| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id371403#>The highlighted option will improve your relationship with that Confidant. However, remember that <F2 01 03 01>some answers may still change the nature of your relationship<F2 01 1C 01>, so choose carefully.<#> | <id371403#>Выделенный вариант улучшит ваши отношения с сообщником. Но помните, <F2 01 03 01>некоторые ответы могут изменить характер ваших отношений<F2 01 1C 01>, поэтому выбирайте тщательно.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_108#Special Bond Reading | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371404#>The goal of <F2 01 03 01>'01<F2 01 1C 01> is to lower your score to <F2 01 03 01>0<F2 01 1C 01>. Press <F2 2A 22 01> to check the values in each area and aim for the best scores using three darts per round.<#> | <id371404#>[RN]Цель игры <F2 01 03 01>01<F2 01 1C 01> — снизить свой счёт до <F2 01 03 01>0<F2 01 1C 01>. Нажмите <F2 2A 22 01>, <0A>чтобы посмотреть значения в каждой из областей, и <0A>стремитесь к лучшим показателям, используя три <0A>дротика за раунд.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_109#Rules of Darts | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371405#>A <F2 01 03 01>Bust<F2 01 1C 01> is when your score goes below 0. The round will end, and the score you obtained will be <F2 01 03 01>voided<F2 01 1C 01>. Stay aware of your current point total.<#> | <id371405#>[RN]<F2 01 03 01>Перебор<F2 01 1C 01> — это когда ваши очки опускаются ниже 0. <0A>Раунд закончится, а полученные вами очки будут <0A><F2 01 03 01>аннулированы<F2 01 1C 01>. Следите за текущим количеством очков.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_109#Rules of Darts | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371406#>When you are near 0, you will be able to see how to obtain the points needed to <F2 01 03 01>Checkout<F2 01 1C 01>. Keep an eye out for it.<#> | <id371406#>Когда вы приблизитесь к 0, вы увидите, как получить очки, необходимые для <F2 01 03 01>Чекаута<F2 01 1C 01>. Следите за этим.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_109#Rules of Darts | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371407#>In darts, your skill will be determined by the challenges. Press <F2 2A 2F 01> to view certain conditions. Aim to be a highly skilled darts player!<#> | <id371407#>[RN]В дартсе ваше мастерство будет определяться <0A>различными испытаниями. Нажмите <F2 2A 2F 01> для просмотра <0A>определённых условий. Стремитесь стать <0A>высококвалифицированным игроком!<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_109#Rules of Darts | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371408#>If you ambush an enemy and win, <F2 01 03 01>the security level will decrease<F2 01 1C 01>. It will also decrease naturally <F2 01 03 01>as days go by<F2 01 1C 01>.<#> | <id371408#>Если вы нападёте на противника из засады и победите, <F2 01 03 01>уровень тревоги снизится<F2 01 1C 01>. Также он спадёт сам собой <F2 01 03 01>по прошествии дней<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_001#Security Level Reduction | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371409#>You can press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> at certain locations in a Palace to perform various actions. If you move around while holding down <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>, you can perform these actions continuously.<#> | <id371409#>Для выполнения различных действий во Дворце, нажимайте <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>. Если передвигаться, удерживая нажатой клавишу <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>, вы будете выполнять эти действия непрерывно.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_002#Special Actions | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371410#>When the security level is at 0%, enemies can be more easily ambushed. <F2 01 03 01>No matter where you attack from<F2 01 1C 01>, you will have the advantage in battle.<#> | <id371410#>Когда уровень тревоги на 0%, на врагов легче напасть из засады. <F2 01 03 01>Вне зависимости от направления атаки<F2 01 1C 01> у вас будет преимущество в бою.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_003#0% Security Level | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371411#>On days with <F2 01 03 01>bad weather<F2 01 1C 01> like rain, Mementos will be more dangerous. However, this is also <F2 01 03 01>a chance to get extra items<F2 01 1C 01>.<#> | <id371411#>В дни с <F2 01 03 01>плохой погодой<F2 01 1C 01> вроде дождя в Мементосе будет опаснее. Однако это также и <F2 01 03 01>шанс получить больше ценных предметов<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_004#Bad Weather | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371412#>Enemy reinforcements will be more common, but sometimes they will be <F2 01 03 01>rare enemies<F2 01 1C 01>.<#> | <id371412#>Вражеские подкрепления стоит ожидать чаще, но иногда это будут <F2 01 03 01>редкие враги<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_004#Bad Weather | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371413#>Also, the items you find may be more valuable, and there will be a <F2 01 03 01>greater number of chests<F2 01 1C 01>. Make good use of these chances.<#> | <id371413#>Но найденные предметы могут оказаться более ценными, и будет попадаться <F2 01 03 01>больше сундуков<F2 01 1C 01>. Не пренебрегайте этими возможностями.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_004#Bad Weather | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371414#>On days with heavy pollen, in addition to the usual effects of bad weather, the Shadows in Mementos will sometimes be <F2 01 03 01>sleeping<F2 01 1C 01>.<#> | <id371414#>В дни с обильной пыльцой, помимо обычных эффектов плохой погоды, Тени в Мементосе иногда будут <F2 01 03 01>спать<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_005#Pollen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371415#>When leaving a Palace, your progress will be shown in the <F2 01 03 01>Infiltration Log<F2 01 1C 01>. Your teammates will also comment on how far you have left to go.<#> | <id371415#>Покинув Дворец, вы увидите ваш прогресс в <F2 01 03 01>Журнале проникновения<F2 01 1C 01>. Также члены вашей команды скажут, сколько вам осталось до конца.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_006#Infiltration Log | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371416#>In a Safe Room, you can <F2 01 03 01>consult with your teammates<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. You can also <F2 01 03 01>save<F2 01 1C 01> at the Palace entrance.<#> | <id371416#>Нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>, чтобы <F2 01 03 01>посовещаться с командой<F2 01 1C 01> в безопасной комнате и <F2 01 03 01>сохранить игру<F2 01 1C 01>. Вы также можете <F2 01 03 01>сохраниться<F2 01 1C 01> у входа во Дворец.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_007#Safe Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371417#>In a Safe Room, you can <F2 01 03 01>consult with your teammates<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. You can also <F2 01 03 01>save<F2 01 1C 01> at the Palace entrance.<#> | <id371417#>Нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>, чтобы <F2 01 03 01>посовещаться с командой<F2 01 1C 01> в безопасной комнате и <F2 01 03 01>сохранить игру<F2 01 1C 01>. Вы также можете <F2 01 03 01>сохраниться<F2 01 1C 01> у входа во Дворец.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_007#Safe Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371418#>In a Safe Room, you can <F2 01 03 01>consult with your teammates<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. You can also <F2 01 03 01>save<F2 01 1C 01> at the Palace entrance.<#> | <id371418#>Нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>, чтобы <F2 01 03 01>посовещаться с командой<F2 01 1C 01> в безопасной комнате и <F2 01 03 01>сохранить игру<F2 01 1C 01>. Вы также можете <F2 01 03 01>сохраниться<F2 01 1C 01> у входа во Дворец.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_007#Safe Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371419#>In a Safe Room, you can <F2 01 03 01>consult with your teammates<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. You can also <F2 01 03 01>save<F2 01 1C 01> at the Palace entrance.<#> | <id371419#>Нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>, чтобы <F2 01 03 01>посовещаться с командой<F2 01 1C 01> в безопасной комнате и <F2 01 03 01>сохранить игру<F2 01 1C 01>. Вы также можете <F2 01 03 01>сохраниться<F2 01 1C 01> у входа во Дворец.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_007#Safe Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371420#>In a Safe Room, you can <F2 01 03 01>consult with your teammates<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>. You can also <F2 01 03 01>save<F2 01 1C 01> at the Palace entrance.<#> | <id371420#>Нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 3F 01><F2 01 1C 01>, чтобы <F2 01 03 01>посовещаться с командой<F2 01 1C 01> в безопасной комнате и <F2 01 03 01>сохранить игру<F2 01 1C 01>. Вы также можете <F2 01 03 01>сохраниться<F2 01 1C 01> у входа во Дворец.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_007#Safe Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371421#>When you attack a nearby enemy by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>, a battle will begin. Watch for a <F2 01 03 01>red icon<F2 01 1C 01> to appear when you are in range.<#> | <id371421#>Когда вы атакуете ближайшего врага нажимая кнопку <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>, сражение начинается. Следите за появлением <F2 01 03 01>красного значка<F2 01 1C 01>, находясь в зоне досягаемости.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_008#Attacking Enemies | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371422#>If you approach the enemy from behind without being noticed, the <F2 01 03 01>Ambush<F2 01 1C 01> icon will appear. Attack at that moment for an edge in battle.<#> | <id371422#>Если вы подкрадётесь к врагу сзади, будучи незамеченным, появится иконка <F2 01 03 01>Засады<F2 01 1C 01>. Нападите в этот момент для получения преимущества в бою.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_008#Attacking Enemies | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371423#>You can now <F2 01 03 01>Quick Travel<F2 01 1C 01>. Bring up the map with <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01> and select a previously visited Safe Room to go there instantly.<#> | <id371423#>Теперь вам доступно <F2 01 03 01>Быстрое перемещение<F2 01 1C 01>. Вызовите карту с помощью <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01> и выберите ранее посещённую безопасную комнату, чтобы мгновенно отправиться туда.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_009#Quick Travel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371424#>You can also quick travel from a Safe Room back to the Palace entrance. Quick Travel can only be used in <F2 01 03 01>these two locations<F2 01 1C 01>.<#> | <id371424#>Вы также можете быстро перемещаться из безопасной комнаты обратно ко входу во дворец. Быстрое перемещение можно использовать только в <F2 01 03 01>этих двух местах<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_009#Quick Travel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371425#>Using Third Eye inside a Palace can reveal <F2 01 03 01>hidden items<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>hints<F2 01 1C 01>. Give it a try whenever you find yourself unsure of where to go next.<#> | <id371425#>Используя «Третий глаз» во Дворце, можно обнаружить <F2 01 03 01>спрятанные предметы<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>подсказки<F2 01 1C 01>. Попробуйте, если не знаете, куда идти дальше.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_010#Third Eye | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371426#>Near cover, press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to hide behind it. From there, you can check out what's ahead and <F2 01 03 01>enemies cannot find you<F2 01 1C 01>.<#> | <id371426#>Находясь рядом с укрытием, нажмите <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>, чтобы спрятаться за ним. Оттуда вы сможете контролировать, что вас ожидает впереди, и <F2 01 03 01>враги не смогут вас обнаружить<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_011#Hiding Behind Cover | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371427#>If there is another hiding spot nearby, you can press <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01> to jump there instantly.<#> | <id371427#>Если поблизости есть другое укрытие, то нажав <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>, вы быстро переместитесь туда.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_011#Hiding Behind Cover | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371428#>Also, if you are within range of an enemy, you can attack from cover for a <F2 01 03 01>guaranteed ambush<F2 01 1C 01>.<#> | <id371428#>Также, если вы находитесь в радиусе действия противника, то сможете атаковать из укрытия с <F2 01 03 01>гарантированной засадой<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_011#Hiding Behind Cover | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371429#>Make good use of this to gain the advantage. However, be aware that cover cannot be used if an enemy is already chasing you.<#> | <id371429#>Используйте это, чтобы получить преимущество. Однако имейте в виду, что укрытие вам не поможет, если враг уже вас преследует.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_011#Hiding Behind Cover | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371430#>You can view <F2 01 03 01>the strength of an enemy<F2 01 1C 01> by using Third Eye. The color that appears will indicate their level relative to yours.<#> | <id371430#><F2 01 03 01>Силу врага<F2 01 1C 01> можно узнать с помощью навыка «Третий глаз». Их уровень, относительно вашего, отобразиться с помощью цвета.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_012#Enemy Strength | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371431#>Red enemies are of a higher level, yellow ones are about the same level, and blue ones are of a lower level.<#> | <id371431#>Враги красного цвета сильнее вас, желтого — примерно одного уровня с вами, а голубые — слабее.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_012#Enemy Strength | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371432#>When you're spotted by an enemy, the <F2 01 03 01>security level<F2 01 1C 01> will rise. This is shown on a gauge in the upper left.<#> | <id371432#>При обнаружении вас врагом, <F2 01 03 01>уровень тревоги<F2 01 1C 01> повышается. Смотрите шкалу в верхнем левом углу.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_013#Security Level | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371433#>As the security level rises, it will become <F2 01 03 01>more difficult to investigate the Palace<F2 01 1C 01>, so be careful.