| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id243823#47#>The blooming sakura... I feel powerful when it's in my hand, like it's a magic charm.<#> | <id243823#47#>Цветущая сакура... Я чувствую себя сильной, когда он у меня в руке, словно какая-то магия.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243824#47#>Um, I don't know how to thank you. I'll take good care of this.<#> | <id243824#47#>Даже не знаю, как благодарить тебя. Буду пользоваться аккуратно.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243825#47#>It feels like I really captured Hifumi's heart!<#> | <id243825#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Хифуми!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243826#47#>A luxury aromatherapy set! Ooh, these scents are so nice and relaxing.<#> | <id243826#47#>Люксовый набор для ароматерапии! О, эти ароматы такие нежные и расслабляющие.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243827#47#>I feel that when my heart is calm, I can think an infinite number of moves ahead.<#> | <id243827#47#>Если я спокойна, то способна продумать бесконечное количество ходов наперёд.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243828#47#>I'm so happy... This gift is perfect— it's almost as if you read my mind.<#> | <id243828#47#>Я так счастлива... Этот подарок идеален — ты как будто прочитал мои мысли.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243829#47#>It feels like I really captured Hifumi's heart!<#> | <id243829#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Хифуми!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243830#47#>Oh, f-for me? It's so pretty, but it almost seems wasteful to let me have something like this!<#> | <id243830#47#>Ох, это для меня? Очень красиво, но, думаю, кому-то это будет нужнее!<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243831#47#>Thank you. What really makes me happy is your sentiment behind this gesture. I'll cherish it.<#> | <id243831#47#>То, что действительно делает меня счастливой — это чувства, что ты вложил. Спасибо.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243832#47#>It feels like I was able to touch Hifumi's heart!<#> | <id243832#47#>Кажется, я смог коснуться сердца Хифуми!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243833#47#>I can have this?<#> | <id243833#47#>Я могу это взять?<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243834#47#><F1 81>-kun, thank you. This is really nice.<#> | <id243834#47#><F1 81>-кун, спасибо. Это правда очень мило.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243835#47#>It feels like I touched Hifumi's heart a little...<#> | <id243835#47#>Кажется, я смог слегка коснуться сердца Хифуми...<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243836#47#>Uh... What is this? Um, what should I do?<#> | <id243836#47#>Э-э... Что это? Хм, что мне с этим делать?<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243837#47#>Th-Thank you. I appreciate your thoughtfulness...<#> | <id243837#47#>С-спасибо. Я ценю твоё заботливость...<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243838#47#>It feels like I didn't really impress Hifumi much with my gift for her...<#> | <id243838#47#>Похоже, я не особо впечатлил Хифуми своим подарком...<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243839#47#>This is so adorable. It has such a nice feel to it, too...<#> | <id243839#47#>Это так очаровательно. Он такой приятный.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243840#47#>Thank you, <F1 81>-kun. I'll be certain to make good use of this.<#> | <id243840#47#>Спасибо, <F1 81>-кун. Я обязательно найду ему применение.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243841#47#>It feels like I really captured Hifumi's heart!<#> | <id243841#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Хифуми!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243842#47#>Does this have real flowers in it? My, they look so vibrant...<#> | <id243842#47#>Там есть настоящие цветы? Боже, они такие яркие.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243843#47#>This would make for a most luxurious and relaxing bath...<#> | <id243843#47#>С ним выйдет самая роскошная и расслабляющая ванна.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243844#47#><F1 81>-kun, thank you for such a wonderful gift.<#> | <id243844#47#><F1 81>-кун, спасибо тебе за этот замечательный подарок.<#> | E800_022#Hifumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243845#47#>It feels like I really captured Hifumi's heart!<#> | <id243845#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Хифуми!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243846#47#>Maybe there's a way to make sure <F3 9F 0B 01 02 01> has a good time...<#> | <id243846#47#>Может, существует способ убедиться, что <F3 9F 0B 01 02 01> хорошо проводит время...<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243847#47#>Maybe there's a way to make sure Sumire has a good time...<#> | <id243847#47#>Возможно, есть способ убедиться, что Сумирэ хорошо провела время.