MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id368490#>You manage to make even a plain black shirt look elegant... Perhaps it's because you're wearing a white shirt over it.<#> <id368490#>На тебе даже простая чёрная футболка смотрится стильно... Наверное, всё из-за белой рубашки сверху<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368490#>You manage to make even a plain black shirt look elegant... Perhaps it's because you're wearing a white shirt over it.<#>

Русский:
<id368490#>На тебе даже простая чёрная футболка смотрится стильно... Наверное, всё из-за белой рубашки сверху<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368491#>A single outfit can generate ideas for art... Maybe my next artwork should mainly be black and white.<#> <id368491#>Даже простой комплект одежды способен вдохновить на создание искусства... Думаю, моя следующая работа будет выполнена в чёрно-белой гамме.<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368491#>A single outfit can generate ideas for art... Maybe my next artwork should mainly be black and white.<#>

Русский:
<id368491#>Даже простой комплект одежды способен вдохновить на создание искусства... Думаю, моя следующая работа будет выполнена в чёрно-белой гамме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368492#>Joker, you changed into your summer outfit?<#> <id368492#>Джокер, ты переоделся в летнее?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368492#>Joker, you changed into your summer outfit?<#>

Русский:
<id368492#>Джокер, ты переоделся в летнее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368493#>It looks good on you. I bet it keeps you cool even if you move around.<#> <id368493#>Тебе очень идёт. И наверняка в ней не жарко, даже если придётся много бегать.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368493#>It looks good on you. I bet it keeps you cool even if you move around.<#>

Русский:
<id368493#>Тебе очень идёт. И наверняка в ней не жарко, даже если придётся много бегать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368494#>But... is it really fit for fighting?<#> <id368494#>Только вот... подходит ли она для сражений?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368494#>But... is it really fit for fighting?<#>

Русский:
<id368494#>Только вот... подходит ли она для сражений?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368495#>Oh you switched to your casual summer clothing?<#> <id368495#>А, ты сменил одежду на летний повседневный стиль?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368495#>Oh you switched to your casual summer clothing?<#>

Русский:
<id368495#>А, ты сменил одежду на летний повседневный стиль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368496#>Did you fold up your sleeves out of habit? Or is it because it's hot?<#> <id368496#>Ты подвернул рукава по привычке? Или потому что жарко?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368496#>Did you fold up your sleeves out of habit? Or is it because it's hot?<#>

Русский:
<id368496#>Ты подвернул рукава по привычке? Или потому что жарко?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368497#>I do the same thing, since I'd get dirt all over me if I didn't. It lets me move around easier too.<#> <id368497#> Я тоже так делаю, иначе вся одежда была бы в земле. Да и двигаться так проще.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368497#>I do the same thing, since I'd get dirt all over me if I didn't. It lets me move around easier too.<#>

Русский:
<id368497#> Я тоже так делаю, иначе вся одежда была бы в земле. Да и двигаться так проще.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368498#>Casual summer clothing, eh, Joker?<#> <id368498#>Летняя повседневная одежда, а, Джокер?<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368498#>Casual summer clothing, eh, Joker?<#>

Русский:
<id368498#>Летняя повседневная одежда, а, Джокер?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368499#>That's what you were wearing when we first met, right? I haven't forgotten. I mean, that moment was a total game changer.<#> <id368499#> Разве не в этом ты был, когда мы впервые встретились? Я такое не забываю. В смысле, тот момент стал переломным.<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368499#>That's what you were wearing when we first met, right? I haven't forgotten. I mean, that moment was a total game changer.<#>

Русский:
<id368499#> Разве не в этом ты был, когда мы впервые встретились? Я такое не забываю. В смысле, тот момент стал переломным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368500#>Thanks again for what you did...<#> <id368500#>Ещё раз спасибо за то, что ты сделал...<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368500#>Thanks again for what you did...<#>

Русский:
<id368500#>Ещё раз спасибо за то, что ты сделал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368501#>You've changed, Joker.<#> <id368501#>Ты изменился, Джокер.<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368501#>You've changed, Joker.<#>

Русский:
<id368501#>Ты изменился, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368502#>Is that your clothing for the summer? It looks like a good outfit for a hot day.<#> <id368502#>Это твоя летняя одежда? Похоже, отличный наряд для жаркого дня.<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368502#>Is that your clothing for the summer? It looks like a good outfit for a hot day.<#>

Русский:
<id368502#>Это твоя летняя одежда? Похоже, отличный наряд для жаркого дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368503#>Oh, Joker-senpai, you changed.<#> <id368503#>О, решил приодеться, Джокер-сэмпай?<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368503#>Oh, Joker-senpai, you changed.<#>

Русский:
<id368503#>О, решил приодеться, Джокер-сэмпай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368504#>Is that what you wear during the summer? It looks really nice on you.<#> <id368504#>Это твой летний стиль? А что, очень мило.<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368504#>Is that what you wear during the summer? It looks really nice on you.<#>

Русский:
<id368504#>Это твой летний стиль? А что, очень мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368505#>You have a great form, so no matter what you wear, I'm sure you'll look good in it.<#> <id368505#>Почему-то тебе идёт всё, что бы ты ни надел.<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368505#>You have a great form, so no matter what you wear, I'm sure you'll look good in it.<#>

Русский:
<id368505#>Почему-то тебе идёт всё, что бы ты ни надел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368506#>Oh, winter clothing huh?<#> <id368506#>О, зимняя одежда, да?<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368506#>Oh, winter clothing huh?<#>

Русский:
<id368506#>О, зимняя одежда, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368507#>Is that warm at all? I don't wear jackets, so I wouldn't know.<#> <id368507#>А в нем тепло вообще? Я пиджаки не ношу, так что без понятия.<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368507#>Is that warm at all? I don't wear jackets, so I wouldn't know.<#>

Русский:
<id368507#>А в нем тепло вообще? Я пиджаки не ношу, так что без понятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368508#>But I guess it does look good on ya. But, man... You sure have a lot of black and white clothes...<#> <id368508#>Хотя тебе идёт, это да. Но чувак... У тебя что ни шмотка, то чёрная или белая...<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368508#>But I guess it does look good on ya. But, man... You sure have a lot of black and white clothes...<#>

Русский:
<id368508#>Хотя тебе идёт, это да. Но чувак... У тебя что ни шмотка, то чёрная или белая...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368509#>You're in winter clothing, Joker.<#> <id368509#>Ты в зимней одежде, Джокер.<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368509#>You're in winter clothing, Joker.<#>

Русский:
<id368509#>Ты в зимней одежде, Джокер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368510#>You have a lot of white and black clothes... Are you trying to emulate me? It's because I'm so cool, isn't it?<#> <id368510#>У тебя так много чёрно-белой одежды... Пытаешься подражать мне? Это потому что я такой крутой, да?<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368510#>You have a lot of white and black clothes... Are you trying to emulate me? It's because I'm so cool, isn't it?<#>

Русский:
<id368510#>У тебя так много чёрно-белой одежды... Пытаешься подражать мне? Это потому что я такой крутой, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368511#>Oh, Joker. You're in your winter clothing.<#> <id368511#>О, Джокер. Ты в зимней одежде.<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368511#>Oh, Joker. You're in your winter clothing.<#>

Русский:
<id368511#>О, Джокер. Ты в зимней одежде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368512#>It's hard to make a jacket like that look good, but you really pull it off!<#> <id368512#>Непросто выглядеть хорошо в таком пиджаке, но тебе правда удаётся!<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368512#>It's hard to make a jacket like that look good, but you really pull it off!<#>

Русский:
<id368512#>Непросто выглядеть хорошо в таком пиджаке, но тебе правда удаётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368513#>You're in a different outfit, Joker.<#> <id368513#>Джокер, ты в другом наряде.<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368513#>You're in a different outfit, Joker.<#>

Русский:
<id368513#>Джокер, ты в другом наряде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368514#>Winter clothing, hm? It suits you well.<#> <id368514#>Зимняя одежда, хм? Тебе идёт.<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368514#>Winter clothing, hm? It suits you well.<#>

Русский:
<id368514#>Зимняя одежда, хм? Тебе идёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368515#>That jacket looks warm. It's chic, and the colors fit well.<#> <id368515#>Пиджак кажется тёплым. В нем есть особый шик, и цвета прекрасно сочетаются.<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368515#>That jacket looks warm. It's chic, and the colors fit well.<#>

Русский:
<id368515#>Пиджак кажется тёплым. В нем есть особый шик, и цвета прекрасно сочетаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368516#>Winter clothing, right?<#> <id368516#>Так, значит, зимняя одежда?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368516#>Winter clothing, right?<#>

Русский:
<id368516#>Так, значит, зимняя одежда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368517#>That jacket has a lot of class.<#> <id368517#>Очень стильный пиджак.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368517#>That jacket has a lot of class.<#>

Русский:
<id368517#>Очень стильный пиджак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368518#>And there are no wrinkles, either... You must have folded it well.<#> <id368518#>И ни единой складки... Должно быть, ты аккуратно его хранишь.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368518#>And there are no wrinkles, either... You must have folded it well.<#>

Русский:
<id368518#>И ни единой складки... Должно быть, ты аккуратно его хранишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368519#>You're in your winter clothing?<#> <id368519#>Ты в зимней одежде?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368519#>You're in your winter clothing?<#>

Русский:
<id368519#>Ты в зимней одежде?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368520#>Do you like subdued clothing? I'm so used to seeing you in black now.<#> <id368520#>Предпочитаешь сдержанный стиль? Я уже так привыкла, что ты всегда в чёрном.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368520#>Do you like subdued clothing? I'm so used to seeing you in black now.<#>

Русский:
<id368520#>Предпочитаешь сдержанный стиль? Я уже так привыкла, что ты всегда в чёрном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368521#>Winter outfit, huh...<#> <id368521#>Зимняя одежда...<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368521#>Winter outfit, huh...<#>

Русский:
<id368521#>Зимняя одежда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368522#>You look pretty mature in that jacket!<#> <id368522#>В этом пиджаке ты прям такой взрослый!<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368522#>You look pretty mature in that jacket!<#>

Русский:
<id368522#>В этом пиджаке ты прям такой взрослый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368523#>Joker, you changed.<#> <id368523#>Джокер, ты изменился.<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368523#>Joker, you changed.<#>

Русский:
<id368523#>Джокер, ты изменился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368524#>Is that your clothing for the winter? Hm. It has a similar feeling to mine.<#> <id368524#>Это твоя зимняя одежда? Хм. Напоминает мой стиль.<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368524#>Is that your clothing for the winter? Hm. It has a similar feeling to mine.<#>

Русский:
<id368524#>Это твоя зимняя одежда? Хм. Напоминает мой стиль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368525#>Joker-senpai, you changed into your winter outfit?<#> <id368525#>Приоделся под зиму, Джокер-сэмпай?<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368525#>Joker-senpai, you changed into your winter outfit?<#>

Русский:
<id368525#>Приоделся под зиму, Джокер-сэмпай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368526#>It looks really nice on you. Do you like it best when your clothes fit snug?<#> <id368526#>А что, очень миленько. Любишь облегающую одежду?<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368526#>It looks really nice on you. Do you like it best when your clothes fit snug?<#>

Русский:
<id368526#>А что, очень миленько. Любишь облегающую одежду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368527#>Oh! You're in your gym clothes.<#> <id368527#>О! Ты в спортивной форме.<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368527#>Oh! You're in your gym clothes.<#>

Русский:
<id368527#>О! Ты в спортивной форме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368528#>Those things are so comfortable. You can pretty much wear them whenever.<#> <id368528#>В такой классно ходить. Можно носить в любое время. <#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368528#>Those things are so comfortable. You can pretty much wear them whenever.<#>

Русский:
<id368528#>В такой классно ходить. Можно носить в любое время. <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368529#>Oh, dude! Are you gonna go on a jog? Take me with you!<#> <id368529#>Слушай, братан! Ты бегать идёшь? Давай вместе!<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368529#>Oh, dude! Are you gonna go on a jog? Take me with you!<#>

Русский:
<id368529#>Слушай, братан! Ты бегать идёшь? Давай вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368530#>I bet you can move real easily in those!<#> <id368530#>Готов поспорить, в этом удобно передвигаться!<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368530#>I bet you can move real easily in those!<#>

Русский:
<id368530#>Готов поспорить, в этом удобно передвигаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368531#>Gym clothes, right? Maybe they'll be good for moving around in combat!<#> <id368531#> Спортивная форма, да? Наверное, в ней удобно сражаться!<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368531#>Gym clothes, right? Maybe they'll be good for moving around in combat!<#>

Русский:
<id368531#> Спортивная форма, да? Наверное, в ней удобно сражаться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368532#>It's not the greatest phantom thief look, though...<#> <id368532#>Правда, для Призрачного Похитителя выглядит не слишком эффектно...<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368532#>It's not the greatest phantom thief look, though...<#>

Русский:
<id368532#>Правда, для Призрачного Похитителя выглядит не слишком эффектно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368533#>Oh, Joker. You're in your gym clothes?<#> <id368533#>О, Джокер. Решил надеть спортивную форму?<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368533#>Oh, Joker. You're in your gym clothes?<#>

Русский:
<id368533#>О, Джокер. Решил надеть спортивную форму?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368534#>I mean, it is easy to move around in, but I'm not a big fan of them.<#> <id368534#>То есть, в ней конечно удобно двигаться, но я не особая фанатка такой одежды.<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368534#>I mean, it is easy to move around in, but I'm not a big fan of them.<#>

Русский:
<id368534#>То есть, в ней конечно удобно двигаться, но я не особая фанатка такой одежды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368535#>Y'know, it reminds me of the volleyball rally and Kamoshida and all... I do like the red though.<#> <id368535#>Понимаешь, это вызывает воспоминания о волейбольном матче, о Камосиде и всём остальном... Хотя красный цвет мне нравится.<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368535#>Y'know, it reminds me of the volleyball rally and Kamoshida and all... I do like the red though.<#>

Русский:
<id368535#>Понимаешь, это вызывает воспоминания о волейбольном матче, о Камосиде и всём остальном... Хотя красный цвет мне нравится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368536#>Hm, gym clothing?<#> <id368536#>Хм, спортивная форма?<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368536#>Hm, gym clothing?<#>

Русский:
<id368536#>Хм, спортивная форма?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368537#>It looks good on you. Our school's gym clothing is a bit more elegant, though.<#> <id368537#>Тебе идёт. Хотя спортивная форма нашей школы немного элегантнее.<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368537#>It looks good on you. Our school's gym clothing is a bit more elegant, though.<#>

Русский:
<id368537#>Тебе идёт. Хотя спортивная форма нашей школы немного элегантнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368538#>Oh, you're in your gym clothes?<#> <id368538#>О, ты в спортивной форме?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368538#>Oh, you're in your gym clothes?<#>

Русский:
<id368538#>О, ты в спортивной форме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368539#>It might be easier to investigate in those... Maybe I'll change too.<#> <id368539#>В ней, наверное, удобнее проводить расследование... Может, мне тоже переодеться.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368539#>It might be easier to investigate in those... Maybe I'll change too.<#>

Русский:
<id368539#>В ней, наверное, удобнее проводить расследование... Может, мне тоже переодеться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения