| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id369090#>Joker, is that you?<#> | <id369090#>Джокер, это вы?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369091#>It looked like a costume, so I wasn't sure if it was you in there or not.<#> | <id369091#>Это выглядело как костюм, так что я не была уверена, вы ли там или нет.<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369092#>But the skin almost feels human... What exactly is this made of...?<#> | <id369092#>[RN]Но кожа почти как человеческая... <0A>Из чего именно это сделано?...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369093#>Oh my goodness! How adorable!<#> | <id369093#>О боже мой! Как это мило!<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369094#>Oh, I apologize. I just couldn't resist. You look so cute all of a sudden!<#> | <id369094#>[RN]Ой, прошу прощения. Я просто не смогла удержаться. <0A>Вы вдруг стали так выглядеть мило!<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369095#>You seem like you would be nice to cuddle... *giggle* It's just so cute.<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369096#>Joker... Why's your head so big?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369097#>Actually, everything about you's kinda weird. Is this a new form or something?<#> | <id369097#>На самом деле, все в тебе как-то странно. Это новая форма или что-то в этом роде?<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369098#>The more I look at it, the more it makes my heart feel all warm and squishy...<#> | <id369098#>Чем больше я на это смотрю, тем больше мое сердце наполняется теплом и нежностью...<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369099#>Joker used extreme cuteness! It's super effective!<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369100#>Joker, what are you wearing?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369101#>I suppose it's a custom made costume, but it makes you seem quite different than usual.<#> | <id369101#>Полагаю, это костюм, сшитый на заказ, но он делает тебя совсем не похожим на себя обычного.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369102#>Actually, can you even see me in there? ...Joker? Heeey!<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369103#>Huh!? What is that?<#> | <id369103#>А?! Что это?<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369104#>Joker-senpai... Is that you? Are you wearing a costume?<#> | Войти для добавления перевода. | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369105#>I don't know how to put it, but you look really cute... Oh, when I say cute, I just mean it looks really good on you!<#> | <id369105#>Не знаю, как это выразить, но ты выглядишь очень мило... О, когда я говорю «мило», я просто имею в виду, что тебе это очень идет!<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369106#>Heheh, I'm in my summer uniform.<#> | <id369106#>Хех, переоделся в летнюю форму.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369107#>These clothes are so nice and cool, you know? And they're so easy to move in!<#> | <id369107#>В такой и не жарко, и бегать удобно, правда здорово?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369108#>Check it out, I'm in my winter uniform.<#> | <id369108#>Зацени, переоделся в зимнюю форму.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369109#>I've only worn it for 'bout a year, but Shujin's uniform feels so right.<#> | <id369109#>Хоть и ношу её всего год, но форма Сюдзина прямо как родная.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369110#>How do you like the yellow shirt? It's badass, right!?<#> | <id369110#>Что скажешь про жёлтую рубашку? Огонь же, правда?!<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369111#>Ta-dah! Check out my casual clothes. Just 'cause I'm in track doesn't mean I'm only workin' out my legs.<#> | <id369111#>"Та-да! Глянь на мой повседневный прикид. Я хоть и в лёгкой атлетике, но не только ноги развиваю.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369112#>I've got some arm muscles too!<#> | <id369112#>И бицепсы что надо!<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369113#>Yo, check out my winter clothes.<#> | <id369113#>Йо, зацени мою зимнюю одежду.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369114#>Parkas are so useful, ain't they? You can just cover your head if it rains or snows.<#> | <id369114#>Парки такие удобные, правда? Если дождь или снег - просто накинул капюшон, и порядок.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369115#>I totally get why Panther's always wearin' one.<#> | <id369115#>Теперь понятно, почему Пантера его постоянно носит.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369116#>Yo. These are my gym clothes.<#> | <id369116#>Йо! Это моя спортивная форма.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369117#>I usually wear this when I'm trainin' or doin' track, but it just fits me so nice!<#> | <id369117#>Обычно надеваю её на тренировки и пробежки, но она мне так идёт!<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369118#>Welp, I'mma go and run! ...Huh? Not right now?<#> | <id369118#>Ладно, побежал я! ...Что? Не сейчас?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369119#>Check it out, swim shorts!<#> | <id369119#>Зацени, плавательные шорты!<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369120#>It's kinda cold, but wearin' these gets me feelin' pumped.<#> | <id369120#>В них немного прохладно, зато чувствую себя качком.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369121#>So, what's the plan? We gonna leave and hit the pool?<#> | <id369121#>Ну и что дальше? В бассейн пойдём?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369122#>...You want me to investigate in these!? For real!?<#> | <id369122#>...Стоп, ты предлагаешь мне в этом вести расследование?! Серьёзно?!<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369123#>Check this out, it's the Gekkoukan High uniform.<#> | <id369123#>Глянь, это форма старшей школы Гэккокан.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369124#>It's so fashionable ain't it? And imagine goin' to a school near the ocean... Damn, I'm kinda jealous.<#> | <id369124#>Стильная, правда? Представь, учиться в школе у океана... Блин, даже завидно.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369125#>But y'know, there's something I'm kinda wonderin' about... Why's there a handgun on my hip?<#> | <id369125#>Только вот что мне покоя не даёт... К чему этот пистолет на поясе?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369126#>Yo. This is Yasogami High's uniform.<#> | <id369126#>Йо. Это форма старшей школы Ясогами.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369127#>Man, I just love these types of uniforms. And ain't these sunglasses rad?<#> | <id369127#>Слушай, обожаю такую форму. Классные очки, правда?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369128#>Yo, check it out. This is St. Hermelin's uniform.<#> | <id369128#>Эй, зацени. Форма Св. Гермелина.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369129#>It's light green overall, but it ain't too bad.<#> | <id369129#>Хоть и вся в зелёных тонах, но норм выглядит.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369130#>This is gonna sound kinda weird, but...<#> | <id369130#>Может странно прозвучать, но...<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369131#>Wearing this makes me think of my past. Like, where it all started...<#> | <id369131#>Когда её надеваю, думаю о прошлом. Типа, как всё начиналось...<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369132#>So this is the Seven Sister's uniform...<#> | <id369132#>А, это форма Семи Сестёр..<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369133#>They call the place "Sevens" or something, right?<#> | <id369133#>Они называют её просто 'Семь', так?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369134#>I thought it was kinda lame, but it sounds a little cooler when you say it out loud.<#> | <id369134#>Сначала подумал, что звучит так себе, но вслух произносишь - и вроде даже круто.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369135#>Hey, I changed up my look a bit. Pretty fashionable, right?<#> | <id369135#>Эй, слегка сменил имидж. Модно выглядит, да?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369136#>It's so mature! I bet if I went to a bar like this, they'd have no clue how old I was.<#> | <id369136#>Прям солидно! Уверен, если бы я так в бар пришёл, никто бы с возрастом не докопался.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369137#>I'm tryin' a different look.<#> | <id369137#>Решил попробовать другой образ.<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369138#>This is Karukozaka's uniform. The pants are a little fancy for my tastes but it ain't bad, right?<#> | <id369138#>"Это униформа Карукозака. Штаны, правда, чересчур навороченные, но так-то неплохо смотрится, а?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id369139#>Ugh, these headphones are giving me a neck ache... What's this machine on my hand s'posed to be for, anyway?<#> | <id369139#>Блин, наушники шею натирают... Слушай, а эта штуковина на руке - она вообще для чего?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||