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243848#47#>I already have a special bond with <F3 9F 0B 01 02 01>...<#> | <id243848#47#>Я уже состою в особых отношениях с <F3 9F 0B 01 02 01>.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243849#47#>I already have a special bond with Sumire...<#> | <id243849#47#>Я уже состою в особых отношениях с Сумирэ.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243850#47#>I already have a strong bond with <F3 9F 0B 01 02 01>...<#> | <id243850#47#>У меня уже есть сильная связь с <F3 9F 0B 01 02 01>.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243851#47#>I already have a strong bond with Sumire...<#> | <id243851#47#>У меня уже есть сильная связь с Сумирэ.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243852#47#>Oh, that's right, I have something <F3 9F 0B 01 02 01> might like...<#> | <id243852#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться <F3 9F 0B 01 02 01>...<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243853#47#>Oh, that's right, I have something Sumire might like...<#> | <id243853#47#>Ах, да. У меня есть кое-что, что может понравиться Сумирэ.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243854#47#>Considering <F3 9F 0B 01 02 01>, I feel like she'd be delighted to receive something that <F2 01 03 01>a girl her age would enjoy<F2 01 1C 01>...<#> | <id243854#47#>Зная <F3 9F 0B 01 02 01>, предполагаю, что она была бы рада заполучить что-то, что <F2 01 03 01>понравилось бы девушке её возраста.<F2 01 1C 01>.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243855#47#>Considering Sumire, I feel like she'd be delighted to receive something that <F2 01 03 01>a girl her age would enjoy<F2 01 1C 01>...<#> | <id243855#47#>Зная Сумирэ, предполагаю, что она была бы рада заполучить что-то, что <F2 01 03 01>понравилось бы девушке её возраста.<F2 01 1C 01>.<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243856#47#>This might make a good present...<#> | <id243856#47#>Это может стать хорошим подарком...<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243857#47#>I gave <F2 44 1F 01>...<#> | <id243857#47#>Я отдал <F2 44 1F 01>...<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243858#47#>This is... for me? It's amazing!<#> | <id243858#47#>Это... мне? Изумительно!<#> | E800_022#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243859#47#>I feel like I'm going to perform better than ever at the next meet now that I have this!<#> | <id243859#47#>Мне кажется, с этим, на следующей встрече, я выступлю лучше!<#> | E800_022#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243860#47#>Thank you so much!<#> | <id243860#47#>Большое спасибо!<#> | E800_022#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243861#47#>This is... for me? It's amazing!<#> | <id243861#47#>Это... мне? Изумительно!<#> | E800_022#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243862#47#>I feel like I'm going to perform better than ever at the next meet now that I have this!<#> | <id243862#47#>Мне кажется, с этим, на следующей встрече, я выступлю лучше!<#> | E800_022#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243863#47#>Thank you so much!<#> | <id243863#47#>Большое спасибо!<#> | E800_022#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243864#47#>It feels like I really captured Kasumi's heart!<#> | <id243864#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Касуми!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243865#47#>It feels like I really captured Sumire's heart!<#> | <id243865#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Сумирэ!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243866#47#>Oh, I was wondering what smelled so nice—it was from this!<#> | <id243866#47#>О, мне было интересно от чего так приятно пахло — это от него!<#> | E800_022#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243867#47#>I'm touched that you brought me such a thoughtful gift, Senpai!<#> | <id243867#47#>Я так тронута твоим продуманным подарком, сэмпай!<#> | E800_022#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243868#47#>Thank you! I'll treasure it!<#> | <id243868#47#>Спасибо! Я буду дорожить этим!<#> | E800_022#Kasumi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243869#47#>Oh, I was wondering what smelled so nice—it was from this!<#> | <id243869#47#>О, мне было интересно от чего так приятно пахло — это от него!<#> | E800_022#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243870#47#>I'm touched that you brought me such a thoughtful gift, Senpai!<#> | <id243870#47#>Я так тронута твоим продуманным подарком, сэмпай!<#> | E800_022#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243871#47#>Thank you! I'll treasure it!<#> | <id243871#47#>Спасибо! Я буду дорожить этим!<#> | E800_022#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id243872#47#>It feels like I really captured Kasumi's heart!<#> | <id243872#47#>Такое чувство, что я по-настоящему покорил сердце Касуми!<#> | E800_022 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||