MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id368290#>Actually, no.<#> <id368290#>Пожалуй, нет.<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368290#>Actually, no.<#>

Русский:
<id368290#>Пожалуй, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368291#>Very well. Hand me the cards.<#> <id368291#>Понял. Прошу передать мне карты.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368291#>Very well. Hand me the cards.<#>

Русский:
<id368291#>Понял. Прошу передать мне карты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368292#>Very well. Hand me the cards.<#> <id368292#>Очень хорошо. Передай мне карты.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368292#>Very well. Hand me the cards.<#>

Русский:
<id368292#>Очень хорошо. Передай мне карты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368293#>I will spend the rest of today working on it. Come back tomorrow or later to retrieve it.<#> <id368293#>Я займусь картой в конце дня. При следующей встрече, она будет готова.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368293#>I will spend the rest of today working on it. Come back tomorrow or later to retrieve it.<#>

Русский:
<id368293#>Я займусь картой в конце дня. При следующей встрече, она будет готова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368294#>You can't carry any more of those. Try picking a different one.<#> <id368294#>У тебя и так полные карманы таких. Выбери другую.<#> FSCR7001_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id368294#>You can't carry any more of those. Try picking a different one.<#>

Русский:
<id368294#>У тебя и так полные карманы таких. Выбери другую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368295#>I can't carry any more of those. I should choose a different one...<#> <id368295#>У меня их слишком много. Нужно выбрать другую.<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368295#>I can't carry any more of those. I should choose a different one...<#>

Русский:
<id368295#>У меня их слишком много. Нужно выбрать другую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368296#>I handed over the <F2 01 05 01><F2 44 15 01> Skill Card<F2 01 1C 01> to Yusuke...<#> <id368296#>Я отдал Юсукэ карту с навыком «<F2 01 05 01><F2 44 15 01><F2 01 1C 01>».<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368296#>I handed over the <F2 01 05 01><F2 44 15 01> Skill Card<F2 01 1C 01> to Yusuke...<#>

Русский:
<id368296#>Я отдал Юсукэ карту с навыком «<F2 01 05 01><F2 44 15 01><F2 01 1C 01>».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368297#>Which card are you gonna ask for today?<#> <id368297#>Карту с каким навыком ты хотел?<#> FSCR7001_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id368297#>Which card are you gonna ask for today?<#>

Русский:
<id368297#>Карту с каким навыком ты хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368298#>Which card should I ask to be created today...?<#> <id368298#>Мне нужна карта с таким навыком:<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368298#>Which card should I ask to be created today...?<#>

Русский:
<id368298#>Мне нужна карта с таким навыком:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368299#>Physical<#> <id368299#>Физическим<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368299#>Physical<#>

Русский:
<id368299#>Физическим<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368300#>Magic<#> <id368300#>Магическим<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368300#>Magic<#>

Русский:
<id368300#>Магическим<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368301#>Recovery/Support<#> <id368301#>Поддерживающим<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368301#>Recovery/Support<#>

Русский:
<id368301#>Поддерживающим<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368302#>Passive<#> <id368302#>Пассивным<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368302#>Passive<#>

Русский:
<id368302#>Пассивным<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368303#>Cancel<#> <id368303#>Я передумал<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368303#>Cancel<#>

Русский:
<id368303#>Я передумал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368304#>Hey, you don't have any blank cards right now. Let's ask him to create cards for us after we find more.<#> <id368304#>У тебя ведь нет ни одной пустой карты. Давай попросим Юсукэ, когда они появятся.<#> FSCR7001_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id368304#>Hey, you don't have any blank cards right now. Let's ask him to create cards for us after we find more.<#>

Русский:
<id368304#>У тебя ведь нет ни одной пустой карты. Давай попросим Юсукэ, когда они появятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368305#>I don't have any blank cards for creation...<#> <id368305#>У меня нет ни одной пустой карты...<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368305#>I don't have any blank cards for creation...<#>

Русский:
<id368305#>У меня нет ни одной пустой карты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368306#>Hey, you've never asked him to duplicate that type of card for you before. Pick a different one.<#> <id368306#>Ты ведь не просил Юсукэ скопировать этот навык. Выбери тот, что он уже рисовал.<#> FSCR7001_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id368306#>Hey, you've never asked him to duplicate that type of card for you before. Pick a different one.<#>

Русский:
<id368306#>Ты ведь не просил Юсукэ скопировать этот навык. Выбери тот, что он уже рисовал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368307#>I've never asked him to duplicate this card before. I should pick another kind...<#> <id368307#>Я не просил скопировать этот навык раньше. Нужно дать тот, что Юсукэ уже рисовал.<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368307#>I've never asked him to duplicate this card before. I should pick another kind...<#>

Русский:
<id368307#>Я не просил скопировать этот навык раньше. Нужно дать тот, что Юсукэ уже рисовал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368308#>Hey, you've never duplicated anything before. We should ask again after you've tried it out.<#> <id368308#>Юсукэ должен был копировать навык раньше, чтобы нарисовать по памяти.<#> FSCR7001_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id368308#>Hey, you've never duplicated anything before. We should ask again after you've tried it out.<#>

Русский:
<id368308#>Юсукэ должен был копировать навык раньше, чтобы нарисовать по памяти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368309#>I've never had him duplicate anything. I should ask him again once I've tried it out...<#> <id368309#>Он не сможет нарисовать навык, который не копировал. Стоит начать с него.<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368309#>I've never had him duplicate anything. I should ask him again once I've tried it out...<#>

Русский:
<id368309#>Он не сможет нарисовать навык, который не копировал. Стоит начать с него.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368310#>Skill Card creation is limited to the cards you have duplicated in the past. Also, a Blank Card will be necessary.<#> <id368310#>Создание карт навыков ограничено ранее скопированными навыками. Пустая карта тоже необходима.<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368310#>Skill Card creation is limited to the cards you have duplicated in the past. Also, a Blank Card will be necessary.<#>

Русский:
<id368310#>Создание карт навыков ограничено ранее скопированными навыками. Пустая карта тоже необходима.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368311#>So you want him to create a <F2 01 05 01><F2 44 15 01> card<F2 01 1C 01> for you?<#> <id368311#>Ты хочешь, чтобы Юсукэ нарисовал навык «<F2 01 05 01><F2 44 15 01><F2 01 1C 01>»?<#> FSCR7001_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id368311#>So you want him to create a <F2 01 05 01><F2 44 15 01> card<F2 01 1C 01> for you?<#>

Русский:
<id368311#>Ты хочешь, чтобы Юсукэ нарисовал навык «<F2 01 05 01><F2 44 15 01><F2 01 1C 01>»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368312#>Should I have him create a <F2 01 05 01><F2 44 15 01> card<F2 01 1C 01>...?<#> <id368312#>Дать Юсукэ нарисовать навык <F2 01 05 01><F2 44 15 01><F2 01 1C 01>?<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368312#>Should I have him create a <F2 01 05 01><F2 44 15 01> card<F2 01 1C 01>...?<#>

Русский:
<id368312#>Дать Юсукэ нарисовать навык <F2 01 05 01><F2 44 15 01><F2 01 1C 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368313#>Absolutely.<#> <id368313#>Именно.<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368313#>Absolutely.<#>

Русский:
<id368313#>Именно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368314#>Actually, no.<#> <id368314#>Пожалуй, нет.<#> FSCR7001_000_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id368314#>Actually, no.<#>

Русский:
<id368314#>Пожалуй, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368315#>Very well. Leave it to me.<#> <id368315#>Хорошо. Оставь её на меня.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368315#>Very well. Leave it to me.<#>

Русский:
<id368315#>Хорошо. Оставь её на меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368316#>Understood. I'll begin at once.<#> <id368316#>Понял. Я ею займусь.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368316#>Understood. I'll begin at once.<#>

Русский:
<id368316#>Понял. Я ею займусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368317#>You can't carry any more of those. Try picking a different one.<#> <id368317#>У тебя и так полные карманы таких. Выбери другую.<#> FSCR7001_000_000#Morgana Детали

Английский:
<id368317#>You can't carry any more of those. Try picking a different one.<#>

Русский:
<id368317#>У тебя и так полные карманы таких. Выбери другую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368318#>I can't carry any more of those. I should choose a different one...<#> <id368318#>У меня их слишком много. Нужно выбрать другую.<#> FSCR7001_000_000 Детали

Английский:
<id368318#>I can't carry any more of those. I should choose a different one...<#>

Русский:
<id368318#>У меня их слишком много. Нужно выбрать другую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368319#>Here, this is for you. It was a resounding success.<#> <id368319#>Работа завершена. Можешь забрать.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368319#>Here, this is for you. It was a resounding success.<#>

Русский:
<id368319#>Работа завершена. Можешь забрать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368320#>This turned out quite magnificently. Here, take it.<#> <id368320#>Вышло неплохо. Возьми.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368320#>This turned out quite magnificently. Here, take it.<#>

Русский:
<id368320#>Вышло неплохо. Возьми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368321#>This turned out quite magnificently. Here, take it.<#> <id368321#>Удовлетворительно. Держи.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368321#>This turned out quite magnificently. Here, take it.<#>

Русский:
<id368321#>Удовлетворительно. Держи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368322#>This turned out quite magnificently. Make good use of it.<#> <id368322#>Выглядит хорошо. Надеюсь, тебе пригодится.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368322#>This turned out quite magnificently. Make good use of it.<#>

Русский:
<id368322#>Выглядит хорошо. Надеюсь, тебе пригодится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368323#>This turned out quite magnificently. Make good use of it.<#> <id368323#>Замечательно. Эта карта должна тебе пригодиться.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368323#>This turned out quite magnificently. Make good use of it.<#>

Русский:
<id368323#>Замечательно. Эта карта должна тебе пригодиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368324#>If there is anything else I can do, please ask.<#> <id368324#>Если я могу тебе помочь чем-то ещё, только попроси.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368324#>If there is anything else I can do, please ask.<#>

Русский:
<id368324#>Если я могу тебе помочь чем-то ещё, только попроси.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368325#>Hm? I've already taken your request, though...<#> <id368325#>У тебя ещё одна просьба?<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368325#>Hm? I've already taken your request, though...<#>

Русский:
<id368325#>У тебя ещё одна просьба?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368326#>My apologies, but it will require some time. I will do it tonight.<#> <id368326#>Я смогу поработать над картой только в конце дня. Прошу прощения.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368326#>My apologies, but it will require some time. I will do it tonight.<#>

Русский:
<id368326#>Я смогу поработать над картой только в конце дня. Прошу прощения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368327#>Is this about the card you requested? I'm sorry, but it's not yet complete.<#> <id368327#>Насчёт карты? Прости, но я смогу ей заняться только вечером.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368327#>Is this about the card you requested? I'm sorry, but it's not yet complete.<#>

Русский:
<id368327#>Насчёт карты? Прости, но я смогу ей заняться только вечером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368328#>I apologize, but I can only create one per day. I ask that you come back no earlier than tomorrow for another one.<#> <id368328#>Должен извиниться, но я могу работать лишь над одной картой в день.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368328#>I apologize, but I can only create one per day. I ask that you come back no earlier than tomorrow for another one.<#>

Русский:
<id368328#>Должен извиниться, но я могу работать лишь над одной картой в день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368329#>Hm? A card request? I apologize, but I can only create one per day.<#> <id368329#>Ещё одну? Прости меня, но не могу взять больше одной карты в день.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368329#>Hm? A card request? I apologize, but I can only create one per day.<#>

Русский:
<id368329#>Ещё одну? Прости меня, но не могу взять больше одной карты в день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368330#>Hahahahaha, my brush is aflame! It's as if it has a mind of its own!<#> <id368330#>А-ха-ха-ха! Моя кисть стремится вперёд!<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368330#>Hahahahaha, my brush is aflame! It's as if it has a mind of its own!<#>

Русский:
<id368330#>А-ха-ха-ха! Моя кисть стремится вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368331#>Ah, <F1 82>. There you are.<#> <id368331#>А, <F1 82>. Вот и ты.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368331#>Ah, <F1 82>. There you are.<#>

Русский:
<id368331#>А, <F1 82>. Вот и ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368332#>I have completed the duplication you requested. Take a look...<#> <id368332#>Я успел закончить в срок. Взгляни.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368332#>I have completed the duplication you requested. Take a look...<#>

Русский:
<id368332#>Я успел закончить в срок. Взгляни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368333#>Oh, and here's the card you gave me to work from.<#> <id368333#>Ах да, вот и оригинал.<#> FSCR7001_000_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368333#>Oh, and here's the card you gave me to work from.<#>

Русский:
<id368333#>Ах да, вот и оригинал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368334#>Obtained the <F2 01 05 01>Yasogami Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id368334#>Получены <F2 01 05 01>формы Ясогами<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> FSCR8000_001_000 Детали

Английский:
<id368334#>Obtained the <F2 01 05 01>Yasogami Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id368334#>Получены <F2 01 05 01>формы Ясогами<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368335#>Obtained the <F2 01 05 01>Gekkoukan Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id368335#>Получены <F2 01 05 01>формы Гэккокан<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> FSCR8000_001_000 Детали

Английский:
<id368335#>Obtained the <F2 01 05 01>Gekkoukan Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id368335#>Получены <F2 01 05 01>формы Гэккокан<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368336#>Obtained the <F2 01 05 01>Seven Sisters Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id368336#>Получены <F2 01 05 01>формы Семи Сестёр<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> FSCR8000_001_000 Детали

Английский:
<id368336#>Obtained the <F2 01 05 01>Seven Sisters Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id368336#>Получены <F2 01 05 01>формы Семи Сестёр<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368337#>Obtained the <F2 01 05 01>St. Hermelin Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id368337#>Получены <F2 01 05 01>формы св. Гермелина<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> FSCR8000_001_000 Детали

Английский:
<id368337#>Obtained the <F2 01 05 01>St. Hermelin Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id368337#>Получены <F2 01 05 01>формы св. Гермелина<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368338#>Obtained the <F2 01 05 01>Karukozaka Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id368338#>Получены <F2 01 05 01>униформы Карукозака<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> FSCR8000_001_000 Детали

Английский:
<id368338#>Obtained the <F2 01 05 01>Karukozaka Uniforms<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id368338#>Получены <F2 01 05 01>униформы Карукозака<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368339#>Obtained the <F2 01 05 01>Dancewear<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> <id368339#>Получены <F2 01 05 01>танцевальные костюмы<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#> FSCR8000_001_000 Детали

Английский:
<id368339#>Obtained the <F2 01 05 01>Dancewear<F2 01 1C 01> and <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Русский:
<id368339#>Получены <F2 01 05 01>танцевальные костюмы<F2 01 1C 01> и <F2 01 05 01><F2 44 01 01><F2 01 1C 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения