MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1034099#>(receiving major damage exert)<#> <id1034099#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034099#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034099#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034100#>(receiving major damage exert)<#> <id1034100#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034100#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1034100#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034101#>(defending exert)<#> <id1034101#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034101#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1034101#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034102#>(defending exert)<#> <id1034102#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034102#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1034102#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034103#>(to enemy)<NL><NL> Feeble!<#> <id1034103#>(врагу)<NL><NL> Слабак!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034103#>(to enemy)<NL><NL> Feeble!<#>

Русский:
<id1034103#>(врагу)<NL><NL> Слабак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034104#>(dodging exert, confident)<#> <id1034104#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034104#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1034104#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034105#>(dodging exert, confident)<#> <id1034105#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034105#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1034105#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034106#>(to self, confident)<NL><NL> Predictable!<#> <id1034106#>(себе, уверенно)<NL><NL> Предсказуемо!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034106#>(to self, confident)<NL><NL> Predictable!<#>

Русский:
<id1034106#>(себе, уверенно)<NL><NL> Предсказуемо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034107#>(to self, in pain)<NL><NL> I was careless.<#> <id1034107#>(себе, от боли)<NL><NL> Я был неосторожен.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034107#>(to self, in pain)<NL><NL> I was careless.<#>

Русский:
<id1034107#>(себе, от боли)<NL><NL> Я был неосторожен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034108#>(to self, in pain)<NL><NL> This bodes ill...<#> <id1034108#>(себе, от боли)<NL><NL> Это плохой знак...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034108#>(to self, in pain)<NL><NL> This bodes ill...<#>

Русский:
<id1034108#>(себе, от боли)<NL><NL> Это плохой знак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034109#>(to self, in pain)<NL><NL> This may be my end...<#> <id1034109#>(себе, от боли)<NL><NL> Возможно, это мой конец...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034109#>(to self, in pain)<NL><NL> This may be my end...<#>

Русский:
<id1034109#>(себе, от боли)<NL><NL> Возможно, это мой конец...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034110#>(to self, in pain)<NL><NL> How humiliating...<#> <id1034110#>(себе, от боли)<NL><NL> Как унизительно...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034110#>(to self, in pain)<NL><NL> How humiliating...<#>

Русский:
<id1034110#>(себе, от боли)<NL><NL> Как унизительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034111#>(dying scream)<#> <id1034111#>(предсмертный крик)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034111#>(dying scream)<#>

Русский:
<id1034111#>(предсмертный крик)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034112#>(to self)<NL><NL> Not the end I'd choose...<#> <id1034112#>(себе)<NL><NL> Не такой конец я бы выбрал...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034112#>(to self)<NL><NL> Not the end I'd choose...<#>

Русский:
<id1034112#>(себе)<NL><NL> Не такой конец я бы выбрал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034113#>(to self)<NL><NL> The light fades...<#> <id1034113#>(себе)<NL><NL> Свет гаснет...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034113#>(to self)<NL><NL> The light fades...<#>

Русский:
<id1034113#>(себе)<NL><NL> Свет гаснет...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034114#>(to self)<NL><NL> Someone...help me...<#> <id1034114#>(себе)<NL><NL> Кто-нибудь... помогите...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034114#>(to self)<NL><NL> Someone...help me...<#>

Русский:
<id1034114#>(себе)<NL><NL> Кто-нибудь... помогите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034115#>(to ally, grateful)<NL><NL> Many thanks.<#> <id1034115#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034115#>(to ally, grateful)<NL><NL> Many thanks.<#>

Русский:
<id1034115#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Большое спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034116#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my gratitude.<#> <id1034116#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я тебе благодарен.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034116#>(to ally, grateful)<NL><NL> You have my gratitude.<#>

Русский:
<id1034116#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Я тебе благодарен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034117#>(to ally, grateful)<NL><NL> Much appreciated.<#> <id1034117#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Весьма признателен.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034117#>(to ally, grateful)<NL><NL> Much appreciated.<#>

Русский:
<id1034117#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Весьма признателен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034118#>(to ally, grateful)<NL><NL> Excellent!<#> <id1034118#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Превосходно!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034118#>(to ally, grateful)<NL><NL> Excellent!<#>

Русский:
<id1034118#>(союзнику, с благодарностью)<NL><NL> Превосходно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034119#>(to self, positive)<NL><NL> I've work to do.<#> <id1034119#>(себе, позитивно)<NL><NL> У меня есть работа.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034119#>(to self, positive)<NL><NL> I've work to do.<#>

Русский:
<id1034119#>(себе, позитивно)<NL><NL> У меня есть работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034120#>(to self, positive)<NL><NL> Such power!<#> <id1034120#>(себе, позитивно)<NL><NL> Какая сила!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034120#>(to self, positive)<NL><NL> Such power!<#>

Русский:
<id1034120#>(себе, позитивно)<NL><NL> Какая сила!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034121#>(to self, pleased)<NL><NL> Good.<#> <id1034121#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошо.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034121#>(to self, pleased)<NL><NL> Good.<#>

Русский:
<id1034121#>(себе, довольный)<NL><NL> Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034122#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked.<#> <id1034122#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034122#>(to self, pleased)<NL><NL> It worked.<#>

Русский:
<id1034122#>(себе, довольный)<NL><NL> Сработало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034123#>(to self, pleased)<NL><NL> Very good.<#> <id1034123#>(себе, довольный)<NL><NL> Очень хорошо.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034123#>(to self, pleased)<NL><NL> Very good.<#>

Русский:
<id1034123#>(себе, довольный)<NL><NL> Очень хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034124#>(to self, annoyed)<NL><NL> A pity.<#> <id1034124#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Жаль.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034124#>(to self, annoyed)<NL><NL> A pity.<#>

Русский:
<id1034124#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Жаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034125#>(to self, annoyed)<NL><NL> Hmm...<#> <id1034125#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Хм...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034125#>(to self, annoyed)<NL><NL> Hmm...<#>

Русский:
<id1034125#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Хм...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034126#>(to self, annoyed)<NL><NL> Disappointing.<#> <id1034126#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Разочаровывающе.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034126#>(to self, annoyed)<NL><NL> Disappointing.<#>

Русский:
<id1034126#>(себе, раздражённо)<NL><NL> Разочаровывающе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034127#>(to self, calm)<NL><NL> Forward.<#> <id1034127#>(себе, спокойно)<NL><NL> Вперёд.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034127#>(to self, calm)<NL><NL> Forward.<#>

Русский:
<id1034127#>(себе, спокойно)<NL><NL> Вперёд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034128#>(to self, calm)<NL><NL> Senses keen.<#> <id1034128#>(себе, спокойно)<NL><NL> Чувства обострены.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034128#>(to self, calm)<NL><NL> Senses keen.<#>

Русский:
<id1034128#>(себе, спокойно)<NL><NL> Чувства обострены.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034129#>(to self, calm)<NL><NL> Nothing to fear.<#> <id1034129#>(себе, спокойно)<NL><NL> Нечего бояться.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034129#>(to self, calm)<NL><NL> Nothing to fear.<#>

Русский:
<id1034129#>(себе, спокойно)<NL><NL> Нечего бояться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034130#>(to self, injured)<NL><NL> What should I do?<#> <id1034130#>(себе, ранен)<NL><NL> Что мне делать?<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034130#>(to self, injured)<NL><NL> What should I do?<#>

Русский:
<id1034130#>(себе, ранен)<NL><NL> Что мне делать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034131#>(to self, injured)<NL><NL> I must survive...<#> <id1034131#>(себе, ранен)<NL><NL> Я должен выжить...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034131#>(to self, injured)<NL><NL> I must survive...<#>

Русский:
<id1034131#>(себе, ранен)<NL><NL> Я должен выжить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034132#>(to self, pleased)<NL><NL> Onward and upward!<#> <id1034132#>(себе, довольный)<NL><NL> Вперёд и вверх!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034132#>(to self, pleased)<NL><NL> Onward and upward!<#>

Русский:
<id1034132#>(себе, довольный)<NL><NL> Вперёд и вверх!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034133#>(to self, pleased)<NL><NL> I even impress myself.<#> <id1034133#>(себе, довольный)<NL><NL> Я даже себя впечатляю.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034133#>(to self, pleased)<NL><NL> I even impress myself.<#>

