MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id368140#>Unisex equipment. Dusty; feudal design.<#> <id368140#>Унисекс экипировка. Пыльный; феодальный дизайн.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368140#>Unisex equipment. Dusty; feudal design.<#>

Русский:
<id368140#>Унисекс экипировка. Пыльный; феодальный дизайн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368141#>Women's equipment. Dusty; feudal design.<#> <id368141#>Женская экипировка. Пыльная; феодальный дизайн.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368141#>Women's equipment. Dusty; feudal design.<#>

Русский:
<id368141#>Женская экипировка. Пыльная; феодальный дизайн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368142#>Equipment for cats. Dusty; feudal design.<#> <id368142#>Кошачья экипировка. Пыльная; феодальный дизайн.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368142#>Equipment for cats. Dusty; feudal design.<#>

Русский:
<id368142#>Кошачья экипировка. Пыльная; феодальный дизайн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368143#>Men's equipment. Dusty; feudal design.<#> <id368143#>Мужская экипировка. Пыльная; феодальный дизайн.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368143#>Men's equipment. Dusty; feudal design.<#>

Русский:
<id368143#>Мужская экипировка. Пыльная; феодальный дизайн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368144#>Men's equipment. Covered in paint stains.<#> <id368144#>Мужская экипировка. Испачкана краской.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368144#>Men's equipment. Covered in paint stains.<#>

Русский:
<id368144#>Мужская экипировка. Испачкана краской.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368145#>Equipment for cats. Covered in paint stains.<#> <id368145#>Кошачья экипировка. Испачкана краской.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368145#>Equipment for cats. Covered in paint stains.<#>

Русский:
<id368145#>Кошачья экипировка. Испачкана краской.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368146#>Women's equipment. Covered in paint stains.<#> <id368146#>Женская экипировка. Испачкана краской.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368146#>Women's equipment. Covered in paint stains.<#>

Русский:
<id368146#>Женская экипировка. Испачкана краской.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368147#>Men's equipment. Covered in gold smudges.<#> <id368147#>Мужская экипировка. Испачкана пятнами цвета золота.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368147#>Men's equipment. Covered in gold smudges.<#>

Русский:
<id368147#>Мужская экипировка. Испачкана пятнами цвета золота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368148#>Equipment for cats. Covered in gold smudges.<#> <id368148#>Кошачья экипировка. Испачкана пятнами цвета золота.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368148#>Equipment for cats. Covered in gold smudges.<#>

Русский:
<id368148#>Кошачья экипировка. Испачкана пятнами цвета золота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368149#>Women's equipment. Covered in gold smudges.<#> <id368149#>Женская экипировка. Испачкана пятнами цвета золота.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368149#>Women's equipment. Covered in gold smudges.<#>

Русский:
<id368149#>Женская экипировка. Испачкана пятнами цвета золота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368150#>Men's equipment. Full of sand.<#> <id368150#>Мужская экипировка. Вся в песке.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368150#>Men's equipment. Full of sand.<#>

Русский:
<id368150#>Мужская экипировка. Вся в песке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368151#>Women's equipment. Full of sand.<#> <id368151#>Женская экипировка. Вся в песке.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368151#>Women's equipment. Full of sand.<#>

Русский:
<id368151#>Женская экипировка. Вся в песке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368152#>Equipment for cats. Full of sand.<#> <id368152#>Кошачья экипировка. Вся в песке.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368152#>Equipment for cats. Full of sand.<#>

Русский:
<id368152#>Кошачья экипировка. Вся в песке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368153#>Women's equipment. Covered in space dust.<#> <id368153#>Женская экипировка. Покрыта космической пылью.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368153#>Women's equipment. Covered in space dust.<#>

Русский:
<id368153#>Женская экипировка. Покрыта космической пылью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368154#>Equipment for cats. Covered in space dust.<#> <id368154#>Кошачья экипировка. Покрыта космической пылью.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368154#>Equipment for cats. Covered in space dust.<#>

Русский:
<id368154#>Кошачья экипировка. Покрыта космической пылью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368155#>Men's equipment. Covered in space dust.<#> <id368155#>Мужская экипировка. Покрыта космической пылью.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368155#>Men's equipment. Covered in space dust.<#>

Русский:
<id368155#>Мужская экипировка. Покрыта космической пылью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368156#>Men's equipment. Sullied through gambling.<#> <id368156#>Мужская экипировка. Испачкана в игре.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368156#>Men's equipment. Sullied through gambling.<#>

Русский:
<id368156#>Мужская экипировка. Испачкана в игре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368157#>Equipment for cats. Sullied through gambling.<#> <id368157#>Кошачья экипировка. Испачкана в игре.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368157#>Equipment for cats. Sullied through gambling.<#>

Русский:
<id368157#>Кошачья экипировка. Испачкана в игре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368158#>Women's equipment. Sullied through gambling.<#> <id368158#>Женская экипировка. Испачкана в игре.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368158#>Women's equipment. Sullied through gambling.<#>

Русский:
<id368158#>Женская экипировка. Испачкана в игре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368159#>Equipment for cats. Sullied with corruption.<#> <id368159#>Кошачья экипировка. Испорчена.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368159#>Equipment for cats. Sullied with corruption.<#>

Русский:
<id368159#>Кошачья экипировка. Испорчена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368160#>Men's equipment. Sullied with corruption.<#> <id368160#>Мужская экипировка. Испорчена.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368160#>Men's equipment. Sullied with corruption.<#>

Русский:
<id368160#>Мужская экипировка. Испорчена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368161#>Women's equipment. Sullied with corruption.<#> <id368161#>Женская экипировка. Испорчена.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368161#>Women's equipment. Sullied with corruption.<#>

Русский:
<id368161#>Женская экипировка. Испорчена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368162#>Women's equipment. Tainted with greed.<#> <id368162#>Женская экипировка. Испорчена жадностью.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368162#>Women's equipment. Tainted with greed.<#>

Русский:
<id368162#>Женская экипировка. Испорчена жадностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368163#>Men's equipment. Tainted with greed.<#> <id368163#>Мужская экипировка. Испорчена жадностью.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368163#>Men's equipment. Tainted with greed.<#>

Русский:
<id368163#>Мужская экипировка. Испорчена жадностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368164#>Equipment for cats. Tainted with greed.<#> <id368164#>Кошачья экипировка. Испорчена жадностью.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368164#>Equipment for cats. Tainted with greed.<#>

Русский:
<id368164#>Кошачья экипировка. Испорчена жадностью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368165#>Men's equipment. Blindingly divine.<#> <id368165#>Мужская экипировка. Совершенно потрясающая.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368165#>Men's equipment. Blindingly divine.<#>

Русский:
<id368165#>Мужская экипировка. Совершенно потрясающая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368166#>Women's equipment. Blindingly divine.<#> <id368166#>Женская экипировка. Совершенно потрясающая.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368166#>Women's equipment. Blindingly divine.<#>

Русский:
<id368166#>Женская экипировка. Совершенно потрясающая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368167#>Equipment for cats. Blindingly divine.<#> <id368167#>Кошачья экипировка. Совершенно потрясающая.<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368167#>Equipment for cats. Blindingly divine.<#>

Русский:
<id368167#>Кошачья экипировка. Совершенно потрясающая.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368168#>An enemy's equipment Value currently unknown<#> <id368168#>Значение экипировки противника на данный момент неизвестно<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368168#>An enemy's equipment Value currently unknown<#>

Русский:
<id368168#>Значение экипировки противника на данный момент неизвестно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368169#>An enemy's equipment Value currently unknown<#> <id368169#>Значение экипировки противника на данный момент неизвестно<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368169#>An enemy's equipment Value currently unknown<#>

Русский:
<id368169#>Значение экипировки противника на данный момент неизвестно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368170#>An enemy's equipment Value currently unknown<#> <id368170#>Значение экипировки противника на данный момент неизвестно<#> FSCR7000_009_030 Детали

Английский:
<id368170#>An enemy's equipment Value currently unknown<#>

Русский:
<id368170#>Значение экипировки противника на данный момент неизвестно<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368171#>...Huh? You don't actually want to wash anything?<#> <id368171#>...Что? Не будешь ничего стирать?<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368171#>...Huh? You don't actually want to wash anything?<#>

Русский:
<id368171#>...Что? Не будешь ничего стирать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368172#>You should be able to use this if you insert some money.<#> <id368172#>Закинь в неё требуемую сумму и стирай то, что тебе нужно.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368172#>You should be able to use this if you insert some money.<#>

Русский:
<id368172#>Закинь в неё требуемую сумму и стирай то, что тебе нужно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368173#>You already asked Kawakami to handle this, didn't you? Let's use our time on something else.<#> <id368173#>Ты уже попросил Каваками этим заняться? Займись чем-нибудь другим.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368173#>You already asked Kawakami to handle this, didn't you? Let's use our time on something else.<#>

Русский:
<id368173#>Ты уже попросил Каваками этим заняться? Займись чем-нибудь другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368174#>You can't do laundry if you don't have any to clean, right?<#> <id368174#>Зачем гонять машинку, если нечего стирать?<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368174#>You can't do laundry if you don't have any to clean, right?<#>

Русский:
<id368174#>Зачем гонять машинку, если нечего стирать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368175#>It costs 400 yen, but you don't have enough on you...<#> <id368175#>Стоит 400 иен, но у тебя столько сейчас нет...<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368175#>It costs 400 yen, but you don't have enough on you...<#>

Русский:
<id368175#>Стоит 400 иен, но у тебя столько сейчас нет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368176#>It costs 400 yen. You have <F2 01 03 01>sooty equipment<F2 01 1C 01> that needs cleaning, but you don't have enough money...<#> <id368176#>Стоимость 400 иен. У тебя есть <F2 01 03 01>грязная экипировка<F2 01 1C 01>, нуждающаяся в очистке, но не хватает денег...<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368176#>It costs 400 yen. You have <F2 01 03 01>sooty equipment<F2 01 1C 01> that needs cleaning, but you don't have enough money...<#>

Русский:
<id368176#>Стоимость 400 иен. У тебя есть <F2 01 03 01>грязная экипировка<F2 01 1C 01>, нуждающаяся в очистке, но не хватает денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368177#>It costs 400 yen. You have <F2 01 03 01>sooty equipment<F2 01 1C 01> that needs cleaning, but you don't have enough money...<#> <id368177#>Стоимость 400 иен. У тебя есть <F2 01 03 01>грязная экипировка<F2 01 1C 01>, нуждающаяся в очистке, но не хватает денег...<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368177#>It costs 400 yen. You have <F2 01 03 01>sooty equipment<F2 01 1C 01> that needs cleaning, but you don't have enough money...<#>

Русский:
<id368177#>Стоимость 400 иен. У тебя есть <F2 01 03 01>грязная экипировка<F2 01 1C 01>, нуждающаяся в очистке, но не хватает денег...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368178#>That's right! The secondhand clothing store in Kichijoji—why don't we try selling it there?<#> <id368178#>Слушай! Магазин подержанной одежды в Китидзёдзи... почему бы не попробовать продать это там?<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368178#>That's right! The secondhand clothing store in Kichijoji—why don't we try selling it there?<#>

Русский:
<id368178#>Слушай! Магазин подержанной одежды в Китидзёдзи... почему бы не попробовать продать это там?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368179#>Huh? You don't have any <F2 01 03 01>dirty equipment<F2 01 1C 01>, do you? What are you planning to wash?<#> <id368179#>Что? У тебя нет <F2 01 03 01>грязной экипировки<F2 01 1C 01>? И что ты планируешь стирать?<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368179#>Huh? You don't have any <F2 01 03 01>dirty equipment<F2 01 1C 01>, do you? What are you planning to wash?<#>

Русский:
<id368179#>Что? У тебя нет <F2 01 03 01>грязной экипировки<F2 01 1C 01>? И что ты планируешь стирать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368180#>You don't have any more <F2 01 03 01>dirty equipment<F2 01 1C 01>—do you wanna just run the washing machine now?<#> <id368180#>У тебя нет <F2 01 03 01>грязной экипировки<F2 01 1C 01>... Хочешь запустить стиральную машину?<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368180#>You don't have any more <F2 01 03 01>dirty equipment<F2 01 1C 01>—do you wanna just run the washing machine now?<#>

Русский:
<id368180#>У тебя нет <F2 01 03 01>грязной экипировки<F2 01 1C 01>... Хочешь запустить стиральную машину?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368181#>Did you want to wash some <F2 01 03 01>sooty equipment<F2 01 1C 01>? You can wash up to <F2 01 03 01>four items<F2 01 1C 01> for 400 yen.<#> <id368181#>[RN]Хочешь отстирать <F2 01 03 01>грязную экипировку<F2 01 1C 01>? Можешь<0A>закинуть до <F2 01 03 01>4-х предметов<F2 01 1C 01> за 400 иен.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368181#>Did you want to wash some <F2 01 03 01>sooty equipment<F2 01 1C 01>? You can wash up to <F2 01 03 01>four items<F2 01 1C 01> for 400 yen.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id368181#>[RN]Хочешь отстирать <F2 01 03 01>грязную экипировку<F2 01 1C 01>? Можешь<0A>закинуть до <F2 01 03 01>4-х предметов<F2 01 1C 01> за 400 иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368182#>It might be good to ask Kawakami to handle this for you. Then, you can spend time on something else.<#> <id368182#>Тебе стоит попросить Каваками заняться этим. Тогда сможешь потратить время на что-нибудь другое.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368182#>It might be good to ask Kawakami to handle this for you. Then, you can spend time on something else.<#>

Русский:
<id368182#>Тебе стоит попросить Каваками заняться этим. Тогда сможешь потратить время на что-нибудь другое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368183#>You can only hire Kawakami at night. You'll just have to do this yourself.<#> <id368183#>Ты можешь вызвать Каваками только ночью. Придётся тебе самому это сделать.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368183#>You can only hire Kawakami at night. You'll just have to do this yourself.<#>

Русский:
<id368183#>Ты можешь вызвать Каваками только ночью. Придётся тебе самому это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368184#>You already asked Kawakami to do something else. You'll just have to do this yourself.<#> <id368184#>Ты уже вызвал Каваками для другого. Придётся тебе самому это сделать.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368184#>You already asked Kawakami to do something else. You'll just have to do this yourself.<#>

Русский:
<id368184#>Ты уже вызвал Каваками для другого. Придётся тебе самому это сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368185#>This washing machine looks shoddy, but it says here that it can get even the toughest stains out.<#> <id368185#>Стиралка выглядит паршиво, но тут написано она справляется с любыми пятнами.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368185#>This washing machine looks shoddy, but it says here that it can get even the toughest stains out.<#>

Русский:
<id368185#>Стиралка выглядит паршиво, но тут написано она справляется с любыми пятнами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368186#>You don't have anything to wash right now, but you should try this out when you get a chance.<#> <id368186#>Сейчас нечего стирать, но обязательно опробуй её, как будет возможность.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368186#>You don't have anything to wash right now, but you should try this out when you get a chance.<#>

Русский:
<id368186#>Сейчас нечего стирать, но обязательно опробуй её, как будет возможность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368187#>Hey, don't you have <F2 01 03 01>sooty armor<F2 01 1C 01>? How about washing it now?<#> <id368187#>Эй, у тебя же есть <F2 01 03 01>грязная броня<F2 01 1C 01>! Может, отмоем её сейчас?<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368187#>Hey, don't you have <F2 01 03 01>sooty armor<F2 01 1C 01>? How about washing it now?<#>

Русский:
<id368187#>Эй, у тебя же есть <F2 01 03 01>грязная броня<F2 01 1C 01>! Может, отмоем её сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368188#>Or would you rather sell it at the store in Kichijoji? It's your call.<#> <id368188#>Или лучше продать их в Китидзёдзи? Решай сам.<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368188#>Or would you rather sell it at the store in Kichijoji? It's your call.<#>

Русский:
<id368188#>Или лучше продать их в Китидзёдзи? Решай сам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368189#>What do you say?<#> <id368189#>Что скажешь?<#> FSCR7000_009_030#Morgana Детали

Английский:
<id368189#>What do you say?<#>

Русский:
<id368189#>Что скажешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения