MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <ie501703#01#>You'll be able to knock the enemy down if you pass the baton!<#> <ie501703#01#>Ты сможешь сбить с ног врага, если передашь ход!<#> BMD_6#638#0 Детали

Английский:
<ie501703#01#>You'll be able to knock the enemy down if you pass the baton!<#>

Русский:
<ie501703#01#>Ты сможешь сбить с ног врага, если передашь ход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501704#01#>It's Baton Pass time!<#> <ie501704#01#>Пора передать ход!<#> BMD_6#639#0 Детали

Английский:
<ie501704#01#>It's Baton Pass time!<#>

Русский:
<ie501704#01#>Пора передать ход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501705#01#>Now's your chance! Pass the baton!<#> <ie501705#01#>Это ваш шанс! Передай ход!<#> BMD_6#640#0 Детали

Английский:
<ie501705#01#>Now's your chance! Pass the baton!<#>

Русский:
<ie501705#01#>Это ваш шанс! Передай ход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501706#01#>Pass that baton! Go for a knockdown!<#> <ie501706#01#>Передай уже ход!<#> BMD_6#641#0 Детали

Английский:
<ie501706#01#>Pass that baton! Go for a knockdown!<#>

Русский:
<ie501706#01#>Передай уже ход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501707#01#>Watch out, the enemy's coming!<#> <ie501707#01#>Берегись, враг идёт!<#> BMD_6#642#0 Детали

Английский:
<ie501707#01#>Watch out, the enemy's coming!<#>

Русский:
<ie501707#01#>Берегись, враг идёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501708#01#>The enemy's gonna attack! Make sure you heal yourself!<#> <ie501708#01#>Враг собирается атаковать! Полечи себя!<#> BMD_6#643#0 Детали

Английский:
<ie501708#01#>The enemy's gonna attack! Make sure you heal yourself!<#>

Русский:
<ie501708#01#>Враг собирается атаковать! Полечи себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501709#01#>Watch yourself! The Shadow's gonna make its move soon!<#> <ie501709#01#>Будь осторожен! Тень собирается сделать свой ход!<#> BMD_6#644#0 Детали

Английский:
<ie501709#01#>Watch yourself! The Shadow's gonna make its move soon!<#>

Русский:
<ie501709#01#>Будь осторожен! Тень собирается сделать свой ход!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501710#01#>Whoa, it's about to attack! Check your health!<#> <ie501710#01#>Воу, оно атакует! Проверь своё здоровье!<#> BMD_6#645#0 Детали

Английский:
<ie501710#01#>Whoa, it's about to attack! Check your health!<#>

Русский:
<ie501710#01#>Воу, оно атакует! Проверь своё здоровье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501711#01#>You need to heal before the enemy attacks!<#> <ie501711#01#>Нужно вылечиться до атаки врага!<#> BMD_6#646#0 Детали

Английский:
<ie501711#01#>You need to heal before the enemy attacks!<#>

Русский:
<ie501711#01#>Нужно вылечиться до атаки врага!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501712#01#>The enemy's on fire! Stoke the flames with a Wind attack!<#> <ie501712#01#>Враг в огне! Раздуй огонь Ветром!<#> BMD_6#647#0 Детали

Английский:
<ie501712#01#>The enemy's on fire! Stoke the flames with a Wind attack!<#>

Русский:
<ie501712#01#>Враг в огне! Раздуй огонь Ветром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501713#01#>An enemy's frozen! Shatter it with a Physical attack!<#> <ie501713#01#>Враг заморожен! Разбей его ударом!<#> BMD_6#648#0 Детали

Английский:
<ie501713#01#>An enemy's frozen! Shatter it with a Physical attack!<#>

Русский:
<ie501713#01#>Враг заморожен! Разбей его ударом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501714#01#>The enemy's electrocuted! Go smack 'em, but don't get shocked yourself!<#> <ie501714#01#>Враг наэлектризован! Бей его, но можешь быть сам оглушён!<#> BMD_6#649#0 Детали

Английский:
<ie501714#01#>The enemy's electrocuted! Go smack 'em, but don't get shocked yourself!<#>

