| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id371053#><F2 01 03 01>Technicals<F2 01 1C 01> will occur during these <F2 01 03 01>combinations<F2 01 1C 01>: - Burn → <F2 01 03 01>Wind, Nuclear<F2 01 1C 01> - Freeze → <F2 01 03 01>Physical, Gun, Nuclear<F2 01 1C 01> - Shock → <F2 01 03 01>Physical, Gun, Nuclear<F2 01 1C 01><#> | <id371053#>[RN]<F2 01 03 01>Техническая<F2 01 1C 01> атака применяется при следующих <F2 01 03 01>ком-<0A>бинациях<F2 01 1C 01>:<0A>- Ожог → <F2 01 03 01>Воздух, Ядерный<F2 01 1C 01><0A>- Заморозка → <F2 01 03 01>Физический, Пушка, Ядерный<F2 01 1C 01><0A>- Шок → <F2 01 03 01>Физический, Пушка, Ядерный<F2 01 1C 01><#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_021#Variations of Technicals | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371054#>- Dizzy, Sleep → <F2 01 03 01>Any type of damage<F2 01 1C 01> - Confuse, Fear, Rage, Despair, Brainwash, Forget → <F2 01 03 01>Psychokinesis<F2 01 1C 01><#> | <id371054#>[RN]- Головокружение, Сон → <F2 01 03 01>Любой тип урона<F2 01 1C 01><0A>- Ошеломление, Страх, Ярость, Отчаяние, Промывка <0A>мозгов, Забвение → <F2 01 03 01>Психокинезис<F2 01 1C 01><#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_021#Variations of Technicals | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371055#><F2 01 03 01>Ailments<F2 01 1C 01> are abnormal negative statuses, usually bearing drawbacks for a period of affliction. The ailments are as follows:<#> | <id371055#><F2 01 03 01>Недуги<F2 01 1C 01> представляют собой аномальные негативные состояние, несущие в себе недостатки, как правило, на период поражения. К недугам относятся:<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_022#Ailments | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371056#><F2 01 03 01>Burn<F2 01 1C 01>: Receive damage after acting. <F2 01 03 01>Freeze<F2 01 1C 01>: Cannot act. <F2 01 03 01>Shock<F2 01 1C 01>: Cannot act, and may electrocute others around you.<#> | <id371056#>[RN]<F2 01 03 01>Ожог<F2 01 1C 01>: Ход заканчивается получением урона.<0A><F2 01 03 01>Заморозка<F2 01 1C 01>: Невозможность совершить действие.<0A><F2 01 03 01>Шок<F2 01 1C 01>: Невозможность действия и вероятность поразить<0A>электрическим током кого-то ещё, прикосновением.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_022#Ailments | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371057#><F2 01 03 01>Dizzy<F2 01 1C 01>: Accuracy greatly reduced. <F2 01 03 01>Forget<F2 01 1C 01>: Cannot use skills. <F2 01 03 01>Sleep<F2 01 1C 01>: Cannot act, but HP and SP will slowly recover over time.<#> | <id371057#>[RN]<F2 01 03 01>Головокружение<F2 01 1C 01>: Существенное снижение меткости. <0A><F2 01 03 01>Забвение<F2 01 1C 01>: Невозможность использования навыков. <0A><F2 01 03 01>Сон<F2 01 1C 01>: Невозможность действия, но ОЗ и ОД медленно<0A>восстанавливаются.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_022#Ailments | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371058#><F2 01 03 01>Confuse<F2 01 1C 01>: Take actions that will be disadvantageous to your party. <F2 01 03 01>Fear<F2 01 1C 01>: High chance of ignoring commands. May flee from battle.<#> | <id371058#>[RN]<F2 01 03 01>Ошеломление<F2 01 1C 01>: Действия, которые негативно скажутся<0A>на вашей команде.<0A><F2 01 03 01>Страх<F2 01 1C 01>: Высокий шанс игнорирования команд. Может<0A>убежать из боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_022#Ailments | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371059#><F2 01 03 01>Despair<F2 01 1C 01>: Cannot act and SP decreases over time. Eventually leads to death. <F2 01 03 01>Rage<F2 01 1C 01>: Increases attack, but lowers defense. Can only use melee attacks.<#> | <id371059#>[RN]<F2 01 03 01>Отчаяние<F2 01 1C 01>: Бездействие и снижение уровня ОД с <0A>течением времени. Приводит к гибели. <0A><F2 01 03 01>Ярость<F2 01 1C 01>: Усиливает атаку, но снижает защиту. Может <0A>применять только атаки ближнего боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_022#Ailments | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371060#><F2 01 03 01>Brainwash<F2 01 1C 01>: Attack allies and buff or heal enemies. <F2 01 03 01>Hunger<F2 01 1C 01>: Greatly lowers the power of all attacks.<#> | <id371060#>[RN]<F2 01 03 01>Промывка мозгов<F2 01 1C 01>: Нападение на союзников и лечение, <0A>либо наложение эффектов на врагов. <0A><F2 01 03 01>Голод<F2 01 1C 01>: Существенное снижение силы всех типов атак.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_022#Ailments | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371061#>If you ask for an item during a Hold Up from an enemy that has been targeted by <F2 01 03 01>Treasure<F2 01 1C 01> <F2 01 03 01>Skimmer<F2 01 1C 01>, you'll get their rare item without fail.<#> | <id371061#>[RN]Если во время Окружения вы попросите у врага, под <0A>действием <F2 01 03 01>Радара сокровищ<F2 01 1C 01>, предмет, то вы гаран-<0A>тированно его получите, и он будет редким.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_023#Treasure Skimmer | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <F2 01 1C 01>, получено <F2 01 03 01>.
