MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640) • Текущий фильтр (21 485)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 430
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id843175#>Though dear friends were lost, Avalanche had no time to grieve. Aerith had struck a deal with Shinra, who took her into custody.<#> <id843175#>Несмотря на то, что близких друзей не стало, Лавине было некогда горевать. Айрис заключила сделку с Шинра, сдавшись к ним в плен.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id843175#>Though dear friends were lost, Avalanche had no time to grieve. Aerith had struck a deal with Shinra, who took her into custody.<#>

Русский:
<id843175#>Несмотря на то, что близких друзей не стало, Лавине было некогда горевать. Айрис заключила сделку с Шинра, сдавшись к ним в плен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843344#>But I'm back now, Aerith. I'm back.<#> <id843344#>Но я вернулся, Айрис. Вернулся.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id843344#>But I'm back now, Aerith. I'm back.<#>

Русский:
<id843344#>Но я вернулся, Айрис. Вернулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843362#>I'm going to take her home.<#> <id843362#>Я забираю её домой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id843362#>I'm going to take her home.<#>

Русский:
<id843362#>Я забираю её домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843380#>That's Aerith's, uh...<#> <id843380#>Это у Айрис...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id843380#>That's Aerith's, uh...<#>

Русский:
<id843380#>Это у Айрис...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843389#>Hey, Elmyra.<#> <id843389#>Эльмира.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id843389#>Hey, Elmyra.<#>

Русский:
<id843389#>Эльмира.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id843971#>And please don't play dumb.<#> <id843971#>Прошу, скажи честно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id843971#>And please don't play dumb.<#>

Русский:
<id843971#>Прошу, скажи честно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id843972#>Alright. I'll tell you when we get to our spot. Okay?<#> <id843972#>Ладно. Расскажу, когда мы доберёмся до места. Хорошо?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id843972#>Alright. I'll tell you when we get to our spot. Okay?<#>

Русский:
<id843972#>Ладно. Расскажу, когда мы доберёмся до места. Хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id844009#>Well, you'll have to give me a harder one next time.<#> <id844009#>В следующий раз загадай что-нибудь посложнее.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844009#>Well, you'll have to give me a harder one next time.<#>

Русский:
<id844009#>В следующий раз загадай что-нибудь посложнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id844010#>Oh? <Q>Next time</Q>?<#> <id844010#>А? В <Q>следующий раз</Q>?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844010#>Oh? <Q>Next time</Q>?<#>

Русский:
<id844010#>А? В <Q>следующий раз</Q>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id844035#>This isn't about me, though.<RN>It's about saving the world─and you.<#> <id844035#>Дело совсем не во мне<RN>На кону спасение мира... и тебя.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844035#>This isn't about me, though.<RN>It's about saving the world─and you.<#>

Русский:
<id844035#>Дело совсем не во мне<RN>На кону спасение мира... и тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id844035#>This isn't about me, though.<RN>It's about saving the world─and you.<#> <id844035#>Дело совсем не во мне.<RN>На кону спасение мира... и тебя.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844035#>This isn't about me, though.<RN>It's about saving the world─and you.<#>

Русский:
<id844035#>Дело совсем не во мне.<RN>На кону спасение мира... и тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id844282#>Hey, Aerith. You awake?<#> <id844282#>Эй, Айрис. Не спишь?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844282#>Hey, Aerith. You awake?<#>

Русский:
<id844282#>Эй, Айрис. Не спишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id844378#>What's this?<#> <id844378#>Что это?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844378#>What's this?<#>

Русский:
<id844378#>Что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <i>Innkeeper</i> <id844379#><i><Q>A gift from our humble establishment.</i><#> <id844379#><i><Q>Подарок от нашего скромного заведения</Q>.</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844379#><i><Q>A gift from our humble establishment.</i><#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id844379#><i><Q>Подарок от нашего скромного заведения</Q>.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <i>Innkeeper</i> <id844380#><i><Q>Though it may not look like much, it should help you to break the ice with those you meet.</Q></i><#> <id844380#><i><Q>Этот, на первый взгляд, небольшой сувенир поможет вам познакомиться с новыми людьми.</Q></i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844380#><i><Q>Though it may not look like much, it should help you to break the ice with those you meet.</Q></i><#>

Русский:
<id844380#><i><Q>Этот, на первый взгляд, небольшой сувенир поможет вам познакомиться с новыми людьми.</Q></i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <i>Innkeeper</i> <id844380#><i><Q>Though it may not look like much, it should help you to break the ice with those you meet.</Q></i><#> <id844380#><i><Q>Этот, на первый взгляд, небольшой сувенир поможет вам познакомиться с новыми людьми</Q>.</i><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844380#><i><Q>Though it may not look like much, it should help you to break the ice with those you meet.</Q></i><#>

Русский:
<id844380#><i><Q>Этот, на первый взгляд, небольшой сувенир поможет вам познакомиться с новыми людьми</Q>.</i><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id844381#>Queen's Blood?<#> <id844381#>«Королевская кровь»?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844381#>Queen's Blood?<#>

Русский:
<id844381#>«Королевская кровь»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844383#>I must apologize for not introducing myself to you earlier. I'm Broden, the owner of this inn.<#> <id844383#>Прошу прощения за то, что не представился ранее. Я – Броден, владелец этой гостиницы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844383#>I must apologize for not introducing myself to you earlier. I'm Broden, the owner of this inn.<#>

Русский:
<id844383#>Прошу прощения за то, что не представился ранее. Я – Броден, владелец этой гостиницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844384#>Your companions have all stepped out.<#> <id844384#>Ваши товарищи уже ушли.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844384#>Your companions have all stepped out.<#>

Русский:
<id844384#>Ваши товарищи уже ушли.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844385#>Oh, but <Q>Barret</Q> left a message he wanted me to pass along to you.<#> <id844385#>Но <Q>Баррет</Q> попросил передать вам послание.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844385#>Oh, but <Q>Barret</Q> left a message he wanted me to pass along to you.<#>

Русский:
<id844385#>Но <Q>Баррет</Q> попросил передать вам послание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844386#><Q>You missed roll call, SOLDIER boy.<RN>Luckily, you're on leave for the day.<#> <id844386#><Q>Ты пропустил строевую перекличку, СОЛДАТик.<RN>К счастью, у тебя сегодня выходной.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844386#><Q>You missed roll call, SOLDIER boy.<RN>Luckily, you're on leave for the day.<#>

Русский:
<id844386#><Q>Ты пропустил строевую перекличку, СОЛДАТик.<RN>К счастью, у тебя сегодня выходной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844387#><Q>Don't waste it though.<RN>Get your equipment checked ASAP.</Q><#> <id844387#><Q>Не трать время в пустую.<RN>Проверь всю свою экипировку.</Q><#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844387#><Q>Don't waste it though.<RN>Get your equipment checked ASAP.</Q><#>

Русский:
<id844387#><Q>Не трать время в пустую.<RN>Проверь всю свою экипировку.</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844387#><Q>Don't waste it though.<RN>Get your equipment checked ASAP.</Q><#> <id844387#><Q>Не трать время впустую.<RN>Проверь свою экипировку как можно скорее</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844387#><Q>Don't waste it though.<RN>Get your equipment checked ASAP.</Q><#>

Русский:
<id844387#><Q>Не трать время впустую.<RN>Проверь свою экипировку как можно скорее</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844388#>Sound advice.<#> <id844388#>Верный совет.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844388#>Sound advice.<#>

Русский:
<id844388#>Верный совет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844389#>Perhaps a trip to the arms dealer is in order?<#> <id844389#>Возможно, стоит навестить оружейную лавку?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844389#>Perhaps a trip to the arms dealer is in order?<#>

Русский:
<id844389#>Возможно, стоит навестить оружейную лавку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844391#>By the way, Cloud. Do you have any folios on you?<#> <id844391#>Кстати, Клауд. Есть ли у вас фолианты?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844391#>By the way, Cloud. Do you have any folios on you?<#>

Русский:
<id844391#>Кстати, Клауд. Есть ли у вас фолианты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#> <id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в «Книги Магната»<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#>

Русский:
<id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в «Книги Магната»<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#> <id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в «Книги Магната».<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#>

Русский:
<id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в «Книги Магната».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#> <id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в <Q>Книги Магната</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в <Q>Книги Магната</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#> <id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в <Q>Книги Магната</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844393#>In that case, you might also want<RN>to pay a visit to Maghnata Books.<#>

Русский:
<id844393#>В таком случае стоит заглянуть <RN>в <Q>Книги Магната</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844394#>They have stores all over, but the first<RN>official one was built here in Kalm.<#> <id844394#>Их магазинчики есть во всех уголках мира,<RN>но самый первый был открыт здесь, в Кальме.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844394#>They have stores all over, but the first<RN>official one was built here in Kalm.<#>

Русский:
<id844394#>Их магазинчики есть во всех уголках мира,<RN>но самый первый был открыт здесь, в Кальме.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844395#>And their resident scholars are remarkably talented.<#> <id844395#>Их учёные-сотрудники необычайно талантливы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844395#>And their resident scholars are remarkably talented.<#>

Русский:
<id844395#>Их учёные-сотрудники необычайно талантливы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844396#>If you want to unlock the true potential of your folios, you should go see them.<#> <id844396#>Если вы хотите раскрыть весь потенциал фолиантов, непременно навестите их.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844396#>If you want to unlock the true potential of your folios, you should go see them.<#>

Русский:
<id844396#>Если вы хотите раскрыть весь потенциал фолиантов, непременно навестите их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844397#>The first customization is always free.<#> <id844397#>Первый заказ всегда бесплатен.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844397#>The first customization is always free.<#>

Русский:
<id844397#>Первый заказ всегда бесплатен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844397#>The first customization is always free.<#> <id844397#>Первая настройка бесплатна.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844397#>The first customization is always free.<#>

Русский:
<id844397#>Первая настройка бесплатна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844398#>Kalm's a simple─but beautiful─town.<#> <id844398#>Кальм – простой, но красивый городок.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844398#>Kalm's a simple─but beautiful─town.<#>

Русский:
<id844398#>Кальм – простой, но красивый городок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844398#>Kalm's a simple─but beautiful─town.<#> <id844398#>Кальм — простой, но красивый городок.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844398#>Kalm's a simple─but beautiful─town.<#>

Русский:
<id844398#>Кальм — простой, но красивый городок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844399#>Take your time─see the sights.<#> <id844399#>Не торопитесь, спокойно гуляйте.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844399#>Take your time─see the sights.<#>

Русский:
<id844399#>Не торопитесь, спокойно гуляйте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Broden <id844400#>Get your folios and weapons inspected yet?<#> <id844400#>Вы уже проверили оружие и фолианты?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844400#>Get your folios and weapons inspected yet?<#>

Русский:
<id844400#>Вы уже проверили оружие и фолианты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844402#>Rough day yesterday, huh?<#> <id844402#>Тяжёлый выдался денёк, да?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844402#>Rough day yesterday, huh?<#>

Русский:
<id844402#>Тяжёлый выдался денёк, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844404#>I've been waiting for a chance to thank you properly.<#> <id844404#>Ждал, когда смогу нормально поблагодарить тебя.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844404#>I've been waiting for a chance to thank you properly.<#>

Русский:
<id844404#>Ждал, когда смогу нормально поблагодарить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844405#>Without your help, I'd still be in Hojo's clutches─trapped in that lab.<#> <id844405#>Без тебя я бы до сих пор сидел в той клетке в лаборатории Ходзё.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844405#>Without your help, I'd still be in Hojo's clutches─trapped in that lab.<#>

Русский:
<id844405#>Без тебя я бы до сих пор сидел в той клетке в лаборатории Ходзё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844405#>Without your help, I'd still be in Hojo's clutches─trapped in that lab.<#> <id844405#>Если бы ни ты, я бы до сих пор сидел в той клетке в лаборатории Ходзё.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844405#>Without your help, I'd still be in Hojo's clutches─trapped in that lab.<#>

Русский:
<id844405#>Если бы ни ты, я бы до сих пор сидел в той клетке в лаборатории Ходзё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id844406#>Was nothing.<#> <id844406#>Пустяки.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844406#>Was nothing.<#>

Русский:
<id844406#>Пустяки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844407#>Even so, I owe you a debt. And till it's paid...<#> <id844407#>Всё равно, я у тебя в долгу. И пока не верну его...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844407#>Even so, I owe you a debt. And till it's paid...<#>

Русский:
<id844407#>Всё равно, я у тебя в долгу. И пока не верну его...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844408#>I'm going to accompany you.<#> <id844408#>Буду рядом с тобой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844408#>I'm going to accompany you.<#>

Русский:
<id844408#>Буду рядом с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844409#>Oh, uh...<#> <id844409#>Ах да...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844409#>Oh, uh...<#>

Русский:
<id844409#>Ах да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id844410#>If you're getting your equipment checked,<RN>have them check mine while you're at it.<#> <id844410#>Если ты решил проверить свою экипировку,<RN>попроси их и мою посмотреть.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844410#>If you're getting your equipment checked,<RN>have them check mine while you're at it.<#>

Русский:
<id844410#>Если ты решил проверить свою экипировку,<RN>попроси их и мою посмотреть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id844411#>Sure thing.<#> <id844411#>Конечно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844411#>Sure thing.<#>

Русский:
<id844411#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id844413#>The rook's got a backbone.<#> <id844413#>А новенький-то с характером.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id844413#>The rook's got a backbone.<#>

Русский:
<id844413#>А новенький-то с характером.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 430
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения