His "death" was a carefully constructed fake out.<#> <id371604#>За исключением того, что <F1 82> не умер. Его «смерть» оказалась тщательно спланированной акцией.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371604#>Except <F1 82> didn't die. His "death" was a carefully constructed fake out.<#>

Русский:
<id371604#>За исключением того, что <F1 82> не умер. Его «смерть» оказалась тщательно спланированной акцией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371605#>The Phantom Thieves learned Akechi was a traitor by bugging his phone, but agreed to his plan since whoever he worked for could hide a murder.<#> <id371605#>Призрачные похитители прослушивали телефон Акэти, так они узнали, что он и есть предатель. Но они всё равно соглашаются на его план, так как тот, на кого он работал, и мог быть убийцей.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371605#>The Phantom Thieves learned Akechi was a traitor by bugging his phone, but agreed to his plan since whoever he worked for could hide a murder.<#>

Русский:
<id371605#>Призрачные похитители прослушивали телефон Акэти, так они узнали, что он и есть предатель. Но они всё равно соглашаются на его план, так как тот, на кого он работал, и мог быть убийцей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371606#>They need to simultaneously prevent <F1 82>'s murder and expose Akechi...<#> <id371606#>Перед ними встала задача одновременного предотвращения убийства <F1 82> и разоблачения Акэти...<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371606#>They need to simultaneously prevent <F1 82>'s murder and expose Akechi...<#>

Русский:
<id371606#>Перед ними встала задача одновременного предотвращения убийства <F1 82> и разоблачения Акэти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371607#>The plan was to lure Akechi to the undistorted police station outside Sae's Palace. There, he would kill a fake <F1 82> cognition and think he succeeded.<#> <id371607#>В соответствии с планом, им нужно было заманить Акэти в неискажённый полицейский участок, находящийся за пределами Дворца Саэ. Там он убьёт <F1 82>, созданного сознанием, и будет считать, что у него всё получилось.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371607#>The plan was to lure Akechi to the undistorted police station outside Sae's Palace. There, he would kill a fake <F1 82> cognition and think he succeeded.<#>

Русский:
<id371607#>В соответствии с планом, им нужно было заманить Акэти в неискажённый полицейский участок, находящийся за пределами Дворца Саэ. Там он убьёт <F1 82>, созданного сознанием, и будет считать, что у него всё получилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371608#>Inside, the police station is indistinguishable from reality, so if someone could be led in, they wouldn't know the difference.<#> <id371608#>Внутри полицейский участок ничем не отличается от реального, разницу никто не сможет заметить.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371608#>Inside, the police station is indistinguishable from reality, so if someone could be led in, they wouldn't know the difference.<#>

Русский:
<id371608#>Внутри полицейский участок ничем не отличается от реального, разницу никто не сможет заметить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371609#>By having Sae leave <F1 82>'s phone on after the interrogation, Futaba could remotely activate the Meta-Nav and have Akechi kill the fake <F1 82>.<#> <id371609#>После допроса Саэ оставляет телефон <F1 82> включённым, поэтому Футаба смогла удалённо запустить Мета-гид, и Акэти убивает ненастоящего <F1 82>.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371609#>By having Sae leave <F1 82>'s phone on after the interrogation, Futaba could remotely activate the Meta-Nav and have Akechi kill the fake <F1 82>.<#>

Русский:
<id371609#>После допроса Саэ оставляет телефон <F1 82> включённым, поэтому Футаба смогла удалённо запустить Мета-гид, и Акэти убивает ненастоящего <F1 82>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371610#>Through Akechi, they learn the name of the person really pulling all the strings—<F2 01 03 01>Masayoshi Shido<F2 01 1C 01>, who used Akechi to kill his political rivals.<#> <id371610#>От Акэти они узнают имя того, кто за всем стоит. Это <F2 01 03 01>Масаёси Сидо<F2 01 1C 01>, он использовал Акэти для устранения своих политических конкурентов.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371610#>Through Akechi, they learn the name of the person really pulling all the strings—<F2 01 03 01>Masayoshi Shido<F2 01 1C 01>, who used Akechi to kill his political rivals.<#>

Русский:
<id371610#>От Акэти они узнают имя того, кто за всем стоит. Это <F2 01 03 01>Масаёси Сидо<F2 01 1C 01>, он использовал Акэти для устранения своих политических конкурентов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371611#><F2 01 03 01>Shujin's principal<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01>Okumura<F2 01 1C 01>, and even <F2 01 03 01>the SIU Director<F2 01 1C 01> all had shady ties to Shido. With the truth come to light, the team focuses on taking down Shido.<#> <id371611#><F2 01 03 01>Директор Сюдзин<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01>Окумура<F2 01 1C 01>, и даже <F2 01 03 01>директор ОСР<F2 01 1C 01> были связаны с Сидо. После того, как правда стала известна, команда сосредоточилась на устранении Сидо.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_014#Return from Ruin, Part 2 Детали

Английский:
<id371611#><F2 01 03 01>Shujin's principal<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01>Okumura<F2 01 1C 01>, and even <F2 01 03 01>the SIU Director<F2 01 1C 01> all had shady ties to Shido. With the truth come to light, the team focuses on taking down Shido.<#>

Русский:
<id371611#><F2 01 03 01>Директор Сюдзин<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01>Окумура<F2 01 1C 01>, и даже <F2 01 03 01>директор ОСР<F2 01 1C 01> были связаны с Сидо. После того, как правда стала известна, команда сосредоточилась на устранении Сидо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371612#>Carrying the hopes of the masses on their shoulders, the Phantom Thieves beat the evil god "Yaldabaoth." As the Shido case approaches its end, <F2 01 03 01>Akechi appears<F2 01 1C 01> and volunteers to turn himself in.<#> <id371612#>Взвалив на свои плечи надежды народа, Призрачные похитители побеждают злого бога «Ялдаваофа». Когда дело Сидо близится к завершению, появляется <F2 01 03 01>Акэти<F2 01 1C 01> и добровольно сдаётся полиции.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_015#Back to Normal...? Детали

Английский:
<id371612#>Carrying the hopes of the masses on their shoulders, the Phantom Thieves beat the evil god "Yaldabaoth." As the Shido case approaches its end, <F2 01 03 01>Akechi appears<F2 01 1C 01> and volunteers to turn himself in.<#>

Русский:
<id371612#>Взвалив на свои плечи надежды народа, Призрачные похитители побеждают злого бога «Ялдаваофа». Когда дело Сидо близится к завершению, появляется <F2 01 03 01>Акэти<F2 01 1C 01> и добровольно сдаётся полиции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371613#>After the Phantom Thieves' final mission, Morgana, believed to be lost, <F2 01 03 01>reappears as a cat<F2 01 1C 01>. Sae Niijima updates <F1 82> on the <F2 01 03 01>Shido incident<F2 01 1C 01> and the <F2 01 03 01>clearing of his own criminal record<F2 01 1C 01>.<#> <id371613#>После финальной миссии «Призрачных похитителей» Моргана, которую считали пропавшим, <F2 01 03 01>появляется в виде кошки<F2 01 1C 01>. Саэ Ниидзима сообщает <F1 82> об <F2 01 03 01>инциденте с Сидо<F2 01 1C 01> и о <F2 01 03 01>снятии судимости<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_015#Back to Normal...? Детали

Английский:
<id371613#>After the Phantom Thieves' final mission, Morgana, believed to be lost, <F2 01 03 01>reappears as a cat<F2 01 1C 01>. Sae Niijima updates <F1 82> on the <F2 01 03 01>Shido incident<F2 01 1C 01> and the <F2 01 03 01>clearing of his own criminal record<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371613#>После финальной миссии «Призрачных похитителей» Моргана, которую считали пропавшим, <F2 01 03 01>появляется в виде кошки<F2 01 1C 01>. Саэ Ниидзима сообщает <F1 82> об <F2 01 03 01>инциденте с Сидо<F2 01 1C 01> и о <F2 01 03 01>снятии судимости<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371614#>However, after the new year, something strange happens: Futaba's late mother, <F2 01 03 01>Wakaba Isshiki, turns up still living<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Morgana has turned into a human<F2 01 1C 01>. No one but <F1 82> is the wiser.<#> <id371614#>Однако после Нового года происходит нечто странное: Покойная мать Футабы, <F2 01 03 01>Вакаба Исики, оказывается, жива<F2 01 1C 01>, а <F2 01 03 01>Моргана превратился в человека<F2 01 1C 01>. Никто, кроме <F1 82>, не знает, что происходит.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_015#Back to Normal...? Детали

Английский:
<id371614#>However, after the new year, something strange happens: Futaba's late mother, <F2 01 03 01>Wakaba Isshiki, turns up still living<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>Morgana has turned into a human<F2 01 1C 01>. No one but <F1 82> is the wiser.<#>

Русский:
<id371614#>Однако после Нового года происходит нечто странное: Покойная мать Футабы, <F2 01 03 01>Вакаба Исики, оказывается, жива<F2 01 1C 01>, а <F2 01 03 01>Моргана превратился в человека<F2 01 1C 01>. Никто, кроме <F1 82>, не знает, что происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371615#>Akechi then reappears, apparently released as innocent. Like <F1 82>, he too takes notice of the unusual situation. They join forces to figure out what's happened.<#> <id371615#>Далее вновь появляется Акэти, которого, очевидно, отпустили как невиновного. Как и <F1 82>, он тоже замечает необычную ситуацию. Они объединяются, чтобы выяснить, что произошло.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_015#Back to Normal...? Детали

Английский:
<id371615#>Akechi then reappears, apparently released as innocent. Like <F1 82>, he too takes notice of the unusual situation. They join forces to figure out what's happened.<#>

Русский:
<id371615#>Далее вновь появляется Акэти, которого, очевидно, отпустили как невиновного. Как и <F1 82>, он тоже замечает необычную ситуацию. Они объединяются, чтобы выяснить, что произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371616#>At this point, <F1 82> receives a call from <F2 01 03 01>Kasumi<F2 01 1C 01>, who reports that <F2 01 03 01>the Palace they had entered before has reappeared<F2 01 1C 01>. The three then decide to meet up outside the Palace.<#> <id371616#>В этот момент <F1 82> принимает звонок от <F2 01 03 01>Касуми<F2 01 1C 01>, которая сообщает, что <F2 01 03 01>Дворец, в который они заходили раньше, снова появился<F2 01 1C 01>. Трое решают встретиться у Дворца.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_015#Back to Normal...? Детали

Английский:
<id371616#>At this point, <F1 82> receives a call from <F2 01 03 01>Kasumi<F2 01 1C 01>, who reports that <F2 01 03 01>the Palace they had entered before has reappeared<F2 01 1C 01>. The three then decide to meet up outside the Palace.<#>

Русский:
<id371616#>В этот момент <F1 82> принимает звонок от <F2 01 03 01>Касуми<F2 01 1C 01>, которая сообщает, что <F2 01 03 01>Дворец, в который они заходили раньше, снова появился<F2 01 1C 01>. Трое решают встретиться у Дворца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371617#>The leader, the traitor, and the rejecter of the Phantom Thieves... They enter the mysterious Palace as one in search of clues that could shed light on the bizarre situation.<#> <id371617#>Лидер, предатель и отвергнутый Призрачных похитителей... Они как один входят в таинственный Дворец в поисках подсказок, которые могли бы пролить свет на странную ситуацию.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_015#Back to Normal...? Детали

Английский:
<id371617#>The leader, the traitor, and the rejecter of the Phantom Thieves... They enter the mysterious Palace as one in search of clues that could shed light on the bizarre situation.<#>

Русский:
<id371617#>Лидер, предатель и отвергнутый Призрачных похитителей... Они как один входят в таинственный Дворец в поисках подсказок, которые могли бы пролить свет на странную ситуацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371618#><F2 01 03 01>Maruki<F2 01 1C 01> awaits them inside the Palace. He is the one that caused this false reality. To help people in reality, he used his cognitive psience research to create a world where everyone's wishes came true.<#> <id371618#><F2 01 03 01>Маруки<F2 01 1C 01> ждёт их во дворце. Именно он создал эту ложную реальность. Чтобы помочь людям в реальности, он использовал свои когнитивные научные исследования, чтобы создать мир, где все желания исполняются.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371618#><F2 01 03 01>Maruki<F2 01 1C 01> awaits them inside the Palace. He is the one that caused this false reality. To help people in reality, he used his cognitive psience research to create a world where everyone's wishes came true.<#>

Русский:
<id371618#><F2 01 03 01>Маруки<F2 01 1C 01> ждёт их во дворце. Именно он создал эту ложную реальность. Чтобы помочь людям в реальности, он использовал свои когнитивные научные исследования, чтобы создать мир, где все желания исполняются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371619#>And Kasumi was one of them. She is actually <F2 01 03 01>Sumire, Kasumi's sister<F2 01 1C 01>. Because she blamed herself for Kasumi's death, Sumire wished that she "could be Kasumi" to realize her sister's unfulfilled dreams.<#> <id371619#>И Касуми была одной из них. На самом деле она <F2 01 03 01>Сумирэ, сестра Касуми<F2 01 1C 01>. Поскольку она винила себя в смерти Касуми, Сумирэ желала «стать Касуми», чтобы осуществить несбывшиеся мечты своей сестры.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371619#>And Kasumi was one of them. She is actually <F2 01 03 01>Sumire, Kasumi's sister<F2 01 1C 01>. Because she blamed herself for Kasumi's death, Sumire wished that she "could be Kasumi" to realize her sister's unfulfilled dreams.<#>

Русский:
<id371619#>И Касуми была одной из них. На самом деле она <F2 01 03 01>Сумирэ, сестра Касуми<F2 01 1C 01>. Поскольку она винила себя в смерти Касуми, Сумирэ желала «стать Касуми», чтобы осуществить несбывшиеся мечты своей сестры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371620#>But Sumire isn't the only one—the Phantom Thieves are also being deceived by Maruki's ideal reality. Even after seeing this, <F1 82> and Akechi go back to the Palace to destroy the world Maruki created.<#> <id371620#>Но Сумирэ не единственная — Призрачные похитители тоже обмануты идеальной реальностью Маруки. Несмотря на это, <F1 82> и Акэти возвращаются во Дворец, чтобы разрушить мир, созданный Маруки.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371620#>But Sumire isn't the only one—the Phantom Thieves are also being deceived by Maruki's ideal reality. Even after seeing this, <F1 82> and Akechi go back to the Palace to destroy the world Maruki created.<#>

Русский:
<id371620#>Но Сумирэ не единственная — Призрачные похитители тоже обмануты идеальной реальностью Маруки. Несмотря на это, <F1 82> и Акэти возвращаются во Дворец, чтобы разрушить мир, созданный Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371621#>However, Sumire—who "wants to be Kasumi"—doesn't want that to happen. With the help of the <F2 01 03 01>other Phantom Thieves<F2 01 1C 01>, <F1 82> and Akechi are able to defeat Sumire's out-of-control Persona.<#> <id371621#>Однако Сумирэ, которая «хочет быть Касуми», не желает этого. С помощью <F2 01 03 01>других Призрачных похитителей<F2 01 1C 01>, <F1 82> и Акэти побеждают вышедшую из-под контроля Персону Сумирэ.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371621#>However, Sumire—who "wants to be Kasumi"—doesn't want that to happen. With the help of the <F2 01 03 01>other Phantom Thieves<F2 01 1C 01>, <F1 82> and Akechi are able to defeat Sumire's out-of-control Persona.<#>

Русский:
<id371621#>Однако Сумирэ, которая «хочет быть Касуми», не желает этого. С помощью <F2 01 03 01>других Призрачных похитителей<F2 01 1C 01>, <F1 82> и Акэти побеждают вышедшую из-под контроля Персону Сумирэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371622#>Lavenza notifies <F1 82> that Maruki possesses a <F2 01 03 01>Persona that has the power of actualization<F2 01 1C 01>. By using Mementos and his power, he was able to twist reality.<#> <id371622#><F1 82> узнаёт от Лавенцы, что Маруки обладает <F2 01 03 01>Персоной, обладающей силой искажения<F2 01 1C 01>. Используя Мементос и свою силу, он смог исказить реальность.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371622#>Lavenza notifies <F1 82> that Maruki possesses a <F2 01 03 01>Persona that has the power of actualization<F2 01 1C 01>. By using Mementos and his power, he was able to twist reality.<#>

Русский:
<id371622#><F1 82> узнаёт от Лавенцы, что Маруки обладает <F2 01 03 01>Персоной, обладающей силой искажения<F2 01 1C 01>. Используя Мементос и свою силу, он смог исказить реальность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371623#>However, this only happened because the Phantom Thieves, who held the hopes of the public, wished for such a reality to occur. Upon hearing this, the Phantom Thieves are shocked.<#> <id371623#>Это случилось только потому, что Призрачные похитители, на которых возлагались надежды народа, сами этого пожелали. Услышав это, Призрачные похитители были в шокированы.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371623#>However, this only happened because the Phantom Thieves, who held the hopes of the public, wished for such a reality to occur. Upon hearing this, the Phantom Thieves are shocked.<#>

Русский:
<id371623#>Это случилось только потому, что Призрачные похитители, на которых возлагались надежды народа, сами этого пожелали. Услышав это, Призрачные похитители были в шокированы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371624#>Although they stopped the fusion of Mementos and reality once before, Maruki's actualization is causing the fusion to occur again. With a month until the deadline, they decide to change Maruki's heart.<#> <id371624#>Хотя они уже предотвратили слияние Мементоса и реальности, искажения Маруки снова приводит к слиянию. Когда до истечения срока остаётся месяц, они решают изменить сердце Маруки.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371624#>Although they stopped the fusion of Mementos and reality once before, Maruki's actualization is causing the fusion to occur again. With a month until the deadline, they decide to change Maruki's heart.<#>

Русский:
<id371624#>Хотя они уже предотвратили слияние Мементоса и реальности, искажения Маруки снова приводит к слиянию. Когда до истечения срока остаётся месяц, они решают изменить сердце Маруки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371625#>When they enter the Palace, they encounter <F2 01 03 01>Sumire<F2 01 1C 01>. She has decided to see herself as who she really is and help the Phantom Thieves fight Maruki. They all work together towards the Treasure.<#> <id371625#>Когда они входят во Дворец, они сталкиваются с <F2 01 03 01>Сумирэ<F2 01 1C 01>. Она решила увидеть себя такой, какая она есть на самом деле, и помочь Призрачным похитителям в борьбе с Маруки. Они все вместе идут к Сокровищу.<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371625#>When they enter the Palace, they encounter <F2 01 03 01>Sumire<F2 01 1C 01>. She has decided to see herself as who she really is and help the Phantom Thieves fight Maruki. They all work together towards the Treasure.<#>

Русский:
<id371625#>Когда они входят во Дворец, они сталкиваются с <F2 01 03 01>Сумирэ<F2 01 1C 01>. Она решила увидеть себя такой, какая она есть на самом деле, и помочь Призрачным похитителям в борьбе с Маруки. Они все вместе идут к Сокровищу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371626#>On the night of Feb. 2nd, having secured the route, <F1 82> denies Maruki—who tells him to accept his reality—and gives him the calling card. How will this final battle, the fight for their beliefs, turn out?<#> <id371626#>В ночь на 2 февраля, обеспечив себе путь, <F1 82> отказывает Маруки, который говорит ему принять свою реальность, и отдаёт ему визитную карточку. Чем закончится эта последняя битва, борьба за свои убеждения?<#> SCRIPTTUTORIAL_STORY_016#Taking Back Reality Детали

Английский:
<id371626#>On the night of Feb. 2nd, having secured the route, <F1 82> denies Maruki—who tells him to accept his reality—and gives him the calling card. How will this final battle, the fight for their beliefs, turn out?<#>

Русский:
<id371626#>В ночь на 2 февраля, обеспечив себе путь, <F1 82> отказывает Маруки, который говорит ему принять свою реальность, и отдаёт ему визитную карточку. Чем закончится эта последняя битва, борьба за свои убеждения?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371627#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#> <id371627#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_001#Saving Детали

Английский:
<id371627#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371627#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371628#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#> <id371628#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_001#Saving Детали

Английский:
<id371628#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371628#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371629#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#> <id371629#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_001#Saving Детали

Английский:
<id371629#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371629#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371630#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#> <id371630#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_001#Saving Детали

Английский:
<id371630#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371630#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371631#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#> <id371631#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_001#Saving Детали

Английский:
<id371631#>You can save your game by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. When you see the <F2 01 03 01>button command<F2 01 1C 01> in the lower left, <F2 01 03 01>you can save at any time<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371631#>Вы можете сохранить свою игру, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. Если вы видите <F2 01 03 01>иконку кнопки<F2 01 1C 01> в левом нижнем углу, <F2 01 03 01>значит можете сохраниться в любое время<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371632#>You can check your stats and Personas by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01>. Skills and items can also be used from this menu.<#> <id371632#>Вы можете ознакомиться со своей статистикой и данными своих Персон, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01>. Навыки и предметы также можно использовать из этого меню.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_002#Menu Детали

Английский:
<id371632#>You can check your stats and Personas by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01>. Skills and items can also be used from this menu.<#>

Русский:
<id371632#>Вы можете ознакомиться со своей статистикой и данными своих Персон, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01>. Навыки и предметы также можно использовать из этого меню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371633#>You can view the messages you have received by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 25 01><F2 01 1C 01>. An icon will appear on any unread messages.<#> <id371633#>[RN]Вы можете просмотреть полученные вами <0A>сообщения, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 25 01><F2 01 1C 01>. На всех непрочитанных <0A>будет значок.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_003#Checking Messages Детали

Английский:
<id371633#>You can view the messages you have received by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 25 01><F2 01 1C 01>. An icon will appear on any unread messages.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id371633#>[RN]Вы можете просмотреть полученные вами <0A>сообщения, нажав <F2 01 03 01><F2 2A 25 01><F2 01 1C 01>. На всех непрочитанных <0A>будет значок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371634#>Only the 50 most recent chat threads will be saved. Old chats will be automatically deleted, so don't forget to read them.<#> <id371634#>Сохраняется только 50 последних чатов. Более давние удаляются автоматически, поэтому не забывайте их читать.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_003#Checking Messages Детали

Английский:
<id371634#>Only the 50 most recent chat threads will be saved. Old chats will be automatically deleted, so don't forget to read them.<#>

Русский:
<id371634#>Сохраняется только 50 последних чатов. Более давние удаляются автоматически, поэтому не забывайте их читать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371635#>The meter in the lower right of the screen represents what people think of the Phantom Thieves.<#> <id371635#>Шкала в правом нижнем углу экрана показывает мнение людей о Призрачных похитителях.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_004#Popularity Meter Детали

Английский:
<id371635#>The meter in the lower right of the screen represents what people think of the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id371635#>Шкала в правом нижнем углу экрана показывает мнение людей о Призрачных похитителях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371636#>Keep an eye on this to see how the public's perception changes as you progress through the story.<#> <id371636#>Наблюдайте, как меняется общественное мнение по ходу истории.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_004#Popularity Meter Детали

Английский:
<id371636#>Keep an eye on this to see how the public's perception changes as you progress through the story.<#>

Русский:
<id371636#>Наблюдайте, как меняется общественное мнение по ходу истории.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371637#>Press <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01> and select <F2 01 03 01>Confidants<F2 01 1C 01> to check the status of your relationships.<#> <id371637#>Нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01> и выберите <F2 01 03 01>Сообщники<F2 01 1C 01> чтобы проверить статус ваших отношений.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_005#Confidant Status Детали

Английский:
<id371637#>Press <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01> and select <F2 01 03 01>Confidants<F2 01 1C 01> to check the status of your relationships.<#>

Русский:
<id371637#>Нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01> и выберите <F2 01 03 01>Сообщники<F2 01 1C 01> чтобы проверить статус ваших отношений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371638#>You can check the status of your requests by pressing <F2 2A 1A 01> and selecting <F2 01 03 01>Request<F2 01 1C 01>.<#> <id371638#>Вы можете проверить статус запросов, нажав <F2 2A 1A 01> и выбрав <F2 01 03 01>Запрос<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_006#Checking Requests Детали

Английский:
<id371638#>You can check the status of your requests by pressing <F2 2A 1A 01> and selecting <F2 01 03 01>Request<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371638#>Вы можете проверить статус запросов, нажав <F2 2A 1A 01> и выбрав <F2 01 03 01>Запрос<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371639#>You can use quick travel by bringing up the map with <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01> and selecting the location you want to move to.<#> <id371639#>Вы можете использовать быстрое перемещение, открыв карту с помощью <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01> и выбрав местоположение, до которого хотите добраться.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_007#Quick Travel Детали

Английский:
<id371639#>You can use quick travel by bringing up the map with <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01> and selecting the location you want to move to.<#>

Русский:
<id371639#>Вы можете использовать быстрое перемещение, открыв карту с помощью <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01> и выбрав местоположение, до которого хотите добраться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371640#>If you are ever confused about what to do or where to go next, look to the upper right corner of the screen to view various hints.<#> <id371640#>Если вы забудете, что нужно делать и куда идти дальше, ищите подсказку в правом верхнем углу.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_008#Hints Детали

Английский:
<id371640#>If you are ever confused about what to do or where to go next, look to the upper right corner of the screen to view various hints.<#>

Русский:
<id371640#>Если вы забудете, что нужно делать и куда идти дальше, ищите подсказку в правом верхнем углу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371641#>Tutorials you have seen before can be viewed in the main menu. Press <F2 2A 1A 01> to open the menu and select <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01>, and then <F2 01 03 01>Tutorial<F2 01 1C 01>.<#> <id371641#>Обучения, которые вы видели ранее, можно просмотреть в главном меню. Нажмите <F2 2A 1A 01>, чтобы открыть меню и выбрать <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>, а затем <F2 01 03 01>Обучения<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_009#Checking Tutorials Детали

Английский:
<id371641#>Tutorials you have seen before can be viewed in the main menu. Press <F2 2A 1A 01> to open the menu and select <F2 01 03 01>System<F2 01 1C 01>, and then <F2 01 03 01>Tutorial<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371641#>Обучения, которые вы видели ранее, можно просмотреть в главном меню. Нажмите <F2 2A 1A 01>, чтобы открыть меню и выбрать <F2 01 03 01>Система<F2 01 1C 01>, а затем <F2 01 03 01>Обучения<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371642#>You can now use the Confidant Ability <F2 01 02 01>Third Eye<F2 01 1C 01>.<#> <id371642#>[RN]Теперь вы можете использовать<0A>способность Сообщника <F2 01 02 01>Третий глаз<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_010#Third Eye Детали

Английский:
<id371642#>You can now use the Confidant Ability <F2 01 02 01>Third Eye<F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id371642#>[RN]Теперь вы можете использовать<0A>способность Сообщника <F2 01 02 01>Третий глаз<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371643#>Activating <F2 01 02 01>Third Eye<F2 01 1C 01> in both the real world and in the Metaverse will let you see things normally hidden. Use Third Eye to reveal <F2 01 03 01>various hints<F2 01 1C 01>.<#> <id371643#>Активированный <F2 01 02 01>Третий глаз<F2 01 1C 01> в реальном или в Метамире, позволит вам увидеть скрытые вещи. Используйте «Третий глаз», чтобы обнаружить <F2 01 03 01>различные подсказки<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_010#Third Eye Детали

Английский:
<id371643#>Activating <F2 01 02 01>Third Eye<F2 01 1C 01> in both the real world and in the Metaverse will let you see things normally hidden. Use Third Eye to reveal <F2 01 03 01>various hints<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371643#>Активированный <F2 01 02 01>Третий глаз<F2 01 1C 01> в реальном или в Метамире, позволит вам увидеть скрытые вещи. Используйте «Третий глаз», чтобы обнаружить <F2 01 03 01>различные подсказки<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371644#>The Confidant Ability, <F2 01 02 01>Power Stock<F2 01 1C 01>, increases the number of Personas you can hold to <F2 01 03 01>eight<F2 01 1C 01>.<#> <id371644#>[RN]Способность Сообщника, <F2 01 02 01>Хороший запас<F2 01 1C 01>, увеличивает<0A>количество Персон, которых вы можете удерживать до <F2 01 03 01>8<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_011#Power Stock Детали

Английский:
<id371644#>The Confidant Ability, <F2 01 02 01>Power Stock<F2 01 1C 01>, increases the number of Personas you can hold to <F2 01 03 01>eight<F2 01 1C 01>.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id371644#>[RN]Способность Сообщника, <F2 01 02 01>Хороший запас<F2 01 1C 01>, увеличивает<0A>количество Персон, которых вы можете удерживать до <F2 01 03 01>8<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371645#>The <F2 01 03 01>Thieves Den<F2 01 1C 01> has been unlocked. You can access the Thieves Den from the <F2 2A 1A 01> <F2 01 03 01>menu<F2 01 1C 01> or from the <F2 01 03 01>Title Screen<F2 01 1C 01>.<#> <id371645#><F2 01 03 01>Логово<F2 01 1C 01> открыто. В Логово можно попасть из <F2 2A 1A 01> <F2 01 03 01>меню<F2 01 1C 01> или из <F2 01 03 01>Главного меню<F2 01 1C 01>.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_012#Thieves Den Детали

Английский:
<id371645#>The <F2 01 03 01>Thieves Den<F2 01 1C 01> has been unlocked. You can access the Thieves Den from the <F2 2A 1A 01> <F2 01 03 01>menu<F2 01 1C 01> or from the <F2 01 03 01>Title Screen<F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id371645#><F2 01 03 01>Логово<F2 01 1C 01> открыто. В Логово можно попасть из <F2 2A 1A 01> <F2 01 03 01>меню<F2 01 1C 01> или из <F2 01 03 01>Главного меню<F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371646#>At the Thieves Den, you will be able to do various activities, such as view art, listen to music, or play card games. You may unlock more with story progression, so stop by now and then.<#> <id371646#>В Логове вы найдёте множество занятий, например: просмотр картин, прослушивание музыки или карточные игры. По мере прохождения сюжета вы сможете открыть новые возможности, так что заглядывайте сюда время от времени.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_012#Thieves Den Детали

Английский:
<id371646#>At the Thieves Den, you will be able to do various activities, such as view art, listen to music, or play card games. You may unlock more with story progression, so stop by now and then.<#>

Русский:
<id371646#>В Логове вы найдёте множество занятий, например: просмотр картин, прослушивание музыки или карточные игры. По мере прохождения сюжета вы сможете открыть новые возможности, так что заглядывайте сюда время от времени.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371647#>Check the cardboard box in the attic of Leblanc to claim your bonus content.<#> <id371647#>Проверьте картонную коробку в мансарде Леблана, чтобы получить свой бонусный контент.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_014#Bonus Content Детали

Английский:
<id371647#>Check the cardboard box in the attic of Leblanc to claim your bonus content.<#>

Русский:
<id371647#>Проверьте картонную коробку в мансарде Леблана, чтобы получить свой бонусный контент.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371648#>All bonus Personas have been registered in the Inmate Registry in the Velvet Room.<#> <id371648#>Все бонусные персонажи были зарегистрированы в Реестре Заключённых в Бархатной комнате.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_014#Bonus Content Детали

Английский:
<id371648#>All bonus Personas have been registered in the Inmate Registry in the Velvet Room.<#>

Русский:
<id371648#>Все бонусные персонажи были зарегистрированы в Реестре Заключённых в Бархатной комнате.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id371649#>Morgana Car Sticker Applicable at the entrance of Mementos.<#> <id371649#>Наклейка на автомобиль Морганы, применится при входе в Мементос.<#> SCRIPTTUTORIAL_SYSTEM_014#Bonus Content Детали

Английский:
<id371649#>Morgana Car Sticker Applicable at the entrance of Mementos.<#>

Русский:
<id371649#>Наклейка на автомобиль Морганы, применится при входе в Мементос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500000#01#>You can start over if you would like to attempt this battle again. Restart?<#> <ie500000#01#>Можете начать эту битву заново. Перезапуск?<#> BMD_1#0#0 Детали

Английский:
<ie500000#01#>You can start over if you would like to attempt this battle again. Restart?<#>

Русский:
<ie500000#01#>Можете начать эту битву заново. Перезапуск?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500001#01#>Yes.<#> <ie500001#01#>Да.<#> BMD_1#1#0 Детали

Английский:
<ie500001#01#>Yes.<#>

Русский:
<ie500001#01#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500002#01#>No.<#> <ie500002#01#>Нет.<#> BMD_1#1#1 Детали

Английский:
<ie500002#01#>No.<#>

Русский:
<ie500002#01#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения