| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <ie500703#01#>Mee-ow! Lotsa treasure!<#> | <ie500703#01#>Мя-я-яу! Гора сокровищ!<#> | BMD_5#834#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500704#01#>We took down a rare one!<#> | <ie500704#01#>Оглушили редкую Тень!<#> | BMD_5#835#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500705#01#>Whoa, nice! It exploded!<#> | <ie500705#01#>Ого, замечательно! Враг взорвался!<#> | BMD_5#836#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500706#01#>Hah! Boom time!<#> | <ie500706#01#>Ха! Время для взрыва!<#> | BMD_5#837#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500707#01#>Agh! It blew up!<#> | <ie500707#01#>Ух, Тень взорвалась!<#> | BMD_5#838#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500708#01#>Scaredy-cat...<#> | <ie500708#01#>Трусишка...<#> | BMD_5#839#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500709#01#>That's some good loot!<#> | <ie500709#01#>А это отличная вещь!<#> | BMD_5#844#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500710#01#>Nice, an item that was worth all that talking!<#> | <ie500710#01#>Отлично, оно того стоило!<#> | BMD_5#845#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500711#01#>Not bad. Not great, but not bad...<#> | <ie500711#01#>Неплохо. Не замечательно, но сойдёт.<#> | BMD_5#846#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500712#01#>That's an okay item.<#> | <ie500712#01#>Неплохая вещица.<#> | BMD_5#847#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500713#01#>Mm, not exactly the best item...<#> | <ie500713#01#>Эм, не самая лучшая вещь...<#> | BMD_5#848#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500714#01#>Boring, but we might as well keep it.<#> | <ie500714#01#>Банально, но хоть что-то.<#> | BMD_5#849#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500715#01#>That one looks pretty gloomy, but don't overthink it. Just go say hi.<#> | <ie500715#01#>Эта Тень довольно угрюма. Не раздумывай, отвечай проще.<#> | BMD_5#850#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500716#01#>This one seems gloomy. Don't say anything too forceful.<#> | <ie500716#01#>Настроение у тени мрачное. Не будь слишком настойчивым.<#> | BMD_5#851#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500717#01#>It looks so depressed. Go easy on it.<#> | <ie500717#01#>У тени явно депрессия. Полегче с ней.<#> | BMD_5#852#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500718#01#>It seems jolly—try cracking a joke.<#> | <ie500718#01#>Тень в приподнятом настроении. Можно начать с шутки.<#> | BMD_5#853#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500719#01#>That's ironic—a Shadow with a sunny expression, heh. Let's match its mood!<#> | <ie500719#01#>Иронично, но эта тень светится от счастья. Не будем ей его портить!<#> | BMD_5#854#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500720#01#>What's that Shadow so damn happy about? Guess we oughta play along.<#> | <ie500720#01#>И чего это тень такая счастливая? Давай подыграем ей.<#> | BMD_5#855#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500721#01#>Look at it grumping around. Better not make any wisecracks with this one.<#> | <ie500721#01#>Тень очень ворчливая. Шутки с ней шутить не стоит.<#> | BMD_5#856#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500722#01#>It doesn't look like it's in the mood for jokes. Save the witty banter for later.<#> | <ie500722#01#>Тень явно не в настроении для шуток. Придётся придержать свой острый язык.<#> | BMD_5#857#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500723#01#>What a grouch. Just be the better man and act the opposite.<#> | <ie500723#01#>Ну и ворчун. Не опускайся до его уровня.<#> | BMD_5#858#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500724#01#>It looks scared. Use soothing words!<#> | <ie500724#01#>Тень напугана. Подбирай успокаивающие слова!<#> | BMD_5#859#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500725#01#>Just look at it... Try calming its nerves.<#> | <ie500725#01#>Ну и ну...тень нужно успокоить.<#> | BMD_5#860#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500726#01#>Poor thing, it looks scared to death.<#> | <ie500726#01#>Бедолага, тень напугана до смерти.<#> | BMD_5#861#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500727#01#>Pretty great, huh?<#> | <ie500727#01#>Круто же, да?<#> | BMD_5#862#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500728#01#>Haha, that was ridiculous!<#> | <ie500728#01#>Смех, да и только!<#> | BMD_5#863#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500729#01#>Awesome teamwork!<#> | <ie500729#01#>Все молодцы!<#> | BMD_5#864#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500730#01#>The enemy didn't stand a chance...<#> | <ie500730#01#>У врага не было и шанса...<#> | BMD_5#865#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500731#01#>Master and apprentice, together again!<#> | <ie500731#01#>Учитель и ученик встретились вновь!<#> | BMD_5#866#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500732#01#>That was amazing!<#> | <ie500732#01#>Поразительно!<#> | BMD_5#867#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500733#01#>We're lucky you guys are on our side...<#> | <ie500733#01#>Нам повезло, что вы у нас есть, ребята...<#> | BMD_5#868#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500734#01#>Wow, ten out of ten!<#> | <ie500734#01#>Ого, высший балл!<#> | BMD_5#869#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500735#01#>Amazing!<#> | <ie500735#01#>Удивительно!<#> | BMD_5#870#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500736#01#>Good job, both of you!<#> | <ie500736#01#>Вы просто молодцы!<#> | BMD_5#871#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500737#01#>Nice, Joker!<#> | <ie500737#01#>Отлично, Джокер!<#> | BMD_5#872#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500738#01#>...! So that's Lavenza... She's so cute, but her abilities are so nasty...<#> | <ie500738#01#>Так это и есть Лавенца? Милашка, но способности для нас неприятные...<#> | BMD_5#873#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500739#01#>Seriously, if you don't brace yourselves, you're all gonna get blown away in the blink of an eye!<#> | <ie500739#01#>Если серьёзно не подготовиться, нас снесёт сразу же!<#> | BMD_5#874#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500740#01#>She changed her Persona!<#> | <ie500740#01#>Она сменила Персону!<#> | BMD_5#875#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500741#01#>And... her affinity changed, too?<#> | <ie500741#01#>И... её склонность также изменилась?<#> | BMD_5#876#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500742#01#>Lavenza's butting in! Don't hold back!<#> | <ie500742#01#>Лавенца вступает в бой! Ни шагу назад!<#> | BMD_5#877#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500743#01#>It's not enough! We gotta do a lot more damage than this!<#> | <ie500743#01#>Этого мало! Нужно наносить больше урона!<#> | BMD_5#882#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500744#01#>Keep it up, you have to distract him!<#> | <ie500744#01#>Так держать, вы должны его отвлечь!<#> | BMD_5#883#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500745#01#>Almost there! Give him one more good strike!<#> | <ie500745#01#>Уже почти!.. Бей посильнее!<#> | BMD_5#884#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500746#01#>Wait, maybe you can stop Kamoshida's attack if you get the ball!<#> | <ie500746#01#>Подождите, вы может сможете остановить атаку Камосиды, если заполучите его мяч!<#> | BMD_5#885#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500747#01#>You gotta go for the ball again!<#> | <ie500747#01#>Целься по мячу!<#> | BMD_5#886#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500748#01#>If you find the fake one's weakness, you might get a chance at the real one!<#> | <ie500748#01#>Если найдёте слабость фальшивки, то сможете узнать настоящую!<#> | BMD_5#887#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500749#01#>To get to Kaneshiro, you'll have to get rid of his stupid goons first!<#> | <ie500749#01#>Чтобы добраться до Канэсиро, нужно сначала избавиться от его тупых головорезов!<#> | BMD_5#888#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500750#01#>Shit! Okay... we just need to wait for the right moment to attack...<#> | <ie500750#01#>Чёрт! Придётся ждать подходящего момента.<#> | BMD_5#889#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500751#01#>Don't stop!<#> | <ie500751#01#>Не останавливаемся!<#> | BMD_5#890#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <ie500752#01#>It might not have a weakness! Maybe try making it sleepy?<#> | <ie500752#01#>Возможно, у него нет слабости! Может, попробовать усыпить его?<#> | BMD_5#893#0 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||