Русский:
<id1034133#>(себе, довольный)<NL><NL> Я даже себя впечатляю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034134#>(to self, pleased)<NL><NL> I've learned a great deal.<#> <id1034134#>(себе, довольный)<NL><NL> Я многому научился.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034134#>(to self, pleased)<NL><NL> I've learned a great deal.<#>

Русский:
<id1034134#>(себе, довольный)<NL><NL> Я многому научился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034135#>(to self, pleased)<NL><NL> Seek and you shall find.<#> <id1034135#>(себе, довольный)<NL><NL> Ищущий да обрящет.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034135#>(to self, pleased)<NL><NL> Seek and you shall find.<#>

Русский:
<id1034135#>(себе, довольный)<NL><NL> Ищущий да обрящет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034136#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well...<#> <id1034136#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034136#>(to self, pleased)<NL><NL> Well, well...<#>

Русский:
<id1034136#>(себе, довольный)<NL><NL> Ну-ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034137#>(to self, pleased)<NL><NL> Best hold on to that.<#> <id1034137#>(себе, довольный)<NL><NL> Лучше это сохранить.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034137#>(to self, pleased)<NL><NL> Best hold on to that.<#>

Русский:
<id1034137#>(себе, довольный)<NL><NL> Лучше это сохранить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034138#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Might I have a word?<#> <id1034138#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Могу я уделить минутку твоего внимания?<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034138#>(to enemy OR ally, positive)<NL><NL> Might I have a word?<#>

Русский:
<id1034138#>(врагу или союзнику, позитивно)<NL><NL> Могу я уделить минутку твоего внимания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034139#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Now, listen closely...<#> <id1034139#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> А теперь слушай внимательно...<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034139#>(to enemy OR ally, negative)<NL><NL> Now, listen closely...<#>

Русский:
<id1034139#>(врагу или союзнику, негативно)<NL><NL> А теперь слушай внимательно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034140#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#> <id1034140#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034140#>(to enemy, sounds like Master Darlavon - use reference audio)<NL><NL> Let us begin the lesson.<#>

Русский:
<id1034140#>(врагу, голосом инструктора Дарлавона)<NL><NL> Начнём же урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034141#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Out of sight!<#> <id1034141#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Из поля зрения!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034141#>(to self, quietly, hint of danger)<NL><NL> Out of sight!<#>

Русский:
<id1034141#>(себе, тихо, с ноткой тревоги)<NL><NL> Из поля зрения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034142#>(ninja-like exert)<#> <id1034142#>(возглас ниндзя)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034142#>(ninja-like exert)<#>

Русский:
<id1034142#>(возглас ниндзя)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034143#>(to nearby allies, humming/singing)<#> <id1034143#>(ближайшим союзникам, напевая)<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034143#>(to nearby allies, humming/singing)<#>

Русский:
<id1034143#>(ближайшим союзникам, напевая)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034144#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> With gusto!<#> <id1034144#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> С энтузиазмом!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034144#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> With gusto!<#>

Русский:
<id1034144#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> С энтузиазмом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034145#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Let us dance!<#> <id1034145#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Давайте потанцуем!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034145#>(to nearby allies, encouraging)<NL><NL> Let us dance!<#>

Русский:
<id1034145#>(ближайшим союзникам, ободряюще)<NL><NL> Давайте потанцуем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034146#>(to self, energetic)<NL><NL> I can do that!<#> <id1034146#>(себе, энергично)<NL><NL> Я тоже так могу!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034146#>(to self, energetic)<NL><NL> I can do that!<#>

Русский:
<id1034146#>(себе, энергично)<NL><NL> Я тоже так могу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034147#>(to self, energetic)<NL><NL> Allow me!<#> <id1034147#>(себе, энергично)<NL><NL> Позвольте мне!<#> battlevoicemh017.en.pzd Детали

Английский:
<id1034147#>(to self, energetic)<NL><NL> Allow me!<#>

Русский:
<id1034147#>(себе, энергично)<NL><NL> Позвольте мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1034148#>(performing standard attack exert)<#> <id1034148#>(звук обычной атаки)<#> battlevoicemh018.en.pzd Детали

Английский:
<id1034148#>(performing standard attack exert)<#>

Русский:
<id1034148#>(звук обычной атаки)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения