MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id368540#>Oh, you're in your gym clothing.<#> <id368540#>О, ты в спортивной форме.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368540#>Oh, you're in your gym clothing.<#>

Русский:
<id368540#>О, ты в спортивной форме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368541#>Hm... It looks refreshing, and you'll be able to move around really well in them. Gym clothes are always so useful.<#> <id368541#>Хм... Выглядит очень свежо, и двигаться в ней должно быть легко. Спортивная форма такая удобная вещь. <#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368541#>Hm... It looks refreshing, and you'll be able to move around really well in them. Gym clothes are always so useful.<#>

Русский:
<id368541#>Хм... Выглядит очень свежо, и двигаться в ней должно быть легко. Спортивная форма такая удобная вещь. <#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368542#>I always wear mine when I'm in the garden. I also like the design of them.<#> <id368542#>Я и сама всегда надеваю её, когда работаю в саду. И дизайн мне тоже по душе.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368542#>I always wear mine when I'm in the garden. I also like the design of them.<#>

Русский:
<id368542#>Я и сама всегда надеваю её, когда работаю в саду. И дизайн мне тоже по душе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368543#>Hm!? Is that the gym clothing from your school!?<#> <id368543#>Хм?! Это что, спортивная форма из твоей школы?!<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368543#>Hm!? Is that the gym clothing from your school!?<#>

Русский:
<id368543#>Хм?! Это что, спортивная форма из твоей школы?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368544#>The magical armor that only those with an excellent speed stat can wear!?<#> <id368544#>Та самая магическая броня, которую могут носить только персонажи с высоким параметром скорости?!<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368544#>The magical armor that only those with an excellent speed stat can wear!?<#>

Русский:
<id368544#>Та самая магическая броня, которую могут носить только персонажи с высоким параметром скорости?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368545#>Well... it does look good on you. But it's probably something I'd never wear.<#> <id368545#>Ну... тебе она идёт. Хотя я бы такое никогда не надела.<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368545#>Well... it does look good on you. But it's probably something I'd never wear.<#>

Русский:
<id368545#>Ну... тебе она идёт. Хотя я бы такое никогда не надела.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368546#>Oh, you changed, Joker.<#> <id368546#>О, Джокер, решил приодеться?<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368546#>Oh, you changed, Joker.<#>

Русский:
<id368546#>О, Джокер, решил приодеться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368547#>Is that the gym clothing you wear at Shujin? The red really makes you stand out.<#> <id368547#>Это спортивная форма академии Сюдзин? В красном ты довольно заметен.<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368547#>Is that the gym clothing you wear at Shujin? The red really makes you stand out.<#>

Русский:
<id368547#>Это спортивная форма академии Сюдзин? В красном ты довольно заметен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368548#>Oh, Senpai, you changed your clothes?<#> <id368548#>Ого, решил сменить стиль, сэмпай?<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368548#>Oh, Senpai, you changed your clothes?<#>

Русский:
<id368548#>Ого, решил сменить стиль, сэмпай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368549#>That gym outfit looks really good on you! It's a good outfit to wear when you're moving around, and it reminds me of PE!<#> <id368549#>Ого, а тебе идёт спортивка! Удобная и не стесняет в движениях... Ну, на то она и спортивка!<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368549#>That gym outfit looks really good on you! It's a good outfit to wear when you're moving around, and it reminds me of PE!<#>

Русский:
<id368549#>Ого, а тебе идёт спортивка! Удобная и не стесняет в движениях... Ну, на то она и спортивка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368550#>Hey, uh... Is that your swimwear?<#> <id368550#>Эй, эм... Это плавки?<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368550#>Hey, uh... Is that your swimwear?<#>

Русский:
<id368550#>Эй, эм... Это плавки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368551#>I mean... It's probably refreshing n' all...<#> <id368551#>Типа... Наверное, классно освежает и всё такое...<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368551#>I mean... It's probably refreshing n' all...<#>

Русский:
<id368551#>Типа... Наверное, классно освежает и всё такое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368552#>But the more I look at it, the more I wanna go swimming. Let's go to one of those fancy heated pools sometime.<#> <id368552#> Но чем дольше смотрю, тем сильнее хочется купаться. Слушай, давай как-нибудь завалимся в один из этих крутых бассейнов с подогревом.<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368552#>But the more I look at it, the more I wanna go swimming. Let's go to one of those fancy heated pools sometime.<#>

Русский:
<id368552#> Но чем дольше смотрю, тем сильнее хочется купаться. Слушай, давай как-нибудь завалимся в один из этих крутых бассейнов с подогревом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368553#>Oh, Joker, you're in your swimsuit!<#> <id368553#>О, Джокер, ты в плавках!<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368553#>Oh, Joker, you're in your swimsuit!<#>

Русский:
<id368553#>О, Джокер, ты в плавках!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368554#>Good idea! There's a chance that we'll be swimming when we go to the Palaces or Mementos.<#> <id368554#>Классно придумал! Мало ли, придётся поплавать в Дворцах или Мементос.<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368554#>Good idea! There's a chance that we'll be swimming when we go to the Palaces or Mementos.<#>

Русский:
<id368554#>Классно придумал! Мало ли, придётся поплавать в Дворцах или Мементос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368555#>......<#> <id368555#>...<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368555#>......<#>

Русский:
<id368555#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368556#>Yeah right! Why're you wearing a swimsuit!? A phantom thief would never wear anything like that!<#> <id368556#>Да брось! Зачем ты нацепил плавки?! Призрачный вор ни за что бы не показался в таком виде!<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368556#>Yeah right! Why're you wearing a swimsuit!? A phantom thief would never wear anything like that!<#>

Русский:
<id368556#>Да брось! Зачем ты нацепил плавки?! Призрачный вор ни за что бы не показался в таком виде!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368557#>Hey Joker... That's your swimwear, right?<#> <id368557#>Эй, Джокер... Ты что, в плавках?<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368557#>Hey Joker... That's your swimwear, right?<#>

Русский:
<id368557#>Эй, Джокер... Ты что, в плавках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368558#>I don't have a problem with it, but...<#> <id368558#>Я не против, конечно, но...<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368558#>I don't have a problem with it, but...<#>

Русский:
<id368558#>Я не против, конечно, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368559#>Why do you have that with you? Actually, why are you even wearing that?<#> <id368559#>Зачем ты их взял? И главное, почему нацепил их сейчас?<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368559#>Why do you have that with you? Actually, why are you even wearing that?<#>

Русский:
<id368559#>Зачем ты их взял? И главное, почему нацепил их сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368560#>What...? You're wearing your swimsuit?<#> <id368560#>Что?.. Ты в плавках?<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368560#>What...? You're wearing your swimsuit?<#>

Русский:
<id368560#>Что?.. Ты в плавках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368561#>The vision of your body against the background of the Metaverse paints a beautiful picture...<#> <id368561#>Твой силуэт на фоне Метавселенной создаёт поистине прекрасную картину...<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368561#>The vision of your body against the background of the Metaverse paints a beautiful picture...<#>

Русский:
<id368561#>Твой силуэт на фоне Метавселенной создаёт поистине прекрасную картину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368562#>Hm... Perhaps I should also—<#> <id368562#>Хм... Возможно, мне тоже стоит...<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368562#>Hm... Perhaps I should also—<#>

Русский:
<id368562#>Хм... Возможно, мне тоже стоит...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368563#>Mm, maybe not.<#> <id368563#>Мм, пожалуй, нет.<#> FSCR8000_100_000#Yusuke Детали

Английский:
<id368563#>Mm, maybe not.<#>

Русский:
<id368563#>Мм, пожалуй, нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368564#>Huh? You're in swimwear?<#> <id368564#>А? Ты в плавках?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368564#>Huh? You're in swimwear?<#>

Русский:
<id368564#>А? Ты в плавках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368565#>Uh, um...<#> <id368565#>Эм...<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368565#>Uh, um...<#>

Русский:
<id368565#>Эм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368566#>Isn't that sort of chilly...? You're going tocatch a cold.<#> <id368566#>Тебе не холодно в этом?... Заболеешь ведь.<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368566#>Isn't that sort of chilly...? You're going tocatch a cold.<#>

Русский:
<id368566#>Тебе не холодно в этом?... Заболеешь ведь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368567#>Wait. Why are you even wearing swimwear right now?<#> <id368567#>Подожди. Почему ты вообще надел плавки сейчас?<#> FSCR8000_100_000#Makoto Детали

Английский:
<id368567#>Wait. Why are you even wearing swimwear right now?<#>

Русский:
<id368567#>Подожди. Почему ты вообще надел плавки сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368568#>Oh? Is that your swimsuit?<#> <id368568#>О? Ты в плавках?<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368568#>Oh? Is that your swimsuit?<#>

Русский:
<id368568#>О? Ты в плавках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368569#>It's not summer anymore, so I don't think we can really swim right now...<#> <id368569#>Сейчас ведь уже не лето, вряд ли получится искупаться...<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368569#>It's not summer anymore, so I don't think we can really swim right now...<#>

Русский:
<id368569#>Сейчас ведь уже не лето, вряд ли получится искупаться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368570#>Oh. I don't mean to disagree with you, but do be careful not to catch a cold.<#> <id368570#>Ох. Это твой выбор, конечно, но всё же постарайся не заболеть.<#> FSCR8000_100_000#Haru Детали

Английский:
<id368570#>Oh. I don't mean to disagree with you, but do be careful not to catch a cold.<#>

Русский:
<id368570#>Ох. Это твой выбор, конечно, но всё же постарайся не заболеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368571#>Whoa, whoa... Hold on...<#> <id368571#>Та-ак... Минуточку...<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368571#>Whoa, whoa... Hold on...<#>

Русский:
<id368571#>Та-ак... Минуточку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368572#>Why're you in your swimsuit?<#> <id368572#>Почему ты в плавках?<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368572#>Why're you in your swimsuit?<#>

Русский:
<id368572#>Почему ты в плавках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368573#>Is this a fan service episode? Or a special day?<#> <id368573#>Это, типа, какой-то фансервис? Или особый случай?<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368573#>Is this a fan service episode? Or a special day?<#>

Русский:
<id368573#>Это, типа, какой-то фансервис? Или особый случай?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368574#>Who's the fan service even for?<#> <id368574#>И для кого же это представление?<#> FSCR8000_100_000#Futaba Детали

Английский:
<id368574#>Who's the fan service even for?<#>

Русский:
<id368574#>И для кого же это представление?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368575#>Hm? Is that... your swimwear?<#> <id368575#>Хм? Это что... плавки?<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368575#>Hm? Is that... your swimwear?<#>

Русский:
<id368575#>Хм? Это что... плавки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368576#>Well, as long as you're able to fight in that... It's a bit distracting, though.<#> <id368576#>Что ж, если это не помешает тебе сражаться... Правда, это несколько отвлекает.<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368576#>Well, as long as you're able to fight in that... It's a bit distracting, though.<#>

Русский:
<id368576#>Что ж, если это не помешает тебе сражаться... Правда, это несколько отвлекает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368577#>Just keep the messing around to a minimum.<#> <id368577#>Будь добр, без лишних выкрутасов.<#> FSCR8000_100_000#Akechi Детали

Английский:
<id368577#>Just keep the messing around to a minimum.<#>

Русский:
<id368577#>Будь добр, без лишних выкрутасов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368578#>J-Joker-senpai!? Why're you in your swimming shorts?<#> <id368578#>Д-джокер-сэмпай?! Ты чего в плавках?<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368578#>J-Joker-senpai!? Why're you in your swimming shorts?<#>

Русский:
<id368578#>Д-джокер-сэмпай?! Ты чего в плавках?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368579#>I do think you look good in them, but I don't think now's really the time...<#> <id368579#>Тебе очень идёт, но... Мы же не на пляже...<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368579#>I do think you look good in them, but I don't think now's really the time...<#>

Русский:
<id368579#>Тебе очень идёт, но... Мы же не на пляже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368580#>Are you planning to fight in that?<#> <id368580#>Только не говори, что будешь драться в них...<#> FSCR8000_100_000#Kasumi Детали

Английский:
<id368580#>Are you planning to fight in that?<#>

Русский:
<id368580#>Только не говори, что будешь драться в них...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368581#>Joker, you changed.<#> <id368581#>Джокер, ты изменился.<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368581#>Joker, you changed.<#>

Русский:
<id368581#>Джокер, ты изменился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368582#>Isn't that what you wear to bed? I get that it's comfy, but... you sure you're gonna be able to fight in those?<#> <id368582#>Это что, твоя пижама? Ну да, она удобная, но... ты уверен, что в этом можно сражаться?<#> FSCR8000_100_000#Ryuji Детали

Английский:
<id368582#>Isn't that what you wear to bed? I get that it's comfy, but... you sure you're gonna be able to fight in those?<#>

Русский:
<id368582#>Это что, твоя пижама? Ну да, она удобная, но... ты уверен, что в этом можно сражаться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368583#>Huh, you're in your loungewear.<#> <id368583#>Хм, ты в пижаме.<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368583#>Huh, you're in your loungewear.<#>

Русский:
<id368583#>Хм, ты в пижаме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368584#>Well then, we should get to sleep.<#> <id368584#>Ну что ж, пора ложиться спать.<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368584#>Well then, we should get to sleep.<#>

Русский:
<id368584#>Ну что ж, пора ложиться спать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368585#>......<#> <id368585#>...<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368585#>......<#>

Русский:
<id368585#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368586#>C'mon! That's not what we're here to do! Why're you wearing that here!?<#> <id368586#>Да брось! Мы же не отдыхать сюда пришли! Почему ты в этом?!<#> FSCR8000_100_000#Morgana Детали

Английский:
<id368586#>C'mon! That's not what we're here to do! Why're you wearing that here!?<#>

Русский:
<id368586#>Да брось! Мы же не отдыхать сюда пришли! Почему ты в этом?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368587#>Oh, Joker... You're in loungewear?<#> <id368587#>А, Джокер... В пижаме?<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368587#>Oh, Joker... You're in loungewear?<#>

Русский:
<id368587#>А, Джокер... В пижаме?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368588#>It has a simple design. That sounds like fun... Maybe I'll change too.<#> <id368588#>Дизайн простенький. Выглядит уютно... Может, я тоже...<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368588#>It has a simple design. That sounds like fun... Maybe I'll change too.<#>

Русский:
<id368588#>Дизайн простенький. Выглядит уютно... Может, я тоже...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id368589#>Wait, what am I thinking? Are you serious? Can you steal anything in that?<#> <id368589#>Так, о чём это я думаю? Ты это серьёзно? Как ты собираешься в этом красть?<#> FSCR8000_100_000#Ann Детали

Английский:
<id368589#>Wait, what am I thinking? Are you serious? Can you steal anything in that?<#>

Русский:
<id368589#>Так, о чём это я думаю? Ты это серьёзно? Как ты собираешься в этом красть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения