| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id367940#>The <F4 45 04 01 10 28 01 01> is doing well. It should be ready to harvest on <F2 01 03 01><F2 44 02 01>/<F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | <id367940#><F4 45 04 01 10 28 01 01> хорошо растёт. Урожай можно собирать <F2 01 03 01><F2 44 02 01>/<F2 44 03 01><F2 01 1C 01>!<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367941#>Hehe. I hope you're looking forward to it.<#> | <id367941#>Хи-хи. Надеюсь ты ждёшь.<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367942#>Let me know when you want to plant something. I'll do my best to grow it for you.<#> | <id367942#>Дай мне знать, когда захочешь что-нибудь посадить. Я постараюсь вырастить это для тебя.<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367943#>Heheh. I hope it grows to be big...<#> | <id367943#>Хе-хе-хе. Надеюсь, он вырастет большим...<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367944#>Oh, this one's doing really well. I'm sure it'll grow nice and big.<#> | <id367944#>О, у этого всё очень хорошо. Уверена, он вырастет здоровым и большим.<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367945#>We have to be careful not to damage the roots. I hope this grows up healthy.<#> | <id367945#>Мы должны постараться не повредить корни. Надеюсь, они вырастут здоровыми.<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367946#>Plants grow better if you talk to them, you know? Grow big, okay?<#> | <id367946#>Знаешь, растения растут лучше, если с ними говорить. Расти большой, хорошо?<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367947#>Those ones have done enough growing, so we can harvest them now!<#> | <id367947#>Они уже достаточно выросли, так что мы можем их собрать!<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367948#>I'm feeling confident about these ones! Treat them with care and respect, okay?<#> | <id367948#>Я уверена на их счёт! Относись к ним с заботой и уважением, хорошо?<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367949#>They're all so healthy! Treat them with care and respect, okay?<#> | <id367949#>Они все такие здоровые! Относись к ним с заботой и уважением, хорошо?<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367950#>There we go... Heheh. They've grown so well.<#> | <id367950#>Вот так... Хи-хи. Как же они выросли.<#> | FSCR7000_002_010#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367951#>......<#> | <id367951#>...<#> | FSCR7000_002_011 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367952#>Yes<#> | <id367952#>Да<#> | FSCR7000_002_011#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367953#>No<#> | <id367953#>Нет<#> | FSCR7000_002_011#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367954#>Oh, that spot's open, so we can use it. Do you want to plant something there?<#> | <id367954#>О, свободное место, значит можем его использовать. Хочешь посадить что-нибудь?<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367955#>You can use this whenever you want to plant something. I'll do my best to grow it for you.<#> | <id367955#>Ты можешь её использовать, когда хочешь что-нибудь посадить. Я постараюсь вырастить это для тебя.<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367956#>Oh, are you going to plant that?<#> | <id367956#>О, ты хочешь это посадить?<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367957#>Yeah.<#> | <id367957#>Ага<#> | FSCR7000_002_011#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367958#>Nah.<#> | <id367958#>Нет<#> | FSCR7000_002_011#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367959#>Heheh. I hope it grows to be big...<#> | <id367959#>Хе-хе-хе. Надеюсь, он вырастет большим...<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367960#>Oh, this one's doing really well. I'm sure it'll grow nice and big.<#> | <id367960#>О, у этого всё очень хорошо. Уверена, он вырастет здоровым и большим.<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367961#>We have to be careful not to damage the roots. I hope this grows up healthy.<#> | <id367961#>Мы должны постараться не повредить корни. Надеюсь, они вырастут здоровыми.<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367962#>Plants grow better if you talk to them, you know? Grow big, okay?<#> | <id367962#>Знаешь, растения растут лучше, если с ними говорить. Расти большой, хорошо?<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367963#>Let's see... If all goes well, you should be able to harvest this in <F2 01 03 01><F2 44 01 01> days<F2 01 1C 01>.<#> | <id367963#>Посмотрим... Если всё будет хорошо, то мы сможем собрать их через <F2 01 03 01><F2 44 01 01> дней<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367964#>What do you think? This is growing nicely, right? It should be ready to harvest in about <F2 01 03 01><F2 44 01 01> days<F2 01 1C 01>.<#> | <id367964#>Что думаешь? Они хорошо растут, не так ли? Оно должно созреть через <F2 01 03 01><F2 44 01 01> дней<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367965#>Oh, that one should be ready. Do you want to harvest it?<#> | <id367965#>О, они уже созрели. Ты хочешь их собрать?<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367966#>I see... Well, make sure that you harvest it soon.<#> | <id367966#>Понятно... Ну, не забудь собрать их в ближайшее время.<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367967#>Look at how well it's growing! This is one of the best ones I've ever seen!<#> | <id367967#>Посмотри как хорошо они растут! Одни из лучших, что я видела!<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367968#>Oh, look at this! Look how healthy it is!<#> | <id367968#>О, смотри! Какой здоровый!<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367969#>Heheh! They're doing really well! Treat them with care and respect, okay?<#> | <id367969#>Хи-хи! Всё у них замечательно! Обращайся с ними бережно и уважительно, ладно?<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367970#>This planter's free now. Do you want to plant something else?<#> | <id367970#>Это грядка сейчас свободна. Хочешь ещё что-нибудь посадить?<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367971#>It's kind of a waste to just leave that spot open. If you have a seedling, I can plant it.<#> | <id367971#>Будет иррационально оставить это место пустым. Если у тебя есть семена, то я могу их посадить.<#> | FSCR7000_002_011#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367972#>......<#> | <id367972#>...<#> | FSCR7000_006_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367973#>Yes<#> | <id367973#>Да<#> | FSCR7000_006_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367974#>No<#> | <id367974#>Нет<#> | FSCR7000_006_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367975#>This is the underground gym that I visited earlier with Ryuji.<#> | <id367975#>Это та тренажёрка, в которой мы были с Рюдзи.<#> | FSCR7000_006_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367976#>I can strengthen my body with the equipment here and even improve other stats.<#> | <id367976#>С помощью здешнего снаряжения могу укрепить тело и даже улучшить иные показатели.<#> | FSCR7000_006_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367977#>If I use the underground gym, I can probably train my body and maybe even other aspects.<#> | <id367977#>Если воспользуюсь подпольным спортзалом, то, пожалуй, смогу натренировать тело, а может и другие аспекты.<#> | FSCR7000_006_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367978#>Should I spend some time at the gym?<#> | <id367978#>Стоит ли мне провести больше времени в тренажёрке?<#> | FSCR7000_006_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367979#>Enter the gym<#> | <id367979#>Зайти в тренажёрку<#> | FSCR7000_006_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367980#>Cancel<#> | <id367980#>Отмена<#> | FSCR7000_006_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367981#>All right! I'll train you hard! You'll reach your full potential! ...Huh? You don't need me?<#> | <id367981#>Отлично! Я натренирую тебя! Полностью раскроешь свой потенциал! ...А? Не нуждаешься во мне?<#> | FSCR7000_006_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367982#>I don't have enough money for the gym right now. I'll come back another time.<#> | <id367982#>У меня сейчас недостаточно денег, чтобы сходить в тренажёрку. Вернусь в другой раз.<#> | FSCR7000_006_010 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367983#>......<#> | <id367983#>...<#> | FSCR7000_006_020 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367984#>Yes<#> | <id367984#>Да<#> | FSCR7000_006_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367985#>No<#> | <id367985#>Нет<#> | FSCR7000_006_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367986#>You'll need to buy a ticket if you want to see a movie.<#> | <id367986#>Если собираешься посмотреть фильм, для начала купи билет.<#> | FSCR7000_006_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367987#>What, did you change your mind?<#> | <id367987#>Что, ты передумал?<#> | FSCR7000_006_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367988#>The movie's about to start. Let's grab a seat!<#> | <id367988#>Фильм вот-вот начнётся. Давай займём места!<#> | FSCR7000_006_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id367989#><F2 44 08 01>? I think you've had enough of that one... Let's come back some other time.<#> | <id367989#><F2 44 08 01>? Думаю, с тебя хватит... Вернёмся в другой раз.<#> | FSCR7000_006_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||