MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ie500253#01#>Rrraaaaah! I'm pissed, dammit!!<#> <ie500253#01#>Ар-р-р! Как я зол, чёрт возьми!<#> BMD_5#225#0 Детали

Английский:
<ie500253#01#>Rrraaaaah! I'm pissed, dammit!!<#>

Русский:
<ie500253#01#>Ар-р-р! Как я зол, чёрт возьми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500254#01#>Panther's mad!? W-Wait, calm down!<#> <ie500254#01#>Пантера взбесилась?! Погоди, успокойся!<#> BMD_5#226#0 Детали

Английский:
<ie500254#01#>Panther's mad!? W-Wait, calm down!<#>

Русский:
<ie500254#01#>Пантера взбесилась?! Погоди, успокойся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500255#01#>Fox is going berserk! Hey, listen to us!<#> <ie500255#01#>Лис взбесился?! Эй, слушай нас!<#> BMD_5#227#0 Детали

Английский:
<ie500255#01#>Fox is going berserk! Hey, listen to us!<#>

Русский:
<ie500255#01#>Лис взбесился?! Эй, слушай нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500256#01#>Queen's snapped! She's being too reckless!<#> <ie500256#01#>Королева взбеленилась?! Ты стала беспечной!<#> BMD_5#228#0 Детали

Английский:
<ie500256#01#>Queen's snapped! She's being too reckless!<#>

Русский:
<ie500256#01#>Королева взбеленилась?! Ты стала беспечной!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500257#01#>Noir's lost it! Someone stop her before she gets herself hurt!<#> <ie500257#01#>Нуар свихнулась! Остановите её, пока она себе не навредила!<#> BMD_5#229#0 Детали

Английский:
<ie500257#01#>Noir's lost it! Someone stop her before she gets herself hurt!<#>

Русский:
<ie500257#01#>Нуар свихнулась! Остановите её, пока она себе не навредила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500258#01#>Crow's lost his temper! Hey, come to your senses!<#> <ie500258#01#>Ворон в ярости! Эй, опомнись!<#> BMD_5#230#0 Детали

Английский:
<ie500258#01#>Crow's lost his temper! Hey, come to your senses!<#>

Русский:
<ie500258#01#>Ворон в ярости! Эй, опомнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500259#01#>Hey, don't lose your head!<#> <ie500259#01#>Эй, не теряй голову!<#> BMD_5#231#0 Детали

Английский:
<ie500259#01#>Hey, don't lose your head!<#>

Русский:
<ie500259#01#>Эй, не теряй голову!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500260#01#>Joker's in despair! We can't just leave him like this!<#> <ie500260#01#>Джокер в отчаянии! Мы не можем его так оставить!<#> BMD_5#232#0 Детали

Английский:
<ie500260#01#>Joker's in despair! We can't just leave him like this!<#>

Русский:
<ie500260#01#>Джокер в отчаянии! Мы не можем его так оставить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500261#01#>Skull's losing heart! We have to save him!<#> <ie500261#01#>Череп в отчаянии! Нужно его спасать!<#> BMD_5#233#0 Детали

Английский:
<ie500261#01#>Skull's losing heart! We have to save him!<#>

Русский:
<ie500261#01#>Череп в отчаянии! Нужно его спасать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500262#01#>It's hopeless... I'm gonna be a cat for the rest of my life...<#> <ie500262#01#>Вот и всё... Я останусь котом на всю жизнь...<#> BMD_5#234#0 Детали

Английский:
<ie500262#01#>It's hopeless... I'm gonna be a cat for the rest of my life...<#>

Русский:
<ie500262#01#>Вот и всё... Я останусь котом на всю жизнь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500263#01#>Panther's despondent! We can't just ignore her!<#> <ie500263#01#>Пантера в унынии! Мы не можем её так оставить!<#> BMD_5#235#0 Детали

Английский:
<ie500263#01#>Panther's despondent! We can't just ignore her!<#>

Русский:
<ie500263#01#>Пантера в унынии! Мы не можем её так оставить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500264#01#>We have to help Fox! The despair is overwhelming him!<#> <ie500264#01#>Нужно помочь Лису! Им завладело отчаяние!<#> BMD_5#236#0 Детали

Английский:
<ie500264#01#>We have to help Fox! The despair is overwhelming him!<#>

Русский:
<ie500264#01#>Нужно помочь Лису! Им завладело отчаяние!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500265#01#>Queen's in despair! Come on, snap out of it!<#> <ie500265#01#>Королева в отчаянии! Давай, соберись!<#> BMD_5#237#0 Детали

Английский:
<ie500265#01#>Queen's in despair! Come on, snap out of it!<#>

Русский:
<ie500265#01#>Королева в отчаянии! Давай, соберись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500266#01#>Noir's depressed! Isn't there anything we can do!?<#> <ie500266#01#>Нуар впала в депрессию! Помогите ей, кто-нибудь!<#> BMD_5#238#0 Детали

Английский:
<ie500266#01#>Noir's depressed! Isn't there anything we can do!?<#>

Русский:
<ie500266#01#>Нуар впала в депрессию! Помогите ей, кто-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500267#01#>Crow looks miserable... We need to save him from this!<#> <ie500267#01#>Кажется, Ворон в печали... Надо его спасать!<#> BMD_5#239#0 Детали

Английский:
<ie500267#01#>Crow looks miserable... We need to save him from this!<#>

Русский:
<ie500267#01#>Кажется, Ворон в печали... Надо его спасать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500268#01#>Hey! Don't give up now... Hang in there!<#> <ie500268#01#>Не опускай руки... Держись!<#> BMD_5#240#0 Детали

Английский:
<ie500268#01#>Hey! Don't give up now... Hang in there!<#>

Русский:
<ie500268#01#>Не опускай руки... Держись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500269#01#>Joker's brainwashed! He can't tell who's who!<#> <ie500269#01#>Джокеру промыли мозги! Он не знает, кто есть кто!<#> BMD_5#241#0 Детали

Английский:
<ie500269#01#>Joker's brainwashed! He can't tell who's who!<#>

Русский:
<ie500269#01#>Джокеру промыли мозги! Он не знает, кто есть кто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500270#01#>Skull's been brainwashed! We're the good guys, genius!<#> <ie500270#01#>Черепу промыли мозги! Помни, мы за хороших!<#> BMD_5#242#0 Детали

Английский:
<ie500270#01#>Skull's been brainwashed! We're the good guys, genius!<#>

Русский:
<ie500270#01#>Черепу промыли мозги! Помни, мы за хороших!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500271#01#>Meow? M-Meeeeyyoooow!?<#> <ie500271#01#>Мяу? Мур-р-р-р-мр-я-я-у?!<#> BMD_5#243#0 Детали

Английский:
<ie500271#01#>Meow? M-Meeeeyyoooow!?<#>

Русский:
<ie500271#01#>Мяу? Мур-р-р-р-мр-я-я-у?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500272#01#>Panther's brainwashed!? Wake up!<#> <ie500272#01#>Пантере промыли мозги?! Очнись!<#> BMD_5#244#0 Детали

Английский:
<ie500272#01#>Panther's brainwashed!? Wake up!<#>

Русский:
<ie500272#01#>Пантере промыли мозги?! Очнись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500273#01#>Fox is brainwashed! He can't tell friend from foe!<#> <ie500273#01#>Лису промыли мозги! Он друга от врага не отличит!<#> BMD_5#245#0 Детали

Английский:
<ie500273#01#>Fox is brainwashed! He can't tell friend from foe!<#>

Русский:
<ie500273#01#>Лису промыли мозги! Он друга от врага не отличит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500274#01#>Queen's been brainwashed! No, we're teammates!<#> <ie500274#01#>Королеве промыли мозги! Нет, мы свои!<#> BMD_5#246#0 Детали

Английский:
<ie500274#01#>Queen's been brainwashed! No, we're teammates!<#>

Русский:
<ie500274#01#>Королеве промыли мозги! Нет, мы свои!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500275#01#>Noir's been brainwashed! She's helping the enemy!<#> <ie500275#01#>Нуар с промытыми мозгами! Она помогает врагу!<#> BMD_5#247#0 Детали

Английский:
<ie500275#01#>Noir's been brainwashed! She's helping the enemy!<#>

Русский:
<ie500275#01#>Нуар с промытыми мозгами! Она помогает врагу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500276#01#>Crow's brainwashed! He's going rogue!<#> <ie500276#01#>Ворону промыли мозги! Он станет врагом!<#> BMD_5#248#0 Детали

Английский:
<ie500276#01#>Crow's brainwashed! He's going rogue!<#>

Русский:
<ie500276#01#>Ворону промыли мозги! Он станет врагом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500277#01#>You're brainwashed! Can't you tell who's on your side!?<#> <ie500277#01#>Тебе промыли мозги! Разве ты нас не узнаёшь?!<#> BMD_5#249#0 Детали

Английский:
<ie500277#01#>You're brainwashed! Can't you tell who's on your side!?<#>

Русский:
<ie500277#01#>Тебе промыли мозги! Разве ты нас не узнаёшь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500278#01#>Joker's been turned into a mouse!<#> <ie500278#01#>Джокер превратился в мышь! Он ничего не может!<#> BMD_5#250#0 Детали

Английский:
<ie500278#01#>Joker's been turned into a mouse!<#>

Русский:
<ie500278#01#>Джокер превратился в мышь! Он ничего не может!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500279#01#>Skull's a mouse! He's helpless!<#> <ie500279#01#>Череп стал мышью! Он беззащитен!<#> BMD_5#251#0 Детали

Английский:
<ie500279#01#>Skull's a mouse! He's helpless!<#>

Русский:
<ie500279#01#>Череп стал мышью! Он беззащитен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500280#01#>*squeak squeak squeeeaaak*<#> <ie500280#01#>Пьи, пьи-пьи! Пьи?!<#> BMD_5#252#0 Детали

Английский:
<ie500280#01#>*squeak squeak squeeeaaak*<#>

Русский:
<ie500280#01#>Пьи, пьи-пьи! Пьи?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500281#01#>Panther's a mouse now! Oh, she doesn't stand a chance like that!<#> <ie500281#01#>Пантера превратилась в мышь! Так у неё не будет и шанса!<#> BMD_5#253#0 Детали

Английский:
<ie500281#01#>Panther's a mouse now! Oh, she doesn't stand a chance like that!<#>

Русский:
<ie500281#01#>Пантера превратилась в мышь! Так у неё не будет и шанса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500282#01#>Fox is just a mouse now! He can't do much like that!<#> <ie500282#01#>Лис мышефицирован! Помогите ему!<#> BMD_5#254#0 Детали

Английский:
<ie500282#01#>Fox is just a mouse now! He can't do much like that!<#>

Русский:
<ie500282#01#>Лис мышефицирован! Помогите ему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500283#01#>Queen's a mouse! We have to help her!<#> <ie500283#01#>Королева стала мышью! Ей нужно помочь!<#> BMD_5#255#0 Детали

Английский:
<ie500283#01#>Queen's a mouse! We have to help her!<#>

Русский:
<ie500283#01#>Королева стала мышью! Ей нужно помочь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500284#01#>Noir's been turned into a mouse! She's powerless!<#> <ie500284#01#>Нуар превращена в мышь! Она обессилена!<#> BMD_5#256#0 Детали

Английский:
<ie500284#01#>Noir's been turned into a mouse! She's powerless!<#>

Русский:
<ie500284#01#>Нуар превращена в мышь! Она обессилена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500285#01#>Crow's a mouse! He's at the enemy's mercy!<#> <ie500285#01#>Ворон — мышь! У врагов как на ладони!<#> BMD_5#257#0 Детали

Английский:
<ie500285#01#>Crow's a mouse! He's at the enemy's mercy!<#>

Русский:
<ie500285#01#>Ворон — мышь! У врагов как на ладони!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500286#01#>You've been turned into a mouse! This isn't good!<#> <ie500286#01#>Мышефикация?! Всё очень плохо!<#> BMD_5#258#0 Детали

Английский:
<ie500286#01#>You've been turned into a mouse! This isn't good!<#>

Русский:
<ie500286#01#>Мышефикация?! Всё очень плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500287#01#>All right, time for a counterattack!<#> <ie500287#01#>Отлично, пора контратаковать!<#> BMD_5#259#0 Детали

Английский:
<ie500287#01#>All right, time for a counterattack!<#>

Русский:
<ie500287#01#>Отлично, пора контратаковать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500288#01#>Skull's back up! Let's give them some payback!<#> <ie500288#01#>Череп вернулся! Пора платить по счетам!<#> BMD_5#260#0 Детали

Английский:
<ie500288#01#>Skull's back up! Let's give them some payback!<#>

Русский:
<ie500288#01#>Череп вернулся! Пора платить по счетам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500289#01#>Time for my comeback with style and grace!<#> <ie500289#01#>Вот и я, элегантен и изящен!<#> BMD_5#261#0 Детали

Английский:
<ie500289#01#>Time for my comeback with style and grace!<#>

Русский:
<ie500289#01#>Вот и я, элегантен и изящен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500290#01#>All right, Panther's back!<#> <ie500290#01#>Отлично, Пантера с нами!<#> BMD_5#262#0 Детали

Английский:
<ie500290#01#>All right, Panther's back!<#>

Русский:
<ie500290#01#>Отлично, Пантера с нами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500291#01#>Fox! It's time to turn the tables!<#> <ie500291#01#>Лис! Пора брать реванш!<#> BMD_5#263#0 Детали

Английский:
<ie500291#01#>Fox! It's time to turn the tables!<#>

Русский:
<ie500291#01#>Лис! Пора брать реванш!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500292#01#>Queen's back on the front lines! Time to return the favor!<#> <ie500292#01#>Королева снова на передовой! Пора вернуть должок!<#> BMD_5#264#0 Детали

Английский:
<ie500292#01#>Queen's back on the front lines! Time to return the favor!<#>

Русский:
<ie500292#01#>Королева снова на передовой! Пора вернуть должок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500293#01#>Noir's back up! All right!<#> <ie500293#01#>Нуар пришла в себя! Хорошо!<#> BMD_5#265#0 Детали

Английский:
<ie500293#01#>Noir's back up! All right!<#>

Русский:
<ie500293#01#>Нуар пришла в себя! Хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500294#01#>Crow's gotten up! It's time to fight back!<#> <ie500294#01#>Ворон очнулся! Пора биться!<#> BMD_5#266#0 Детали

Английский:
<ie500294#01#>Crow's gotten up! It's time to fight back!<#>

Русский:
<ie500294#01#>Ворон очнулся! Пора биться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500295#01#>All right! Now's our chance!<#> <ie500295#01#>И это, по-твоему, удар? Вот удар!<#> BMD_5#267#0 Детали

Английский:
<ie500295#01#>All right! Now's our chance!<#>

Русский:
<ie500295#01#>И это, по-твоему, удар? Вот удар!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500296#01#>The battle's turned in our favor! Let's attack!<#> <ie500296#01#>Битва развернулась в нашу пользу! Атакуем!<#> BMD_5#268#0 Детали

Английский:
<ie500296#01#>The battle's turned in our favor! Let's attack!<#>

Русский:
<ie500296#01#>Битва развернулась в нашу пользу! Атакуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500297#01#>Now's our chance!<#> <ie500297#01#>Это наш шанс!<#> BMD_5#269#0 Детали

Английский:
<ie500297#01#>Now's our chance!<#>

Русский:
<ie500297#01#>Это наш шанс!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500298#01#>We're on the defensive! Watch out!<#> <ie500298#01#>Внимание! Мы обороняемся!<#> BMD_5#270#0 Детали

Английский:
<ie500298#01#>We're on the defensive! Watch out!<#>

Русский:
<ie500298#01#>Внимание! Мы обороняемся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500299#01#>The enemy's still got the advantage. Give it all you've got!<#> <ie500299#01#>У врага всё ещё преимущество. Поднажмём!<#> BMD_5#271#0 Детали

Английский:
<ie500299#01#>The enemy's still got the advantage. Give it all you've got!<#>

Русский:
<ie500299#01#>У врага всё ещё преимущество. Поднажмём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500300#01#>You can hit the enemy's weakness if you perform a Baton Pass here!<#> <ie500300#01#>Если передашь ход — сможешь ударить врага по его слабости!<#> BMD_5#272#0 Детали

Английский:
<ie500300#01#>You can hit the enemy's weakness if you perform a Baton Pass here!<#>

Русский:
<ie500300#01#>Если передашь ход — сможешь ударить врага по его слабости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500301#01#>Performing a Baton Pass now might help you knock them down!<#> <ie500301#01#>Передай ход, и сможешь сбить врага с ног!<#> BMD_5#273#0 Детали

Английский:
<ie500301#01#>Performing a Baton Pass now might help you knock them down!<#>

Русский:
<ie500301#01#>Передай ход, и сможешь сбить врага с ног!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie500302#01#>This is the perfect time for a Baton Pass!<#> <ie500302#01#>Самое время передать эстафету!<#> BMD_5#274#0 Детали

Английский:
<ie500302#01#>This is the perfect time for a Baton Pass!<#>

Русский:
<ie500302#01#>Самое время передать эстафету!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения