| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id367933#>Well, there's nothing we can do if it's checked out. We can always come back later and try to get it.<#> | <id367933#>[RN]Ничего нельзя сделать, пока она отсутствует.<0A>Можем вернуться в другой раз.<#> | FSCR7000_002_003#Morgana | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367940#>The <F4 45 04 01 10 28 01 01> is doing well. It should be ready to harvest on <F2 01 03 01><F2 44 02 01>/<F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id367940#><F4 45 04 01 10 28 01 01> хорошо растёт. Урожай можно собирать <F2 01 03 01><F2 44 02 01>/<F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368635#>Which school is that even from? You look like one of those "kingpin" type guys.<#> | <id368635#>Из какой школы ты вообще? Ты похож на одного из тех парней типа «главаря».<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368639#>Wait, did I say something weird...?<#> | <id368639#>Подождите, я что-то странное сказал?..<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368645#>That uniform has a rather old style, but it looks good on you. Especially those open buttons, and even the upturned collar...<#> | <id368645#>Эта форма довольно старомодна, но тебе она идет. Особенно открытые пуговицы и даже поднятый воротник...<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368646#>It's so fashionable!<#> | <id368646#>Это так модно!<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368651#>It's a uniform from Yasogami High School? I don't usually see those types of uniforms, but it looks very good on you.<#> | <id368651#>Это форма из школы Ясогами? Я обычно не вижу таких форм, но она тебе очень идет.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368653#>I wonder why... For some reason I just saw you dressed up like a girl for a second... Oh! I'm sorry for saying something so strange.<#> | <id368653#>Интересно, почему... По какой-то причине я на секунду увидел тебя одетым как девушка... Ой! Прости, что сказал такую странную вещь.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368654#>Oh, Joker, you changed.<#> | <id368654#>О, Джокер, ты изменился.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368655#>Holy crap, is that a gakuran!? That's a super rare item distributed to only a few players in one of my MMOs!<#> | <id368655#>Черт возьми, это же гакуран!? Это супер редкий предмет, который раздают только нескольким игрокам в одной из моих MMO-игр!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368656#>For a sec I was sure you'd gotten your hands on one, darn... Oh, uh, but it looks good on you, yeah. You look OP.<#> | <id368656#>На секунду я был уверен, что ты его достал, черт... О, э-э, но он тебе идет, да. Ты выглядишь круто.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368658#>That uniform's from Yasogami High School, isn't it? It's the school that the first Detective Prince used to attend.<#> | <id368658#>Эта форма из школы Ясогами, верно? Это школа, в которой учился первый Детектив Принц.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368659#>That detective was the one who led the case on the mysterious murders that occurred in a city covered in deep fog.<#> | <id368659#>Этот детектив вел дело о загадочных убийствах, произошедших в городе, покрытом густым туманом.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368660#>We ought to make sure that we don't fall behind.<#> | <id368660#>Мы должны следить за тем, чтобы не отставать.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368664#>Hey, Joker, you're in a different outfit, huh...<#> | <id368664#>Эй, Джокер, ты в другой одежде, да...<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368665#>Never seen that uniform before... Where's it from?<#> | <id368665#>Никогда раньше не видел эту форму... Откуда она?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368669#>So... Where's my uniform?<#> | <id368669#>Так... Где моя форма?<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368671#>I've never seen that uniform before, but the simple colors makes it look really new and refreshing!<#> | <id368671#>Я никогда раньше не видел эту форму, но благодаря простым цветам она выглядит действительно новой и свежей!<#> | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368674#>But, I do like the design. The dark green really emphasizes the emblem.<#> | <id368674#>Но мне нравится дизайн. Темно-зеленый цвет действительно подчеркивает эмблему.<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368677#>Trying something different?<#> | <id368677#>Хочешь попробовать что-то новое?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368679#>I believe the word hermelin is French for "stoat."<#> | <id368679#>Я полагаю, что слово «hermelin» означает «горностай» по-французски.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368680#>I wonder if the emblem has a stoat drawn on it...<#> | <id368680#>Интересно, а на эмблеме изображена горностайка?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368683#>It looks good on you. I approve!<#> | <id368683#>Тебе это идет. Я одобряю!<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368686#>I'm so used to seeing you in black, but you look nice in pale colors as well... I have to admit I'm a little jealous.<#> | <id368686#>Я так привык видеть тебя в черном, но тебе и светлые цвета идут... Признаюсь, я даже немного завидую.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368689#>Oh! But I do think it looks good on you! That simple design really evokes some strong emotions, you know?<#> | <id368689#>О! Но я думаю, что это тебе очень идет! Этот простой дизайн действительно вызывает сильные эмоции, знаешь?<#> | FSCR8000_100_000#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368692#>It's super cool though! Like, it's got a cool style, but it's also got a touch of wildness at the same time!<#> | <id368692#>Но это же супер круто! В смысле, стиль классный, но в то же время есть какая-то дикость!<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368700#>But the design is amazing. The white and black seem to represent the concepts of sin and punishment...<#> | <id368700#>Но дизайн потрясающий. Белый и черный цвета, кажется, символизируют концепции греха и наказания...<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368701#>...What am I saying. Don't mind me.<#> | <id368701#>...Что я говорю. Не обращай на меня внимания.<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368706#>It's from a school called Seven Sisters? That's quite an unusual name, but I've never heard of it before.<#> | <id368706#>Это из школы под названием «Семь сестер»? Довольно необычное название, но я никогда раньше о ней не слышал.<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368707#>The design of the collar is really nice. I wonder if the girl's uniform is like that as well.<#> | <id368707#>Дизайн воротника действительно очень красивый. Интересно, а школьная форма девочек тоже такая?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368710#>The necktie looks good on it too, but definitely not for me... I'd be way too paranoid about it choking me for sure.<#> | <id368710#>Галстук тоже хорошо смотрится, но определенно не для меня... Я бы слишком сильно боялся, что он меня задушит.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368711#>Hey, Joker. You're in a different outfit.<#> | <id368711#>Эй, Джокер. У тебя другой наряд.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368713#>It does look good on you, but why are you wearing it? Are you planning on transferring schools?<#> | <id368713#>Тебе это действительно идет, но почему ты это носишь? Ты собираешься переводиться в другую школу?<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368720#>And you've got some dark circles under your eyes... You gettin' enough sleep?<#> | <id368720#>И у тебя темные круги под глазами... Ты достаточно спишь?<#> | FSCR8000_100_000#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368721#>Oh, you're in casual clothes?<#> | <id368721#>О, ты в повседневной одежде?<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368723#>What? I look like a sheep?<#> | <id368723#>Что? Я похож на овцу?<#> | FSCR8000_100_000#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368726#>Those clothes are really mature. It looks good on you, but...<#> | <id368726#>Эта одежда выглядит очень взрослой. Тебе она идет, но...<#> | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368727#>It also makes you look indecisive!<#> | <id368727#>Это также делает тебя нерешительным!<#> | FSCR8000_100_000#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368729#>It could just be the clothes, but... you seem a little tired.<#> | <id368729#>Может, это просто одежда, но... ты выглядишь немного уставшим.<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368730#>Hm? You haven't been sleeping well? Are you having nightmares?<#> | <id368730#>Хм? Ты плохо спишь? Тебя мучают кошмары?<#> | FSCR8000_100_000#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368732#>Um, it's not that it looks bad on you or anything... but it just doesn't seem like you...<#> | <id368732#>Эм, не то чтобы это тебе не шло или что-то в этом роде... просто это не похоже на тебя...<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368733#>Are you hiding something from me? Have you been going to bars?<#> | <id368733#>Ты что-то от меня скрываешь? Ты ходишь в бары?<#> | FSCR8000_100_000#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368735#>This is just my opinion, but you look a little unreliable...<#> | <id368735#>Это только мое мнение, но ты выглядишь немного ненадежным...<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368736#>Are you troubled? Maybe something to do with a woman?<#> | <id368736#>У тебя проблемы? Может, это связано с женщиной?<#> | FSCR8000_100_000#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368738#>Hmmm... You kinda look suspicious.<#> | <id368738#>Хм... Ты выглядишь подозрительно.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368739#>It makes you look like a foreigner and gives you an easygoing, carefree kind of vibe.<#> | <id368739#>Это делает вас похожим на иностранца и придает вам непринужденный, беззаботный вид.<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368740#>Hm? Did you change your outfit?<#> | <id368740#>Хм? Ты сменил наряд?<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368741#>This might sound rude, but that outfit doesn't seem fit for a thief. It's more like what one would wear for lazing around.<#> | <id368741#>Это может прозвучать грубо, но этот наряд не подходит для вора. Он больше похож на то, что носят для безделья.<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368742#>You've even got dark circles around your eyes... Have you been getting enough sleep?<#> | <id368742#>У тебя даже темные круги под глазами... Ты достаточно спишь?<#> | FSCR8000_100_000#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id368766#>That's some pretty blue clothing...<#> | <id368766#>Какая красивая синяя одежда...<#> | FSCR8000_100_000#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||