| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id369539#>Uh, I'm totally standing out... Seriously, why am I wearing this?<#> | <id369539#>А-а, я же совсем не вписываюсь... Серьёзно, зачем на мне это?<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369540#>And actually, why do you have my bathing suit in the first place, Joker...? Hey! Don't look away from me!<#> | <id369540#>И вообще, откуда у тебя мой купальник, Джокер?... Эй! Не смей отводить взгляд!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369541#>So I put on the Gekkoukan High School uniform.<#> | <id369541#>Так, я надела форму школы Гэккокан.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369542#>I hear that it's a high-tech school right by the ocean.<#> | <id369542#>Слышала, что это высокотехнологичная школа прямо у океана.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369543#>Sounds like fun with all that techy stuff, but I think I'll pass since we'd prolly have to live in dorms.<#> | <id369543#>Звучит заманчиво со всеми этими техническими штуками, но жить в общаге? Не-е!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369544#>I'd be worried about leaving Sojiro alone!<#> | <id369544#>Кто же за Содзиро присмотрит!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369545#>I put on the Yasogami High uniform.<#> | <id369545#>Примерила форму школы Ясогами.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369546#>So it's a school in the suburb, right? And there's lots of bugs there, too?<#> | <id369546#> Это же та школа в пригороде, да? И там ещё полно всяких насекомых?<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369547#>Ugh, heck no. Sounds like an unclearable game to me. It's like saying there're enemies all over the place.<#> | <id369547#>Бррр, нет уж! Это как непроходимая игра - враги буквально повсюду.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369548#>I'm in St. Hermelin's uniform...<#> | <id369548#>Примерила форму Св. Хермелина... <#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369549#>It feels so weird... I dunno if I like how this fits.<#> | <id369549#>Так некомфортно... Не уверена, что она мне идёт вообще.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369550#>I'm in Seven Sisters High's uniform.<#> | <id369550#>Надела форму школы Семи Сестёр.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369551#>The city where this uniform's from is really interesting.<#> | <id369551#>В том городе, откуда она, происходят занятные вещи.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369552#>Apparently, if you manipulate someone's cognition, it becomes a reality.<#> | <id369552#>Там вроде как можно менять реальность, манипулируя восприятием людей.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369553#>I wonder how they did it... You think it's actually pretty easy?<#> | <id369553#>Интересно, как у них это получается... Думаешь, это просто?<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369554#>See my overalls, Joker? What do you think?<#> | <id369554#>Эй, Джокер, как тебе мой комбинезон? Что скажешь?<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369555#>For some reason I feel like I kinda wanna fiddle with machines. Maybe I could fix a car or something.<#> | <id369555#>Откуда-то взялось желание поковыряться в технике. Может, даже машину отремонтировать.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369556#>Oh, maybe I can mess around with the Mona car. I've always wanted to see inside there.<#> | <id369556#>О, а может, поковыряюсь в Мона-мобиле. Я всегда хотела заглянуть внутрь.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369557#>Check it out, I changed into uh... Karukozaka's? That uniform.<#> | <id369557#>Эй, я примерила форму... Карукозака, да? <#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369558#>It feels really tight. I don't think uniforms like this look great on me.<#> | <id369558#>Что-то она тесновата. Не думаю, что такая форма мне идёт.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369559#>And this machine on my left hand is really heavy...<#> | <id369559#>И эта штуковина на левой руке такая тяжёлая...<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369560#>Mwehehe! I'm in a maid outfit!<#> | <id369560#>Нья-ха-ха! На мне костюм горничной.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369561#>They have maid cafés in Akihabara, right? And the maids are all like, "Oh master, you make me feel so moe!"<#> | <id369561#>В Акихабаре же есть эти кафе с горничными, да? Где они все такие: «Ах, мой господин, я вся таю от счастья!»<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369562#>All right, I wanna try! Welcome home, my servant!<#> | <id369562#>Ладно, моя очередь! Добро пожаловать домой, мой слуга!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369563#>Oracle the red-nosed hacker,<#> | <id369563#>Оракул - хакер красноносый,<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369564#>Hackin' through the Metaverse!<#> | <id369564#>взламывает Метавселенную!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369565#>Merry Christmas, Joker. Let's hurry home and eat curry with Sojiro!<#> | <id369565#>С Рождеством, Джокер. Давай быстрее домой, поедим карри с Содзиро!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369566#>Check out my dancing attire, Joker! Look at it! A-Actually, don't look at it!<#> | <id369566#>Зацени мой наряд для танцев, Джокер! Смотри! Ой, вообще-то не смотри!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369567#>It's whatever at this point. It's a revolution! I've just gotta get myself excited...<#> | <id369567#>А, была не была. Это революция! Надо только настроиться как следует...<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369568#>I am Oracle! Phoenix Neo-Shadow Ops squad member!<#> | <id369568#>Я Оракул! Боец подразделения Феникс Нео-Шэдоу Опс!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369569#>Mweheh, what do you think? I can't help myself when I'm wearing something like this!<#> | <id369569#>Муахаха, как тебе? Когда на мне такое, я просто не могу удержаться!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369570#>This samurai thing is way too heavy...<#> | <id369570#>Это самурайское снаряжение такое тяжёлое...<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369571#>I thought I'd be wearing a kimono or something, but this tablet thing on my left hand is just steaming up!<#> | <id369571#>Я-то думала, будет кимоно или что-то такое, а эта штуковина-планшет на левой руке просто раскалилась!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369572#>But I guess having a tablet on armor is a pretty interesting concept...<#> | <id369572#> Хотя планшет на броне - довольно интересное решение...<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369573#>Can I try opening it and fiddling with it?<#> | <id369573#>Можно я попробую его открыть и поковыряться внутри?<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369574#>I put on a uniform, Joker.<#> | <id369574#>Примерила форму, Джокер.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369575#>It's so stuffy and uncomfortable... I just can't stand uniforms.<#> | <id369575#>Она такая душная и неудобная... Терпеть не могу униформу.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369576#>I can't believe people go to school in these... Nope. Not happening. That quest is way too high level for me.<#> | <id369576#>Не могу поверить, что люди ходят в школу в таком... Неа. Не выйдет. Этот квест слишком сложный для меня.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369577#>I'm in my dancing clothes, Joker.<#> | <id369577#>Это мой наряд для танцев, Джокер.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369578#>Huh? What do you mean it's the same as my usual clothes? Rude!<#> | <id369578#>А? Как это он не отличается от моей обычной одежды? Как грубо!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369579#>Everything except my headphones are different, and there's no way I'm changing those. Not happening!<#> | <id369579#>Тут всё другое, кроме наушников, а их я не сниму ни за какие коврижки. И не мечтай!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369580#>I've changed, Joker!<#> | <id369580#>Я переоделась, Джокер!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369581#>This is a bellboy outfit, right? Er, bellgirl for me, I guess.<#> | <id369581#>Это костюм портье, да? То есть, портье-тян, в моём случае.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369582#>Now that I think about it, I've never seen anyone like this in a hotel in real life...<#> | <id369582#>Хотя, если задуматься, я никогда не видела таких людей в настоящих отелях...<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369583#>Well, there's nowhere like that in Yongen at least.<#> | <id369583#>Ну, по крайней мере, в Ёнгене точно таких нет.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369584#>Phoeeenix Rangeeer Neo-Feathermaaan! I! Am! Feather Green!<#> | <id369584#>Фееееникс Рееейнджер Нео-Пернааааатый! Я! Зелёное Перо!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369585#>Mwehehe. I've always wanted to wear this! Featherman is just the best!<#> | <id369585#>Муахаха. Всегда мечтала это надеть! Пернатый - просто лучший!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369586#>But wait, why aren't I red!? Wait! You're red, aren't you Joker!<#> | <id369586#>Стоп, а почему я не красная?! Погоди-ка! Ты же красный, да, Джокер!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369587#>You've gotta let me borrow it, 'kay? That's an order!<#> | <id369587#>Одолжишь мне свой костюм, окей? Это приказ!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369588#>I put on my Demonica helmet.<#> | <id369588#>Примерила шлем Демоники.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||