Ожидалось <F2 01 03 01>, получено <0A>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371062#>When an enemy is in a dire situation, it may try to bargain for its life, enabling you to negotiate with it and possibly gain a Persona.<#> | <id371062#>[RN]Когда враг попадает в сложную ситуацию, он может <0A>попытаться выторговать свою жизнь, что позволит вам <0A>вступить с ним в переговоры и, возможно, заполучить <0A>Персону.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_024#Begging for Life | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371063#>A Shadow's personality determines how likely it is to beg. <F2 01 03 01>Timid<F2 01 1C 01> Shadows are more likely to beg, while <F2 01 03 01>Irritable<F2 01 1C 01> Shadows won't beg very often.<#> | <id371063#>[RN]От личности Тени зависит вероятность того, будет ли <0A>она просить пощады. <F2 01 03 01>Робкие<F2 01 1C 01> Тени более склонны к пе-<0A>реговорам, в то время как <F2 01 03 01>вздорные<F2 01 1C 01> не особо торгуют-<0A>ся.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_024#Begging for Life | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371064#>A knocked down party member may be taken as a <F2 01 03 01>hostage<F2 01 1C 01>. Whether or not you can rescue them depends on your negotiation abilities, so choose your words wisely.<#> | <id371064#>[RN]Сбитого с ног союзника могут взять в <F2 01 03 01>заложники<F2 01 1C 01>.<0A>Сможете ли вы его спасти или нет зависит от ваших <0A>навыков переговоров, так что с умом выбирайте свои <0A>слова.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_025#Hostage Situation | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371065#>When a panicked enemy attempts to run, you can request assistance from the Thieves Guild to prevent their escape.<#> | <id371065#>Когда запаниковавший враг попытается сбежать, вы можете запросить помощь у Гильдии воров, чтобы предотвратить его побег.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_026#Preventing Enemy Escape | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371066#>However, you can only request help a certain number of times during any given Metaverse infiltration. These will replenish when the date changes.<#> | <id371066#>Однако вы можете запросить помощь ограниченное количество раз в течение всего проникновения в Метамир. Количество запросов восстановится со сменой даты.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_026#Preventing Enemy Escape | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371067#>When an ally has been taken hostage, you can request help from the Thieves Guild to rescue them without fail.<#> | <id371067#>[RN]Если союзника взяли в заложники, вы можете запро-<0A>сить помощь у Гильдии воров, чтобы наверняка его <0A>спасти.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_027#Rescuing Hostages | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371068#>However, you can only request help a certain number of times during any given Metaverse infiltration. These will replenish when the date changes.<#> | <id371068#>[RN]Однако вы можете запросить помощь ограниченное <0A>количество раз в течение всего проникновения в Ме-<0A>тамир. Количество запросов восстановится со сме-<0A>ной даты.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_027#Rescuing Hostages | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371069#>You can receive aid from allies via the <F2 01 03 01>Thieves Guild<F2 01 1C 01>. This is available when infiltrating the Metaverse while connected online.<#> | <id371069#>[RN]Вам могут помогать соратники с помощью <F2 01 03 01>Гильдии <0A>воров<F2 01 1C 01>. Она доступна при вторжении в Метамир, <0A>если вы подключены к сети.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_028#The Thieves Guild | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371070#>You can only request help a limited number of times, as the Thieves Guild will be able to help you out of a variety of desperate situations.<#> | <id371070#>[RN]Вы можете запросить поддержку ограниченное коли-<0A>чество раз, ведь Гильдия воров сможет помочь вам <0A>в различных, тяжёлых ситуациях.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_028#The Thieves Guild | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371071#>There are no downsides to receiving aid, so be sure to use it proactively if you find yourself in trouble.<#> | <id371071#>[RN]Никаких подводных камней в получении помощи нет, <0A>поэтому спокойно используйте эту возможность, если <0A>попали в беду.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_028#The Thieves Guild | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371072#>On days marked by a <F2 01 03 01>heat wave<F2 01 1C 01>, the Shadows in Mementos will occasionally have <F2 01 03 01>Burn<F2 01 1C 01> at the start of battle.<#> | <id371072#>[RN]В дни, обозначенные <F2 01 03 01>жарой<F2 01 1C 01>, у Теней в Мементосе<0A>иногда будет <F2 01 03 01>Ожог<F2 01 1C 01> в начале боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_029#Heat Wave | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371073#>Furthermore, some special negotiation options are only available during a heat wave.<#> | <id371073#>Более того, некоторые особые варианты проведения переговоров доступны только во время жары.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_029#Heat Wave | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371074#>On days marked by <F2 01 03 01>flu season<F2 01 1C 01>, the Shadows in Mementos will occasionally be in <F2 01 03 01>Despair<F2 01 1C 01> at the start of the battle.<#> | <id371074#>[RN]В дни, обозначенные <F2 01 03 01>сезоном гриппа<F2 01 1C 01>, Тени в Мемен-<0A>тосе иногда будут в <F2 01 03 01>Отчаянии<F2 01 1C 01> в начале боя.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_030#Flu Season | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371075#>Furthermore, some special negotiation options are only available during a flu season.<#> | <id371075#>[RN]Более того, некоторые особые варианты проведения <0A>переговоров доступны только во время сезона грип-<0A>па.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_030#Flu Season | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371076#>In certain battles, you will be able to carry out special orders. If these strategies succeed, the <F2 01 03 01>flow of battle will turn greatly in your favor<F2 01 1C 01>.<#> | <id371076#>[RN]В некоторых сражениях вам доступны особые при-<0A>казы. Если эти стратегии окажутся успешными, ход <0A>сражения <F2 01 03 01>обернётся в вашу пользу<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_031#Special Orders | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371077#>Be sure to choose the party member you feel has the best chance of success.<#> | <id371077#>[RN]Выбирайте того члена команды, у которого, по ва-<0A>шему мнению, будет самый высокий шанс преуспеть.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_031#Special Orders | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371078#>However, keep in mind that this party member will act separately, meaning you will have to fight with <F2 01 03 01>one fewer party member<F2 01 1C 01> for a period of time.<#> | <id371078#>[RN]Однако имейте в виду, что выбранный член команды <0A>будет действовать отдельно, а это значит, что в начале <0A>боя у вас будет <F2 01 03 01>на одного союзника меньше<F2 01 1C 01> на какое-то время.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_031#Special Orders | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371079#>There are Shadows in the Metaverse called <F2 01 03 01>Disaster Shadows<F2 01 1C 01>.<#> | <id371079#>[RN]В Метамире существуют Тени, называемые <F2 01 03 01>Тени бед-<0A>ствий<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_032#Disaster Shadows | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371080#>Disaster Shadows will not act. However, <F2 01 03 01>when attacked, they will counter and possibly perform an additional attack<F2 01 1C 01>.<#> | <id371080#>[RN]Тени бедствия бездействуют. Однако <F2 01 03 01>когда их атаку-<0A>ют, они могут контратаковать и выполнять дополни-<0A>тельные атаки<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_032#Disaster Shadows | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371081#>Disaster Shadows are tough. However, when defeated, <F2 01 03 01>they will drop an item<F2 01 1C 01> and then explode, damaging the surrounding Shadows.<#> | <id371081#>[RN]Тени бедствия очень сильны. Однако потерпев пора-<0A>жение <F2 01 03 01>они бросают предмет<F2 01 1C 01>, а затем взрываются, на-<0A>нося урон окружающим Теням.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_032#Disaster Shadows | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371082#>The more damage they take when defeated, <F2 01 03 01>the more damage they inflict to surrounding Shadows<F2 01 1C 01>. Time your attacks well!<#> | <id371082#>[RN]Чем больше урона они получают при поражении, <F2 01 03 01>тем <0A>больше урона они наносят окружающим Теням<F2 01 1C 01>. <0A>Выбирайте время для атак!<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_032#Disaster Shadows | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371083#>However, if a Disaster Shadow is defeated by a reflected attack or by Despair, it will not explode and it will not drop any items.<#> | <id371083#>[RN]Однако если Тень бедствия поражена отраженной <0A>атакой или отчаянием, она не взорвётся и не сбро-<0A>сит никаких предметов.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_032#Disaster Shadows | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371084#>In certain battles, you will be able to carry out special orders. If these strategies succeed, the <F2 01 03 01>flow of battle will turn greatly in your favor<F2 01 1C 01>.<#> | <id371084#>[RN]В некоторых сражениях вам доступны особые при-<0A>казы. Если эти стратегии окажутся успешными, ход <0A>сражения <F2 01 03 01>обернётся в вашу пользу<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_033#Special Orders | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371085#>Be sure to choose the party member you believe has the best chance of success.<#> | <id371085#>Постарайтесь выбрать того члена команды с наивысшим шансом успеха.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_033#Special Orders | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371086#>However, keep in mind that this party member will act separately, meaning you will have to fight with <F2 01 03 01>one fewer party member<F2 01 1C 01> for a period of time.<#> | <id371086#>[RN]Однако имейте в виду, что выбранный член команды <0A>будет действовать отдельно, а это значит, что в начале <0A>боя у вас будет <F2 01 03 01>на одного союзника меньше<F2 01 1C 01> на какое-то время.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_033#Special Orders | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371087#>Certain accessories <F2 01 03 01>come attached with a skill<F2 01 1C 01>. When a party member equips such an accessory, they will be able to use that skill.<#> | <id371087#>К некоторым аксессуарам <F2 01 03 01>прилагается навык<F2 01 1C 01>. Когда член партии экипирует такой аксессуар, он получает возможность использовать этот навык.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_034#Accessories with Skills | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371088#>To view the details of an accessory, go to <F2 01 03 01>Equip<F2 01 1C 01> in the <F2 2A 1A 01> menu and press <F2 2A 39 01>.<#> | <id371088#>[RN]Для просмотра деталей перейдите к пункту <F2 01 03 01>Экипи-<0A>ровка<F2 01 1C 01> в <F2 2A 1A 01> меню и нажмите <F2 2A 39 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_034#Accessories with Skills | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371089#>You can now pass the 1 More you obtained to another party member.<#> | <id371089#>[RN]Теперь вы можете передать Эстафету другому члену <0A>команды.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_035#Baton Pass | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371090#>The recipient of the Baton Pass will have their attack power and healing ability increase. If they pass it on again, that party member's stats will also increase.<#> | <id371090#>[RN]У получившего Эстафету, увеличивается сила атаки <0A>и способность к исцелению. Если её передать ещё <0A>раз, показатели того компаньона также увеличатся.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_035#Baton Pass | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371091#>If you successfully pass the baton to all 4 people in your party, the 4th party member will be able to use a skill without using any HP or MP.<#> | <id371091#>[RN]Если Эстафетой воспользуются все четверо в коман-<0A>де, то 4-ый член партии сможет использовать навык <0A>без затрат ОЗ или ОД.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_035#Baton Pass | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371092#>Pass the baton to another party member by pressing <F2 01 03 01><F2 2A 38 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id371092#>[RN]Передайте Эстафету другому члену команды, нажав <0A>кнопку <F2 01 03 01><F2 2A 38 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_035#Baton Pass | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371093#>Showtime is most likely to occur when you <F2 01 03 01>Baton Pass<F2 01 1C 01> to <F2 01 03 01><F1 82>, or to another member in a pinch<F2 01 1C 01>. It can also happen when an <F2 01 03 01>enemy is near defeat<F2 01 1C 01>.<#> | <id371093#>[RN]Шоу-тайм может наступить при <F2 01 03 01>передаче эстафеты<F2 01 1C 01> <0A>Джокеру, или другому члену команды, а также при <0A><F2 01 03 01>низком уровне здоровья противника<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_036#Timing of Showtime and Combinations | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <F1 82>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371094#>At first, Showtime will only activate for Ann and Morgana. However, you will obtain more combinations as the story progresses.<#> | <id371094#>[RN]Изначально Шоу-тайм доступен только Анн и Мор-<0A>гане. Однако вы получите больше комбинаций по <0A>мере продвижения истории.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_036#Timing of Showtime and Combinations | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371095#>Showtime may become available even if the other party member is in reserve. You can view the various combinations under <F2 01 03 01>Stats<F2 01 1C 01> in the <F2 2A 1A 01> menu.<#> | <id371095#>[RN]Шоу-тайм можно провести даже с членом команды <0A>из резерва. Разновидности комбинаций можно по-<0A>смотреть под <F2 01 03 01>Статусом<F2 01 1C 01> в <F2 2A 1A 01> меню.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_036#Timing of Showtime and Combinations | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371096#>Every Persona has a specific <F2 01 03 01>Trait<F2 01 1C 01>, each of which has a different effect. Some may decrease the cost of a skill, or increase the power of a specific attribute.<#> | <id371096#>[RN]Каждая Персона имеет определённые <F2 01 03 01>черты<F2 01 1C 01>, каждая <0A>из которых имеет свой эффект. Некоторые из них мо-<0A>гут снижать стоимость навыка или увеличивать силу <0A>определённого навыка.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_037#Traits | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371097#>There are various benefits associated with using a Persona's <F2 01 03 01>Trait<F2 01 1C 01> in battle. Be sure to take into account which actions will best utilize the <F2 01 03 01>Trait<F2 01 1C 01>.<#> | <id371097#>[RN]Использование <F2 01 03 01>черты<F2 01 1C 01> Персоны в бою имеет различ-<0A>ные преимущества. Обязательно учитывайте, какие <0A>действия будут наилучшим образом использовать <0A><F2 01 03 01>Черты<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_037#Traits | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371098#>You can view the <F2 01 03 01>details of a Persona's Trait<F2 01 1C 01> in the Persona's status screen by pressing <F2 2A 22 01>.<#> | <id371098#>[RN]Вы можете просмотреть <F2 01 03 01>детали черты Персоны<F2 01 1C 01> на <0A>экране состояния Персоны, нажав <F2 2A 22 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_037#Traits | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371099#>When fusing Personas together, you will be able to <F2 01 03 01>strengthen the base Persona's Trait<F2 01 1C 01>.<#> | <id371099#>При слиянии персон вы можете <F2 01 03 01>усилить базовую Черту персоны<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_038#Strengthening a Trait | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371100#>You can strengthen a Persona's Trait <F2 01 03 01> a maximum of 5 times<F2 01 1C 01>. Fuse Personas together to create a powerful Persona.<#> | <id371100#>Усилить Черту персоны <F2 01 03 01> можно только до 5 раз<F2 01 1C 01>. Используйте слияние для создания могущественных Персон.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_038#Strengthening a Trait | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371101#>Performing a <F2 01 03 01>specific attack<F2 01 1C 01> on an enemy with a <F2 01 03 01>status ailment<F2 01 1C 01> will make it a <F2 01 03 01>Technical Attack<F2 01 1C 01>. This increases the damage dealt and may knock the enemy down.<#> | <id371101#>[RN]При выполнении <F2 01 03 01>специфической атаки<F2 01 1C 01> по противни-<0A>ку со <F2 01 03 01>статусным недугом<F2 01 1C 01>, она превращается в <F2 01 03 01>Тех-<0A>ническую атаку<F2 01 1C 01>. Это увеличивает наносимый урон и <0A>может сбить противника с ног.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_039#Technical Attacks | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371102#>Various conditions are required to perform a <F2 01 03 01>Technical Attack<F2 01 1C 01>. Those conditions will be displayed in the <F2 01 03 01>skill list<F2 01 1C 01> or on <F2 01 03 01>your cursor<F2 01 1C 01>.<#> | <id371102#>[RN]Для выполнения <F2 01 03 01>Технической атаки<F2 01 1C 01> нужны определён-<0A>ные условия. Эти условия отображаются в <F2 01 03 01>списке на-<0A>выков<F2 01 1C 01> или на <F2 01 03 01>курсоре<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_BATTLE_039#Technical Attacks | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||