| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id371153#>Which skills can be inherited depend on the Persona being fused. <F2 01 03 01>The more skills the component Personas have, the more skills can be inherited.<F2 01 1C 01><#> | <id371153#>Какие же навыки могут быть пересены при слиянии. <F2 01 03 01>Чем больше у одной из Персон навыков при слиянии, тем больше конечная Персона унаследует.<F2 01 1C 01><#> | SCRIPTTUTORIAL_COMBINE_003#Skill Inheritance | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371154#><F2 01 03 01>A Fusion Alarm may occur after winning a battle<F2 01 1C 01> in the Metaverse. During an alarm the Velvet Room will turn red and the execution results will differ.<#> | <id371154#>[RN]<F2 01 03 01>Тревога Слияния может произойти после побед<F2 01 1C 01><0A>в Метамире. Бархатная комната<0A>станет красной, а результат казней будет<0A>другим.<#> | SCRIPTTUTORIAL_COMBINE_009#Fusion Alarm | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371155#>Personas will gain <F2 01 03 01>more stat values<F2 01 1C 01>, <F2 01 03 01>different skills<F2 01 1C 01>, and <F2 01 03 01>max skill inheritance slots<F2 01 1C 01>. Using Guillotine, Electric Chair, or <F2 01 03 01>the same execution method multiple times will cause an accident<F2 01 1C 01>.<#> | <id371155#>[RN]Персоны получат <F2 01 03 01>увеличенные характеристики<F2 01 1C 01>,<0A><F2 01 03 01>различные навыки<F2 01 1C 01> и <F2 01 03 01>максимальное количество<0A>слотов для наследования навыков<F2 01 1C 01>. Использо-<0A>вание гильотины, электрического стула или<0A><F2 01 03 01>одного и того же метода казни несколько раз<0A>приведёт к несчастному случаю<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_COMBINE_009#Fusion Alarm | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A> <0A> <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371156#>An accident may occur if you use the Persona that was made during the alarm as the material. But, there is a chance that the stat values might increase even more.<#> | <id371156#>Несчастный случай может произойти, если вы используете Персону, созданную во время тревоги в качестве материала. Но есть шанс, что показатели могут увеличиться ещё больше.<#> | SCRIPTTUTORIAL_COMBINE_009#Fusion Alarm | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371157#>When an accident occurs you will be told to leave. The alarm will also end if you leave after a fusion. You can <F2 01 03 01>speak to the Wardens to stop the alarm without fusing<F2 01 1C 01>.<#> | <id371157#>Когда произойдёт несчастный случай, вас попросят уйти. Тревога также прекратится, если вы уйдёте после слияния. Вы можете <F2 01 03 01>поговорить с Надзирателями, чтобы остановить тревогу без казней<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_COMBINE_009#Fusion Alarm | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371158#><F2 01 03 01>Winning battles may trigger a Fusion Alarm.<F2 01 1C 01> Successive wins increase the chances, but each Alarm decreases them. Several can occur in one day.<#> | <id371158#>[RN]<F2 01 03 01>Победы в битвах могут вызвать Тревогу Слияния<F2 01 1C 01>.<0A>Успешные битвы увеличивает шансы, если Тени не<0A>заметят игрока. В день, возможно, несколько случаев.<#> | SCRIPTTUTORIAL_COMBINE_010#Occurrences of a Fusion Alarm | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371159#>Go to the Velvet Room during a Fusion Alarm and try to fuse a powerful Persona.<#> | <id371159#>Во время Тревоги Слияния, идите в Бархатную комнату для слияния мощных Персон.<#> | SCRIPTTUTORIAL_COMBINE_010#Occurrences of a Fusion Alarm | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371160#>You can now <F2 01 03 01>hire Kawakami<F2 01 1C 01> to help out at home by brewing coffee or doing laundry. She will help you <F2 01 03 01>save time<F2 01 1C 01>.<#> | <id371160#>Теперь вы можете <F2 01 03 01>нанять Каваками<F2 01 1C 01> для помощи по дому. Она может сварить кофе или постирать вещи. Это позволит вам <F2 01 03 01>сэкономить время<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_001#Housekeeping Service | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371161#>Confidants will send invitations to spend time with them via IM. Some messages will be important.<#> | <id371161#>[RN]Сообщники будут приглашать вас провести с ними время через<0A>мессенджер. Некоторые сообщения могут быть очень важными.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_002#Confidant Invitations | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371162#>You can accept the invitation by responding to the message, but there is no need to reply immediately.<#> | <id371162#>Принять приглашение можно ответив на сообщение. При этом незамедлительный ответ не требуется.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_002#Confidant Invitations | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371163#>Text messages that have not been responded to will have <F2 01 03 01>Hold<F2 01 1C 01> by the message.<#> | <id371163#>Текстовые сообщения, оставленные без ответа, будут <F2 01 03 01>ожидать<F2 01 1C 01> в мессенджере.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_002#Confidant Invitations | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371164#>Wait too long to respond and the invitation will expire. Not every IM needs a reply. Accept the invitations from people you're interested in.<#> | <id371164#>[RN]Если не отвечать долгое время, то приглашение может стать<0A>неактуальным. Не каждое сообщение требует ответа.<0A>Принимайте приглашения людей, в которых вы заинтересованы.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_002#Confidant Invitations | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371165#>Thanks to your Confidant's Christmas Present, your Confidant relationship will grow more quickly when you have a Persona of the same Arcana as them.<#> | <id371165#>Рождественский подарок Сообщника ускорит развитие ваших с ним отношений, если у вас есть Персона того же аркана, что и Сообщник.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_003#Christmas Presents | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371166#>If you want to go on lots of outings with your Confidant without raising their rank, don't bring a Persona that matches their Arcana.<#> | <id371166#>Если вы хотите гулять с Сообщником, не повышая при этом его ранг, тогда вам не следует владеть Персоной, совпадающей с его арканом.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_003#Christmas Presents | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371167#><F2 01 03 01>Spending time with your Confidants after school or at night<F2 01 1C 01> will deepen your trust in each other.<#> | <id371167#><F2 01 03 01>Проводите время с Сообщниками после школы и по вечерам<F2 01 1C 01>, это укрепит доверие друг к другу.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_004#Spending Time with Confidants | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371168#>Think carefully about who you will spend your limited time with as you progress through various Palaces.<#> | <id371168#>Тщательно выбирайте, с кем вам проводить свободное между посещением Дворцов время.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_004#Spending Time with Confidants | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371169#>Thanks to your Confidants' Farewell Presents, some of their Confidant abilities will unlock immediately after they become your Confidant once again.<#> | <id371169#>Прощальный подарок Сообщника может сразу открыть некоторые их способности после того, как они снова станут вашими Сообщниками.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_005#Farewell Presents | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371170#>By pressing <F2 01 03 01><F2 2A 23 01><F2 01 1C 01>, you will be able to quick travel to the closest path to your destination.<#> | <id371170#>Нажав <F2 01 03 01><F2 2A 23 01><F2 01 1C 01>, вы сможете быстро переместиться на ближайшее к месту назначения место.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_006#Quick Travel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371171#>In addition, if you press <F2 01 03 01><F2 2A 3E 01><F2 01 1C 01>, you will be taken to the <F2 01 03 01>rail map<F2 01 1C 01>, giving you the ability to quick travel to different cities.<#> | <id371171#>Кроме того, если нажать <F2 01 03 01><F2 2A 3E 01><F2 01 1C 01>, откроется карта <F2 01 03 01>железнодорожных путей<F2 01 1C 01>, что даст возможность быстро перемещаться по различным городам.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_006#Quick Travel | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371172#>Use information you receive about a mission to track down the target.<#> | <id371172#>Чтобы найти цель, используйте полученную информацию о миссии.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_007#Receiving Mission Information | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371173#>Find the name of an unknown target through investigation. Once revealed, discuss the target with your friends at the <F2 01 03 01>hideout<F2 01 1C 01>.<#> | <id371173#>Проведите расследование и узнайте имя цели. После этого обсудите с друзьями цель в <F2 01 03 01>укрытии<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_008#Find the Target | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371174#>Go into Mementos and make the target have a change of heart. Enter Mementos from the <F2 01 03 01>hideout<F2 01 1C 01>.<#> | <id371174#>Отправляйтесь в Мементос и заставьте сердце цели измениться. Попасть в него можно из <F2 01 03 01>укрытия<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_009#After Sending the Calling Card | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371175#>Mishima will now give you information on targets in Mementos.<#> | <id371175#>Теперь Мисима будет снабжать вас информацией по целям в Мементосе.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_010#Advancing Mishima's Confidant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371176#>After making a target have a change of heart, meet with Mishima to deepen the trust between you. He will give you more information on new targets.<#> | <id371176#>После изменения сердца цели, поговорите с Мисимой, для укрепления ваших отношений. Вы получите больше информации о новых целях.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_010#Advancing Mishima's Confidant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371177#>After completing a mission, you might hear about the target after their change of heart. Try looking around town.<#> | <id371177#>После выполнения задания и изменения сердца вы можете услышать о цели. Побродите по городу.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_011#After Completing a Mission | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371178#>After completing a friend's mission, wait for a report from your friend to see how the change of heart went.<#> | <id371178#>После выполнения задания вашего друга подождите от него ответ, чтобы посмотреть на результат изменения сердца.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_012#After Completing a Friend's Mission | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371179#><F2 01 03 01>Customize<F2 01 1C 01> has been added to the menu in Iwai's shop, Untouchable. <F2 01 03 01>Ranged weapons<F2 01 1C 01>, like guns, can now be customized here.<#> | <id371179#><F2 01 03 01>Модификация<F2 01 1C 01> доступна в «Неприкасаемом», магазине Ивая. <F2 01 03 01>Оружие дальнего боя<F2 01 1C 01>, типа огнестрела, теперь можно улучшить.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_013#Customizing Weapons | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371180#>You can install one custom part per gun. The higher your Confidant's Rank, the more customizable parts you'll be able to choose from.<#> | <id371180#>На каждое оружие можно установить одну настраиваемую деталь. Чем выше ранг Сообщника, тем больше настраиваемых деталей сможете выбрать.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_013#Customizing Weapons | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371181#>You can now use the <F2 01 03 01>Assist <F2 2A 36 01> Touch Function<F2 01 1C 01>.<#> | <id371181#>Теперь вы можете использовать <F2 01 03 01>Помощник <F2 2A 36 01> Сенсорная функция<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_014#Assist Touch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371182#>If you press the <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01> while at school or out in the city, you can check the map and take a shortcut to certain locations by selecting them and pressing <F2 01 03 01><F2 2A 16 01><F2 01 1C 01>.<#> | <id371182#>Если нажать <F2 01 03 01><F2 2A 36 01><F2 01 1C 01>, находясь в школе или за городом, можно свериться с картой и совершить быстрый переход к заданным местам, выбрав и нажав <F2 01 03 01><F2 2A 16 01><F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_014#Assist Touch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371183#>Check what days you work at your part-time job by opening the menu with <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01> and selecting <F2 01 03 01>Calendar<F2 01 1C 01>.<#> | <id371183#>Проверить, в какие дни вы работаете на неполной занятости, можно, открыв меню командой <F2 01 03 01><F2 2A 1A 01><F2 01 1C 01> и выбрав пункт <F2 01 03 01>Календарь<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_015#Part-Time Work Calendar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371184#>There are a number of <F2 01 03 01>hangout spots<F2 01 1C 01> in the city, such as shops, event venues, landmarks and so on.<#> | <id371184#>В городе есть множество популярных <F2 01 03 01>мест для встреч<F2 01 1C 01>: магазины, развлекательные центры, достопримечательности и прочее.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_016#Making Use of Hangout Spots | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371185#>Confidants will each have their own favorite hangout spot. If you go there with them, your bond will grow even deeper than it normally would.<#> | <id371185#>У каждого из сообщников есть своё любимое место, где они любят проводить время. Если вы пойдёте туда вместе с ними, ваша связь станет ещё более крепкой, чем обычно.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_016#Making Use of Hangout Spots | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371186#>You can learn about hangout spots by having Confidants invite you there or by reading about them in books. Try to find as many as you can.<#> | <id371186#>Вы можете узнать о местах встреч, пригласив туда сообщников или прочитав о них в книгах. Постарайтесь найти как можно больше таких мест.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_016#Making Use of Hangout Spots | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371187#>Sometimes there will be dinner in the refrigerator. Depending on what you eat, it may help you grow.<#> | <id371187#>Иногда в холодильнике есть еда. У разных блюд есть разные полезные эффекты.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_017#Food in the Fridge | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371188#>Mishima will send you information about targets via IM after school.<#> | <id371188#>После школы, в мессенджере, Мисима отправит вам информацию о целях.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_018#Information from Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371189#>The information will range from the target's identity to vague rumors.<#> | <id371189#>Информация может разниться: от простых слухов вплоть до личности цели.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_018#Information from Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371190#>The information you get from Mishima will be registered to <F2 01 03 01>Requests<F2 01 1C 01> in the main menu. Check these any time by pressing <F2 2A 1A 01>.<#> | <id371190#>Информация, полученная от Мисимы будет отображена в <F2 01 03 01>Запросах<F2 01 1C 01> на главном меню. Вы можете прочитать их, нажав кнопку <F2 2A 1A 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_018#Information from Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371191#>Going to bed is a special action that will advance time.<#> | <id371191#>Сон — это особое действие, переносящее вас в следующий день.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_019#How to Advance Time | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371192#>Time is limited. Think carefully about your schedule before you act.<#> | <id371192#>Время ограничено. Тщательно планируйте все свои действия.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_019#How to Advance Time | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371193#>Praying at the Meiji Shrine will strengthen the bond that you have with one of your <F2 01 03 01>Confidants<F2 01 1C 01>.<#> | <id371193#>Помолившись в храме Мэйдзи, вы усилите связь с одним из ваших <F2 01 03 01>Сообщников<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_020#Praying at the Shrine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371194#>A large donation will increase the chance of your wish being granted. You can even deepen bonds with Confidants who you cannot meet on that day.<#> | <id371194#>Крупное пожертвование увеличит вероятность исполнения ваших желаний. Вы даже сможете укрепить связь с Сообщниками, с которыми не сможете встретиться в этот день.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_020#Praying at the Shrine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371195#>Be mindful of the following things when sending out the calling card.<#> | <id371195#>Помните о следующих вещах, отправляя визитную карточку:<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_021#Sending Out the Calling Card | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371196#>Complete all preparations <F2 01 03 01>before issuing the calling card<F2 01 1C 01>. Once the decision is made, you will <F2 01 03 01>return home<F2 01 1C 01> and <F2 01 03 01>begin the next day at the Palace<F2 01 1C 01>.<#> | <id371196#>[RN]Завершите все приготовления <F2 01 03 01>перед отправкой визитки<F2 01 1C 01>.<0A>Как только решение будет принято, вы <F2 01 03 01>вернётесь домой<F2 01 1C 01>,<0A>и <F2 01 03 01>следующий день начнётся во Дворце<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_021#Sending Out the Calling Card | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371197#><F2 01 03 01>You won't be able to return to a Palace<F2 01 1C 01> after you've sent out the calling card and obtained the Treasure. Be sure not to miss any treasure caches.<#> | <id371197#><F2 01 03 01>Вы не сможете вернуться во Дворец<F2 01 1C 01> после отправки визитной карточки и получения сокровищ. Следите за тем, чтобы не пропустить ни одного тайника с сокровищами.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_021#Sending Out the Calling Card | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371198#>You can enter the Palace to look for items or Personas without sending out the calling card. However, be aware of the time remaining.<#> | <id371198#>Вы сможете войти во Дворец, чтобы поискать предметы или Персон, не отправляя визитную карточку. Однако помните об оставшемся времени.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_021#Sending Out the Calling Card | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371199#>Check your progress with the <F2 01 03 01>Hold Meeting<F2 01 1C 01> option. Listen to your friends' opinions and decide the best course of action.<#> | <id371199#>С помощью пункта <F2 01 03 01>Совещание<F2 01 1C 01>, вы можете выслушать мнение ваших друзей об операции, и выбрать дальнейшие действия.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_022#Before Infiltrating a Palace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371200#>Selecting <F2 01 03 01>Infiltrate Palace<F2 01 1C 01> will take you to the Palace. You cannot purchase items while in a Palace, so be sure you're well prepared.<#> | <id371200#>Выбрав пункт <F2 01 03 01>Во Дворец<F2 01 1C 01>, вы сразу переместитесь туда. Вы не сможете покупать вещи во Дворце, поэтому подготовьтесь заранее.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_022#Before Infiltrating a Palace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371201#>It will be nighttime when you return from a Palace. If time runs out, it's <F2 01 03 01>game over<F2 01 1C 01>. Keep an eye on the time remaining.<#> | <id371201#>[RN]Из Дворца вы вернётесь поздно вечером,<0A>а после крайнего срока, <F2 01 03 01>игра окончится<F2 01 1C 01>.<0A>Следите за временем.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_022#Before Infiltrating a Palace | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id371202#>Check your information on a target by selecting <F2 01 03 01>View Requests<F2 01 1C 01> at the hideout or by pressing <F2 2A 1A 01> to view <F2 01 03 01>Requests<F2 01 1C 01> in the main menu.<#> | <id371202#>Проверить информацию о цели можно, выбрав <F2 01 03 01>Просмотр запросов<F2 01 1C 01> в укрытии или нажав <F2 2A 1A 01> для просмотра <F2 01 03 01>Запросов<F2 01 1C 01> в главном меню.<#> | SCRIPTTUTORIAL_DAILY_023#Confirming Mementos Requests | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||