<#> | <id371433#>По мере повышения уровня тревоги, исследовать дворец <F2 01 03 01>станет всё труднее<F2 01 1C 01>, поэтому будьте осторожны.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_013#Security Level | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371434#>When you find a map, any areas you have not yet reached will be highlighted in red. Use <F2 01 03 01><F2 2A 30 01> and <F2 2A 31 01><F2 01 1C 01> to view other floors.<#> | <id371434#>Когда вы найдёте карту, все области, до которых вы ещё не добрались, будут выделены красным цветом. Используйте <F2 01 03 01><F2 2A 30 01> и <F2 2A 31 01><F2 01 1C 01> для просмотра других этажей.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_014#Palace Map | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371435#>To <F2 01 03 01>change party members<F2 01 1C 01>, speak with your teammates at the Palace entrance. You can also press <F2 2A 1A 01> and select <F2 01 03 01>Stats<F2 01 1C 01> from the menu.<#> | <id371435#>[RN]Чтобы <F2 01 03 01>поменять членов партии<F2 01 1C 01>, поговорите <0A>с товарищами по команде у входа во дворец. <0A>Также можно нажать <F2 2A 1A 01> и выбрав <F2 01 03 01>Статусы<F2 01 1C 01> в меню.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_015#Party Organization | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371436#>You can detect infrared lasers with Third Eye. If there is a wide enough gap, you can slip through by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id371436#>С помощью «Третьего глаза» можно обнаружить инфракрасные лазеры. Если есть достаточно широкая свободная зона, можете проскользнуть через неё, нажав кнопку <F2 01 03 01><F2 2A 17 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_016#Infrared Lasers | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371437#>This can also be done by <F2 01 03 01>holding <F2 2A 17 01> as you approach<F2 01 1C 01>, but remember that <F2 01 03 01>you can only pass through if there is enough room<F2 01 1C 01>.<#> | <id371437#>Это можно сделать, <F2 01 03 01>нажав <F2 2A 17 01>, находясь рядом <F2 01 1C 01>, но помните, что <F2 01 03 01>можно проскочить, только если позволяет место<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_016#Infrared Lasers | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371438#>Breakable objects may contain <F2 01 03 01>Treasure Demons<F2 01 1C 01>, especially when the <F2 01 03 01>security level is high<F2 01 1C 01>. They may also appear in normal encounters. Defeating them will earn you many experience points.<#> | <id371438#>Разбиваемые предметы могут содержать <F2 01 03 01>Демона сокровищ<F2 01 1C 01>, особенно если уровень <F2 01 03 01>тревоги высок<F2 01 1C 01>. Также они могут встречаться при обычных поединках. Победив их, вы получите много очков опыта.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_017#Treasure Demons | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371439#>If you convince one to become one of your Personas, you can use it as fusion material. However, a Treasure Demon <F2 01 03 01>cannot be used in battle<F2 01 1C 01>.<#> | <id371439#>Если убедите Демона быть вашей Персоной, то он станет хорошим материалом для слияния. Демона сокровищ <F2 01 03 01>нельзя использовать в бою<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_017#Treasure Demons | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371440#>On days with torrential rain, <F2 01 03 01>bad weather effects in Mementos will intensify<F2 01 1C 01>. More enemy reinforcements will appear, but so will rare items.<#> | <id371440#>Во время ливня <F2 01 03 01>влияние плохой погоды на Мементос усиливается<F2 01 1C 01>. Враги получают подкрепление, но увеличивается шанс найти редкие предметы.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_018#Torrential Rain | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371441#>While exploring Mementos, you may find <F2 01 03 01>stamp podiums<F2 01 1C 01> placed by Jose for you.<#> | <id371441#>Исследуя Мементос, вы можете найти <F2 01 03 01>подиумы для печатей<F2 01 1C 01>, поставленные Джозе для вас.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_019#Stamps in Mementos | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371442#>You will only receive <F2 01 03 01>one stamp per podium<F2 01 1C 01>, but after you have collected multiple stamps, <F2 01 03 01>Jose will help you<F2 01 1C 01> with your investigation.<#> | <id371442#>Вы получите только <F2 01 03 01>одну печать за подиум<F2 01 1C 01>, но после того, как вы соберёте несколько печатей, <F2 01 03 01>Джозе поможет вам<F2 01 1C 01> с вашим заданием.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_019#Stamps in Mementos | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371443#>When you speak to <F2 01 03 01>Jose<F2 01 1C 01> in Mementos, you will be able to trade <F2 01 03 01>flowers<F2 01 1C 01> for items. Different items cost different amounts of flowers—the rarer the item, the higher the price.<#> | <id371443#>Когда вы поговорите с <F2 01 03 01>Джозе<F2 01 1C 01> в Мементос, сможете обменять <F2 01 03 01>цветы<F2 01 1C 01> на предметы. Разные предметы стоят разное количество цветов. Чем реже предмет, тем выше цена.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371444#>These flowers cannot exist outside of Mementos, so be careful. <F2 01 03 01>You will lose all flowers you collected<F2 01 1C 01> when you leave.<#> | <id371444#>Цветы не могут существовать вне Мементоса, поэтому будьте осторожны. <F2 01 03 01>Вы потеряете все собранные цветы<F2 01 1C 01>, когда уйдёте.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371445#>To change <F2 01 03 01>outfits<F2 01 1C 01>, open the menu with <F2 2A 1A 01> and select <F2 01 03 01>Equip<F2 01 1C 01>. Note that these outfits will only be visible in the Metaverse.<#> | <id371445#>Чтобы сменить <F2 01 03 01>одежду<F2 01 1C 01>, откройте меню с помощью <F2 2A 1A 01> и выберите <F2 01 03 01>Экипировка<F2 01 1C 01>. Обратите внимание, костюмы будут видны только в Метамире.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_021#Changing Outfits | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371446#>When there is a <F2 01 03 01>target<F2 01 1C 01> in Mementos, an <F2 01 03 01>!<F2 01 1C 01> will appear at their location on the map. Use this to find targets and make them have a change of heart!<#> | <id371446#>Когда в Мементосе появляется ваша <F2 01 03 01>цель<F2 01 1C 01>, то на карте в районе её местоположения возникает знак <F2 01 03 01>!<F2 01 1C 01>. Это поможет вам найти цель и изменить её сердце!<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_022#Targets in Mementos | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371447#>If you spend too much time in one area of Mementos, a frightening Shadow called <F2 01 03 01>The Reaper<F2 01 1C 01> may appear.<#> | <id371447#>Слишком долгое нахождение на одном этаже Мементоса чревато появлением ужасающей Тени, называемой <F2 01 03 01>Жнецом<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_023#The Reaper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371448#>The Reaper is extremely powerful; <F2 01 03 01>engaging it in battle is not advised<F2 01 1C 01>. If you hear <F2 01 03 01>the sound of chains<F2 01 1C 01>, leave the area immediately.<#> | <id371448#>Жнец чрезвычайно силён, <F2 01 03 01>не советуем вам вступать с ним в бой<F2 01 1C 01>. Если услышите <F2 01 03 01>лязг цепей<F2 01 1C 01>, бегите с этого этажа.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_023#The Reaper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371449#>You will occasionally find <F2 01 03 01>Waiting Rooms<F2 01 1C 01> in Mementos. Just like Safe Rooms, you can <F2 01 03 01>Quick Travel<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> from there.<#> | <id371449#>Периодически в Мементосе вам будут встречаться <F2 01 03 01>Безопасные комнаты<F2 01 1C 01>. Их можно использовать для <F2 01 03 01>Быстрого перемещения<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>сохранения игры<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_024#Waiting Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371450#>You will occasionally find <F2 01 03 01>Waiting Rooms<F2 01 1C 01> in Mementos. Just like Safe Rooms, you can <F2 01 03 01>Quick Travel<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> from there.<#> | <id371450#>Периодически в Мементосе вам будут встречаться <F2 01 03 01>Безопасные комнаты<F2 01 1C 01>. Их можно использовать для <F2 01 03 01>Быстрого перемещения<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>сохранения игры<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_024#Waiting Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371451#>You will occasionally find <F2 01 03 01>Waiting Rooms<F2 01 1C 01> in Mementos. Just like Safe Rooms, you can <F2 01 03 01>Quick Travel<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> from there.<#> | <id371451#>Периодически в Мементосе вам будут встречаться <F2 01 03 01>Безопасные комнаты<F2 01 1C 01>. Их можно использовать для <F2 01 03 01>Быстрого перемещения<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>сохранения игры<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_024#Waiting Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371452#>You will occasionally find <F2 01 03 01>Waiting Rooms<F2 01 1C 01> in Mementos. Just like Safe Rooms, you can <F2 01 03 01>Quick Travel<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>save your game<F2 01 1C 01> from there.<#> | <id371452#>Периодически в Мементосе вам будут встречаться <F2 01 03 01>Безопасные комнаты<F2 01 1C 01>. Их можно использовать для <F2 01 03 01>Быстрого перемещения<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>сохранения игры<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DUNGEON_024#Waiting Rooms | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||