| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id146820#26#>...Hey, are you alive? They're saying the ringleader committed... ...It's not true, right?<#> | <id146820#26#>...Эй, ты жив? Они сказали, что главарь... Это же неправда, да?<#> | SCRIPTCHAT_728#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146821#26#>...You wouldn't die that easily, right?<#> | <id146821#26#>...Ты бы ведь так просто не погиб, верно?<#> | SCRIPTCHAT_728#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146822#26#>Do you have time today? I want to make another report, but what do you say?<#> | <id146822#26#>У тебя есть сегодня время? Я хотел бы написать ещё один доклад, что скажешь?<#> | SCRIPTCHAT_728#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146823#26#>I'd appreciate it if we could talk if you don't have any plans. I'll be in Akihabara.<#> | <id146823#26#>Я был бы тебе очень признателен, если бы мы смогли поговорить, конечно, если у тебя нет планов. Я буду в Акихабаре.<#> | SCRIPTCHAT_728#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146824#26#>Was this a bad time? I'll invite you another time.<#> | <id146824#26#>Я не вовремя? Тогда в другой раз.<#> | SCRIPTCHAT_728#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146825#26#>Oh good, you're alive. Come on over then. See you soon.<#> | <id146825#26#>Фух, хорошо, что ты жив. Ну, тогда, давай, до встречи.<#> | SCRIPTCHAT_728#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146826#26#>Well, are you going to accept Mishima's invitation?<#> | <id146826#26#>Ну, ты собираешься принять приглашение Мисимы?<#> | SCRIPTCHAT_728#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146827#26#>Head over immediately<#> | <id146827#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_728#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146828#26#>Check bond with Mishima<#> | <id146828#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_728#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146829#26#>Respond later<#> | <id146829#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_728#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146830#26#>I'll head over now.<#> | <id146830#26#>Выдвигаюсь.<#> | SCRIPTCHAT_728#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146831#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id146831#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_728 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146832#26#>...Hey, are you alive? They're saying the ringleader committed... ...It's not true, right?<#> | <id146832#26#>...Эй, ты жив? Они сказали, что главарь... Это же неправда, да?<#> | SCRIPTCHAT_729#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146833#26#>...You wouldn't die that easily, right?<#> | <id146833#26#>...Ты бы ведь так просто не погиб, верно?<#> | SCRIPTCHAT_729#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146834#26#>Hey, do you have some time today? There's something I wanna talk to you about.<#> | <id146834#26#>Хей, у тебя есть сегодня немного времени? Я бы хотел тебе кое-что рассказать.<#> | SCRIPTCHAT_729#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146835#26#>It's actually pretty scary...<#> | <id146835#26#>Это правда немного пугает...<#> | SCRIPTCHAT_729#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146836#26#>Anyway, I'll be in Akihabara, so let me know when you're here!<#> | <id146836#26#>В общем, если что, буду в районе Акихабары, дай знать, если будешь рядом.<#> | SCRIPTCHAT_729#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146837#26#>Was this a bad time? I'll invite you another time.<#> | <id146837#26#>Я не вовремя? Тогда в другой раз.<#> | SCRIPTCHAT_729#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146838#26#>Oh, you ARE alive! I'll be waiting here!<#> | <id146838#26#>Оу, ты ЖИВ! Я буду ждать!<#> | SCRIPTCHAT_729#Mishima | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146839#26#>Well, are you going to accept Mishima's invitation?<#> | <id146839#26#>Ну, ты собираешься принять приглашение Мисимы?<#> | SCRIPTCHAT_729#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146840#26#>Head over immediately<#> | <id146840#26#>Отправиться немедленно<#> | SCRIPTCHAT_729#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146841#26#>Check bond with Mishima<#> | <id146841#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_729#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146842#26#>Respond later<#> | <id146842#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_729#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146843#26#>I'll head over now.<#> | <id146843#26#>Выдвигаюсь.<#> | SCRIPTCHAT_729#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146844#26#>I should be able to deepen our bond since I have <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> of the <F2 44 03 01> arcana...<#> | <id146844#26#>Наша связь будет сильнее, пока у меня есть <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>, аркана <F2 44 03 01>...<#> | SCRIPTCHAT_729 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146845#26#>This is Maruki.<#> | <id146845#26#>Это Маруки.<#> | SCRIPTCHAT_730#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146846#26#>You remember I mentioned you could drop by for counseling?<#> | <id146846#26#>Помнишь наш разговор про консультации?<#> | SCRIPTCHAT_730#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146847#26#>How about right now? Does that work for you?<#> | <id146847#26#>Не хочешь зайти прямо сейчас?<#> | SCRIPTCHAT_730#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146848#26#>Sure, I'll come.<#> | <id146848#26#>Конечно, я приду.<#> | SCRIPTCHAT_730#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146849#26#>Really? Glad to hear it!<#> | <id146849#26#>Правда? Рад слышать!<#> | SCRIPTCHAT_730#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146850#26#>Then I'll be waiting in the nurse's office.<#> | <id146850#26#>Отлично, тогда жду тебя в медпункте.<#> | SCRIPTCHAT_730#Maruki | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146851#26#>So, what's it going to be? Do you want to hang out with Maruki?<#> | <id146851#26#>Так, что ты решил? Собираешься встретиться с Маруки?<#> | SCRIPTCHAT_730#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146852#26#>Go see him<#> | <id146852#26#>Встретиться с ним<#> | SCRIPTCHAT_730#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146853#26#>Check bond with Maruki<#> | <id146853#26#>Проверить отношения<#> | SCRIPTCHAT_730#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146854#26#>Respond later<#> | <id146854#26#>Ответить позже<#> | SCRIPTCHAT_730#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146855#26#>I guess I'll find some way to occupy myself in the meantime...<#> | <id146855#26#>Ладно, я найду, чем себя занять.<#> | SCRIPTCHAT_730#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146856#26#>Hey, I'm about to open the store. Can you hold off on tinkering with your phone for now?<#> | <id146856#26#>Эй, кафе скоро откроется. Можешь пока отложить телефон в сторону?<#> | SCRIPTCHAT_730#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146857#26#>The chief got mad at you... Maybe you should reply later.<#> | <id146857#26#>Хозяин на тебя разозлился... Наверное, тебе стоит ответить попозже...<#> | SCRIPTCHAT_730#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146858#26#>I'm eating now. Maybe I should respond later...<#> | <id146858#26#>Я ещё ем. Позже отвечу.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146859#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon...<#> | <id146859#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146860#26#>I feel like my bond with <F2 44 08 01> will grow stronger soon, but...<#> | <id146860#26#>Чувствую, что моя связь с <F2 44 08 01> скоро станет сильнее, но...<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146861#26#>This may be a good opportunity to strengthen my bond with <F2 44 08 01>...<#> | <id146861#26#>Это может быть хорошей возможностью укрепить связь с <F2 44 08 01>.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146862#26#>I feel I can become closer with <F2 44 08 01> thanks to the <F2 44 03 01> Persona <F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01>...<#> | <id146862#26#>[RN]Я чувствую, что могу стать<0A>ближе с <F2 44 08 01> благодаря Персоне<0A><F2 01 02 01><F2 44 06 01><F2 01 1C 01> аркана <F2 44 03 01>.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146863#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Kanda<F2 01 1C 01>.<#> | <id146863#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Канду<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146864#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id146864#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146865#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id146865#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146866#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id146866#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146867#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id146867#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146868#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id146868#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым там нравится, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id146869#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id146869#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_730 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||