Русский:
<ie501714#01#>Враг наэлектризован! Бей его, но можешь быть сам оглушён!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501715#01#>It's asleep! Go, go, go!<#> <ie501715#01#>Он спит! Вперёд!<#> BMD_6#650#0 Детали

Английский:
<ie501715#01#>It's asleep! Go, go, go!<#>

Русский:
<ie501715#01#>Он спит! Вперёд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501716#01#>One of 'em is dizzy! Knock that jerk down!<#> <ie501716#01#>У него головокружение! Бей его, чтобы сбить с ног!<#> BMD_6#651#0 Детали

Английский:
<ie501716#01#>One of 'em is dizzy! Knock that jerk down!<#>

Русский:
<ie501716#01#>У него головокружение! Бей его, чтобы сбить с ног!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501717#01#>There's an enemy out to get us! Be careful!<#> <ie501717#01#>Враг нападает! Осторожно!<#> BMD_6#715#0 Детали

Английский:
<ie501717#01#>There's an enemy out to get us! Be careful!<#>

Русский:
<ie501717#01#>Враг нападает! Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501718#01#>The security level is higher! We've got a tough enemy ahead!<#> <ie501718#01#>Охрана на взводе! Где-то впереди сильный враг!<#> BMD_6#716#0 Детали

Английский:
<ie501718#01#>The security level is higher! We've got a tough enemy ahead!<#>

Русский:
<ie501718#01#>Охрана на взводе! Где-то впереди сильный враг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501719#01#>That dark enemy's powered up! Watch out!<#> <ie501719#01#>Эта тёмная Тень сильна! Берегись!<#> BMD_6#717#0 Детали

Английский:
<ie501719#01#>That dark enemy's powered up! Watch out!<#>

Русский:
<ie501719#01#>Эта тёмная Тень сильна! Берегись!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501720#01#>That dark one's a super-strong version! Don't underestimate it!<#> <ie501720#01#>Это суперсильная версия тёмной! Не недооценивайте её!<#> BMD_6#718#0 Детали

Английский:
<ie501720#01#>That dark one's a super-strong version! Don't underestimate it!<#>

Русский:
<ie501720#01#>Это суперсильная версия тёмной! Не недооценивайте её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501721#01#>That one's powered up! If you're gonna try to beat it, be careful!<#> <ie501721#01#>Она очень сильна! Если собираешься напасть, то будь осторожен!<#> BMD_6#719#0 Детали

Английский:
<ie501721#01#>That one's powered up! If you're gonna try to beat it, be careful!<#>

Русский:
<ie501721#01#>Она очень сильна! Если собираешься напасть, то будь осторожен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501722#01#>They're totally on to us! Things are dangerous right now!<#> <ie501722#01#>Они поняли, что мы здесь! Кругом опасности!<#> BMD_6#720#0 Детали

Английский:
<ie501722#01#>They're totally on to us! Things are dangerous right now!<#>

Русский:
<ie501722#01#>Они поняли, что мы здесь! Кругом опасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501723#01#>They're on full alert! Maybe we shouldn't be fighting!<#> <ie501723#01#>Они в полной боеготовности! Может, даже, не стоит драться!<#> BMD_6#721#0 Детали

Английский:
<ie501723#01#>They're on full alert! Maybe we shouldn't be fighting!<#>

Русский:
<ie501723#01#>Они в полной боеготовности! Может, даже, не стоит драться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501724#01#>Security's on the lookout for you! Don't fight them head on!<#> <ie501724#01#>Охрана ищет тебя! Не лезь на рожон!<#> BMD_6#722#0 Детали

Английский:
<ie501724#01#>Security's on the lookout for you! Don't fight them head on!<#>

Русский:
<ie501724#01#>Охрана ищет тебя! Не лезь на рожон!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501725#01#>They're on total lockdown! If we try and fight, this'll never end!<#> <ie501725#01#>Они под строгой изоляцией! Если начнём драку, она никогда не закончится!<#> BMD_6#723#0 Детали

Английский:
<ie501725#01#>They're on total lockdown! If we try and fight, this'll never end!<#>

Русский:
<ie501725#01#>Они под строгой изоляцией! Если начнём драку, она никогда не закончится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501726#01#>This isn't good! They've got eyes on us!<#> <ie501726#01#>Не хорошо! Они смотрят на нас!<#> BMD_6#724#0 Детали

Английский:
<ie501726#01#>This isn't good! They've got eyes on us!<#>

Русский:
<ie501726#01#>Не хорошо! Они смотрят на нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501727#01#>There's an enemy on high alert! Look out for that darker one!<#> <ie501727#01#>Враг настороже! Обрати внимание на тёмного!<#> BMD_6#725#0 Детали

Английский:
<ie501727#01#>There's an enemy on high alert! Look out for that darker one!<#>

Русский:
<ie501727#01#>Враг настороже! Обрати внимание на тёмного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501728#01#>That dark enemy's stronger than the usual guys!<#> <ie501728#01#>Этот тёмный враг сильнее обычных!<#> BMD_6#726#0 Детали

Английский:
<ie501728#01#>That dark enemy's stronger than the usual guys!<#>

Русский:
<ie501728#01#>Этот тёмный враг сильнее обычных!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501729#01#>There's a powerful enemy on the field! Watch out!<#> <ie501729#01#>Тут мощный враг! Осторожно!<#> BMD_6#727#0 Детали

Английский:
<ie501729#01#>There's a powerful enemy on the field! Watch out!<#>

Русский:
<ie501729#01#>Тут мощный враг! Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501730#01#>One of the enemies is really tough! It's out to get you guys!<#> <ie501730#01#>Один из врагов очень жёсткий! Он ищет вас!<#> BMD_6#728#0 Детали

Английский:
<ie501730#01#>One of the enemies is really tough! It's out to get you guys!<#>

Русский:
<ie501730#01#>Один из врагов очень жёсткий! Он ищет вас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501731#01#>Watch out for the darker Shadow! It's no ordinary enemy!<#> <ie501731#01#>Берегитесь тёмной Тени! Это не обычный враг!<#> BMD_6#729#0 Детали

Английский:
<ie501731#01#>Watch out for the darker Shadow! It's no ordinary enemy!<#>

Русский:
<ie501731#01#>Берегитесь тёмной Тени! Это не обычный враг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501732#01#>They've already gone! Switch with someone else!<#> <ie501732#01#>Они ушли! Переключитесь на других!<#> BMD_6#730#0 Детали

Английский:
<ie501732#01#>They've already gone! Switch with someone else!<#>

Русский:
<ie501732#01#>Они ушли! Переключитесь на других!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501733#01#>If you're gonna pass it, pass it to someone who hasn't had a turn!<#> <ie501733#01#>Если собираешься передать ход, то передай кому-нибудь, что ещё не ходил!<#> BMD_6#731#0 Детали

Английский:
<ie501733#01#>If you're gonna pass it, pass it to someone who hasn't had a turn!<#>

Русский:
<ie501733#01#>Если собираешься передать ход, то передай кому-нибудь, что ещё не ходил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501734#01#>It's no good! You can't talk to it!<#> <ie501734#01#>Плохо! С ней не поговорить!<#> BMD_6#733#0 Детали

Английский:
<ie501734#01#>It's no good! You can't talk to it!<#>

Русский:
<ie501734#01#>Плохо! С ней не поговорить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501735#01#>We can't talk right now!<#> <ie501735#01#>Сейчас не до разговоров!<#> BMD_6#734#0 Детали

Английский:
<ie501735#01#>We can't talk right now!<#>

Русский:
<ie501735#01#>Сейчас не до разговоров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501736#01#>The enemies recovered. Look out!<#> <ie501736#01#>Враг восстановился! Осторожно!<#> BMD_6#735#0 Детали

Английский:
<ie501736#01#>The enemies recovered. Look out!<#>

Русский:
<ie501736#01#>Враг восстановился! Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501737#01#>Aww, it's better now. Don't let your guard down!<#> <ie501737#01#>О, так лучше. Не ослабляйте защиту!<#> BMD_6#736#0 Детали

Английский:
<ie501737#01#>Aww, it's better now. Don't let your guard down!<#>

Русский:
<ie501737#01#>О, так лучше. Не ослабляйте защиту!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501738#01#>Everyone's in danger!<#> <ie501738#01#>Все в опасности!<#> BMD_6#737#0 Детали

