| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1092875#>A l'Cie Stone acquired in the Province of Rilochy<#> | <id1092875#>Камень л'Си, найденный в провинции Рилохи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092876#>A l'Cie Stone acquired in the West Nesher District<#> | <id1092876#>Камень л'Си, найденный в округе Западный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092877#>A l'Cie Stone acquired in the East Nesher District<#> | <id1092877#>Камень л'Си, найденный в округе Восточный Нешер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092878#>A l'Cie Stone acquired in the Eibon Region<#> | <id1092878#>Камень л'Си, найденный в Регионе Эйбон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092879#>A l'Cie Stone acquired in the Province of Roshana<#> | <id1092879#>Камень л'Си, найденный в Провинции Рошана<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092880#>A l'Cie Stone acquired in the Innsmouth Region<#> | <id1092880#>Камень л'Си, найденный в Регионе Иннсмут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092881#>A l'Cie Stone acquired in the Eibon Region<#> | <id1092881#>Камень л'Си, найденный в Регионе Эйбон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092882#>A l'Cie Stone acquired in the Old Lorica Region<#> | <id1092882#>Камень л'Си, найденный в Регионе Старая Лорика<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092883#>A l'Cie Stone acquired in Pandçmonium<#> | <id1092883#>Камень л'Си, найденный в Пандемониуме<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092884#>A l'Cie Stone acquired in Pandçmonium<#> | <id1092884#>Камень л'Си, найденный в Пандемониуме<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092885#>The sample requested by Kazusa that seems to be staring into your soul<#> | <id1092885#>Образец, запрошенный Кадзусой. Кажется, он видит вас насквозь<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092886#>Leafy vegetables that increase the chances of hatching a different type of chocobo<#> | <id1092886#>Листовые овощи, повышают шанс выведения иного вида чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092887#>Leafy vegetables that greatly increase the chances of hatching a different type of chocobo<#> | <id1092887#>Листовые овощи, сильно повышают шанс выведения иного вида чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092888#>Leafy vegetables that make a chocobo chickling take after its father<#> | <id1092888#>Листовые овощи, делают цыплёнка чокобо похожим на отца<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092889#>Leafy vegetables that make a chocobo chickling take after its mother<#> | <id1092889#>Листовые овощи, делают цыплёнка чокобо похожим на мать<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092890#>Leafy vegetables that increase the number of chocobos hatched<#> | <id1092890#>Листовые овощи, повышают количество выводимых чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092891#>Leafy vegetables that increase the chances of hatching a good chocobo<#> | <id1092891#>Листовые овощи, повышают шанс выведения хорошего чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092892#>Leafy vegetables that greatly increase the chances of hatching a good chocobo<#> | <id1092892#>Листовые овощи, сильно повышают шанс выведения хорошего чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092893#>Leafy vegetables that maximize the chances of hatching a good chocobo<#> | <id1092893#>Листовые овощи, дают максимальный шанс выведения хорошего чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092894#>Leafy vegetables that increase the chances of hatching a whole flock of chocobos<#> | <id1092894#>Листовые овощи, повышают шанс выведения целой стаи чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092895#>The lifeblood of a legendary firebird rumored to possess incredible enhancing properties<#> | <id1092895#>Жизненная сила легендарной жар-птицы. По слухам, обладает невероятными укрепляющими свойствами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092896#>One in a series of romance novels that enjoys immense popularity in spite of its banal content<#> | <id1092896#>Один из серии любовных романов. Крайне популярен, несмотря на банальное содержание<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092897#>A handheld mirror perfect for when one needs to do a quick touch-up<#> | <id1092897#>Ручное зеркальце, идеально для быстрого прихорашивания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092898#>A lovely feather said to help reduce finger tension when scribbling in one's diary<#> | <id1092898#>Прекрасное перо. Говорят, снижает нагрузку на пальцы, когда пишешь дневник<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092899#>A bunch of freshly-clipped blue flowers that smell like sunshine<#> | <id1092899#>Букет свежесрезанных голубых цветов, пахнут как солнечный день<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092900#>An intricate carving featuring an embossed image of the Vermilion Bird<#> | <id1092900#>Замысловатая резьба с рельефным изображением Красной птицы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092901#>A vermeil wall hanging that exudes elegance with every thread<#> | <id1092901#>Киноварное настенное панно, каждая ниточка излучает элегантность<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092902#>An adorable little teapot and matching teacups that are too short and stout to use<#> | <id1092902#>Очаровательный маленький чайничек с чашками, слишком короткий и толстый, чтобы заваривать чай<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092903#>A decorative piece of foliage that breathes nature back into any room<#> | <id1092903#>Декоративная листва, возвращает в комнату дыхание природы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092904#>A popular portrait of three Akademeia officials painted by a prominent Rubrum artist<#> | <id1092904#>Популярный портрет трёх чинов из Академии, нарисованный видным художником Рубрума<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092905#>A sampling of massively trendy fragrances including Love Naturally and Eau de Polyrhythm<#> | <id1092905#>Коллекция самых модных ароматов, включая Love Naturally и Eau de Polyrhythm<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092906#>An intricate box hiding a delicate doll inside that dances in time with the music<#> | <id1092906#>Замысловатая шкатулка, внутри изящная кукла, танцующая в такт музыке<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092907#>An ornate box perfect for storing diamond rings, pearl necklaces, and other overly expensive accessories<#> | <id1092907#>Богато украшенная шкатулка, идеально подходит для хранения колец с бриллиантами, жемчужных ожерелий и других особо ценных аксессуаров<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092908#>A doe-eyed, floppy-eared plushie who has captured the hearts of children across Orience<#> | <id1092908#>Лопоухая плюшевая игрушка с глазами лани, завоевала сердца всех детишек в Ориенсе<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092909#>A domesticated cactuar said only to blossom once every thousand years<#> | <id1092909#>Одомашненный кактуар. Говорят, цветёт раз в тысячу лет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092910#>An intricate carving whose sensuous curves entice all those with plenty of gil to spend<#> | <id1092910#>Вычурная резная фигурка. Её чувственные изгибы привлекают тех, кому некуда девать гилы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092911#>A lavishly designed luminaire that seems to glimmer even with the lights off<#> | <id1092911#>Роскошный светильник. Кажется, мерцает даже в темноте<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092912#>A fancy piece of jewelry featuring a boldly cut ruby pendant sure to catch the eyes of passersby<#> | <id1092912#>Милое украшение-подвеска с рельефным рубином. Точно привлечёт внимание прохожих<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092913#>A bouquet of freshly-clipped red roses with dewdrops of romance dripping from every petal<#> | <id1092913#>Букет свежесрезанных красных роз. Романтика так и течёт с лепестков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092914#>A pearly purse perfect for parties, picnics, and just about any other social obligation<#> | <id1092914#>Жемчужный кошель. Идеален для встреч, пикников и оплаты иных общественных долгов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092915#>An all-in-one cosmetic set with eyeshadow and foundation in just the right shades<#> | <id1092915#>Косметический набор. Тени для век и тональный крем только нужных оттенков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092916#>A photo stand embedded with sapphires stunning enough to overshadow the picture on display<#> | <id1092916#>Подставка для фото. Инкрустирована сапфирами, способными затмить саму фотографию<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092917#>A decadent torte smothered with rich frosting not nearly as sweet as it looks<#> | <id1092917#>Изысканный торт с густой глазурью и кремом. Не такой и сладкий<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092918#>A sponge and soap set specially designed to leave one's skin feeling silky smooth<#> | <id1092918#>Специальный набор губок и мыла. Сделает вашу кожу шелковистой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092919#>A set of scents sure to soothe even the most unsettled of spirits<#> | <id1092919#>Набор ароматов. Понравятся даже самым злостным ненавистникам духов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092920#>A hairclip embedded with pearls that shine enough to make hair seem extra glossy<#> | <id1092920#>Заколка с жемчугом. Её блеск заставляет ваши волосы лосниться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092921#>A cutesy, cotton-candy pink bikini that leaves too little to the imagination<#> | <id1092921#>Миловидное бикини цвета розовой сахарной ваты. Оставляет мало места для воображения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092922#>A petite pouch containing dried cactuar petals said to bring good fortune<#> | <id1092922#>Маленький мешочек с высушенными иглами кактуара. Говорят, приносит удачу<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092923#>A stone custom-ordered for an engagement ring symbolizing an everlasting bond<#> | <id1092923#>Камень на заказ для обручального кольца, символ вечных уз<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092924#>A delicate glass ornament featuring an ornately drawn floral pattern<#> | <id1092924#>Изящное стеклянное украшение с витиеватым цветочным узором<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||