Английский:
<ie501738#01#>Everyone's in danger!<#>

Русский:
<ie501738#01#>Все в опасности!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501739#01#>I won't let you!<#> <ie501739#01#>Я не позволю!<#> BMD_6#738#0 Детали

Английский:
<ie501739#01#>I won't let you!<#>

Русский:
<ie501739#01#>Я не позволю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501740#01#>Leave it to me!<#> <ie501740#01#>Положитесь на меня!<#> BMD_6#739#0 Детали

Английский:
<ie501740#01#>Leave it to me!<#>

Русский:
<ie501740#01#>Положитесь на меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501741#01#>Time for my power...!<#> <ie501741#01#>Моё время пришло!<#> BMD_6#740#0 Детали

Английский:
<ie501741#01#>Time for my power...!<#>

Русский:
<ie501741#01#>Моё время пришло!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501742#01#>Amazing, Joker!<#> <ie501742#01#>Удивительно, Джокер!<#> BMD_6#741#0 Детали

Английский:
<ie501742#01#>Amazing, Joker!<#>

Русский:
<ie501742#01#>Удивительно, Джокер!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501743#01#>Ooooh, that was cool...<#> <ie501743#01#>О-о-о, круто...<#> BMD_6#742#0 Детали

Английский:
<ie501743#01#>Ooooh, that was cool...<#>

Русский:
<ie501743#01#>О-о-о, круто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501744#01#>All right! On to the next!<#> <ie501744#01#>Отлично! Продолжим!<#> BMD_6#743#0 Детали

Английский:
<ie501744#01#>All right! On to the next!<#>

Русский:
<ie501744#01#>Отлично! Продолжим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501745#01#>Not done yet!<#> <ie501745#01#>Ещё рано!<#> BMD_6#744#0 Детали

Английский:
<ie501745#01#>Not done yet!<#>

Русский:
<ie501745#01#>Ещё рано!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501746#01#>Next up! Get 'em!<#> <ie501746#01#>Следующий! Взять их!<#> BMD_6#745#0 Детали

Английский:
<ie501746#01#>Next up! Get 'em!<#>

Русский:
<ie501746#01#>Следующий! Взять их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501747#01#>A second Baton Pass! Nice!<#> <ie501747#01#>Ещё одна передача! Шик!<#> BMD_6#746#0 Детали

Английский:
<ie501747#01#>A second Baton Pass! Nice!<#>

Русский:
<ie501747#01#>Ещё одна передача! Шик!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501748#01#>Everyone's had a shot! Nice combos!<#> <ie501748#01#>От каждого по выстрелу, каждому по комбо!<#> BMD_6#747#0 Детали

Английский:
<ie501748#01#>Everyone's had a shot! Nice combos!<#>

Русский:
<ie501748#01#>От каждого по выстрелу, каждому по комбо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501749#01#>Everyone passed the baton! That was perfect!<#> <ie501749#01#>Каждый передал ход! Прекрасно!<#> BMD_6#748#0 Детали

Английский:
<ie501749#01#>Everyone passed the baton! That was perfect!<#>

Русский:
<ie501749#01#>Каждый передал ход! Прекрасно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501750#01#>The Baton Pass powered you up!<#> <ie501750#01#>Переход хода усиливает!<#> BMD_6#749#0 Детали

Английский:
<ie501750#01#>The Baton Pass powered you up!<#>

Русский:
<ie501750#01#>Переход хода усиливает!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501751#01#>Okay, that pass brought your power even higher!<#> <ie501751#01#>Отлично, эта передача усилит тебя ещё больше!<#> BMD_6#750#0 Детали

Английский:
<ie501751#01#>Okay, that pass brought your power even higher!<#>

Русский:
<ie501751#01#>Отлично, эта передача усилит тебя ещё больше!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <ie501752#01#>Handed it off again! You're powering up!<#> <ie501752#01#>Передай ход снова! И станешь сильнее!<#> BMD_6#751#0 Детали

Английский:
<ie501752#01#>Handed it off again! You're powering up!<#>

Русский:
<ie501752#01#>Передай ход снова! И станешь сильнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения