| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1092525#>An Education in Love II<#> | <id1092525#>Воспитание в любви 2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092526#>Buzzkill on the Beach<#> | <id1092526#>Шумиха на пляже<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092527#>Slayer's Spoils VI<#> | <id1092527#>Трофеи истребителя 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092528#>The Phantoma Menace VI<#> | <id1092528#>Фантомная угроза 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092529#>Monster Pursuit VI<#> | <id1092529#>Поиск монстров 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092530#>SPP Scavenger VI<#> | <id1092530#>Собиратель ОВП 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092531#>Sanative Supplier VI<#> | <id1092531#>Поставщик лекарств 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092532#>Secret Agent Agito VI<#> | <id1092532#>Секретный агент Агито 6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092533#>Lost in Translation<#> | <id1092533#>Трудности перевода<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092534#>Last Days of Lorica<#> | <id1092534#>Последние дни Лорики<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092535#>Hazardous Material<#> | <id1092535#>Опасный материал<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092536#>Stamp Out the Stragglers<#> | <id1092536#>Искоренение отставших<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092537#>Do unto Others<#> | <id1092537#>Поступай с другими так...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092538#>Prevailing over Prejudice<#> | <id1092538#>Преодолевая предрассудки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092539#>Rumble in the Ruins<#> | <id1092539#>Грохот в руинах<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092540#>A Watchdog's Wish<#> | <id1092540#>Желание сторожевого пса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092541#>Slayer's Spoils VII<#> | <id1092541#>Трофеи истребителя 7<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092542#>The Phantoma Menace VII<#> | <id1092542#>Фантомная угроза 7<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092543#>Monster Pursuit VII<#> | <id1092543#>Поиск монстров 7<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092544#>SPP Scavenger VII<#> | <id1092544#>Собиратель ОВП 7<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092545#>Sanative Supplier VII<#> | <id1092545#>Поставщик лекарств 7<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092546#>Secret Agent Agito VII<#> | <id1092546#>Секретный агент Агито 7<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092547#>The Chancellor's Challenge<#> | <id1092547#>Вызов Канцлера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092548#>Probing into the Past II<#> | <id1092548#>Погружение в прошлое 2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092549#>Boom or Bust<#> | <id1092549#>Бум или крах<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092550#>Plight of the Pilgrims<#> | <id1092550#>Тяжёлое положение паломников<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092551#>A Tonberry in Need<#> | <id1092551#>Тонберри в нужде<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092552#>An Innocent Favor<#> | <id1092552#>Невинная услуга<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092553#>[-1_12_1]Retrieve 1 Pretty Pelt for the Armory Guildsman[-1_13][-1_2][-1_2]Do me a favor and fetch me a Pretty Pelt from one of the monsters in [-1_12_0]Corsi Cave[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092553#>[-1_12_1]Принесите 1 Красивую шкурку Члену гильдии Оружейников[-1_13][-1_2][-1_2]Сделайте одолжение, принесите Красивую шкурку с монстров в [-1_12_0]Пещере Корси[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092554#>[-1_12_1]Harvest 1 Red Phantoma for the Sorcery Researcher[-1_13][-1_2][-1_2]I need a Red Phantoma for my research, and you Class Zero cadets are the only ones I can ask for help.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092554#>[-1_12_1]Соберите 1 Красную фантому для Исследователя магии[-1_13][-1_2][-1_2]Для исследования мне нужна Красная фантома, и вы, Класс Зеро—единственные, к кому я могу обратиться.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092555#>[-1_12_1]Defeat 2 Vertigo for the Central Command Officer[-1_13][-1_2][-1_2]We've received word of monsters wreaking havoc in the [-1_12_0]forests of Rubrum[-1_13]. Take care of it, cadet.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092555#>[-1_12_1]Победите 2 Вертиго для офицера Центрального командования[-1_13][-1_2][-1_2]До нас дошли слухи о монстрах, сеющих хаос в [-1_12_0]лесах Рубрума[-1_13]. Разберись с ними, кадет.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092556#>[-1_12_1]Earn 100 SPP and turn them in to the Administration Official[-1_13][-1_2][-1_2]Call the special rescue team, the Support Personnel, and have them provide backup for you cadets to earn SPP.[-1_2][-1_12_1](You can also earn SPP by calling for backup during replay missions.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092556#>[-1_12_1]Заработайте 100 ОВП и сдайте их Представителю администрации[-1_13][-1_2][-1_2]Призовите особую спасательную команду, Вспомогательный персонал. Пусть он поможет вашим кадетам заработать ОВП.[-1_2][-1_12_1](Призывая поддержку при перепрохождении миссии также можно получать ОВП.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092557#>[-1_12_1]Procure 3 Potions for the Logistics Officer[-1_13][-1_2][-1_2]Our stock is dwindling, so I need you to bring me three Potions. Your fellow cadets are counting on you.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092557#>[-1_12_1]Достаньте 3 Зелья для Логистика[-1_13][-1_2][-1_2]Запасы кончаются, так что мне нужны три Зелья. Товарищи-кадеты рассчитывают на тебя.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092558#>[-1_12_1]Take down 1 Striker for the Class Ninth Cadet[-1_13][-1_2][-1_2]Help our investigation into the empire's magitek armor by taking down one of the Strikers in the [-1_12_0]Rubrum Region[-1_13]. We only want to investigate its parts, so don't worry about keeping it intact.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092558#>[-1_12_1]Уничтожьте 1 Бомбардира для Кадета Класса 9[-1_13][-1_2][-1_2]Помогите нашему исследованию об имперских МТ-М, уничтожив одного Бомбардира в [-1_12_0]Регионе Рубрум[-1_13]. Мы изучаем только части, так что доставлять в целости не обязательно.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092559#>[-1_12_1]Have Rem talk with Enra[-1_13][-1_2][-1_2]There's something important I want to talk to [-1_117_2_you_Rem] about.[-1_2]...Look, just [-1_117_2_hear me out_tell her to meet me here], okay?[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092559#>[-1_12_1]Пусть Рем поговорит с Энрой[-1_13][-1_2][-1_2]Я хочу сказать кое-что важное [-1_117_2_тебе,_Рем].[-1_2]...Просто [-1_117_2_выслушай_скажи_ей,_что_я_жду_здесь], ладно?[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092560#>[-1_12_1]Buy a Sexy Swimsuit for Tokito[-1_13][-1_2][-1_2]I'm not fashion-conscious enough to pick out the right kind of swimsuit, so I leave it up to you. They should have some on sale at the shop in [-1_12_0]Corsi[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092560#>[-1_12_1]Купите Откровенный купальник для Токито[-1_13][-1_2][-1_2]Я не особо разбираюсь в моде, чтобы выбрать купальник, так что оставляю выбор на ваше усмотрение. Купальники продаются в магазине в [-1_12_0]Корси[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092561#>[-1_12_1]Defeat 3 Lesser Coeurls for Amane in McTighe[-1_13][-1_2][-1_2]How in Orience is a girl supposed to live without a nice fur coat? I intend to have a new one made, and I thus require your assistance. You should be able to find the beasts in [-1_12_0]Corsi Cave[-1_13].<#> | <id1092561#>[-1_12_1]Победите 3 Малых кёрлов для Аманэ в Мактае[-1_13][-1_2][-1_2]Как девушка в Ориенсе может жить без милого мехового пальто? Мне нужно новое, и поэтому я прошу вашей помощи. Зверей можно найти в [-1_12_0]Пещере Корси[-1_13].<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092562#>[-1_12_1]Defeat 10 Aqua Flans for Takano in Corsi[-1_13][-1_2][-1_2]The monsters should be lurking around the [-1_12_0]plains of Rubrum[-1_13]. Just don't tell anyone it was you who got rid of those things!<#> | <id1092562#>[-1_12_1]Победите 10 Водных фланов для Такано в Корси[-1_13][-1_2][-1_2]Монстры скрываются где-то на [-1_12_0]равнинах Рубрума[-1_13]. Только никому не говорите, что это вы избавились от монстров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092563#>[-1_12_1]Retrieve a Fire Shard for Koki in Aqvi[-1_13][-1_2][-1_2]In the name of science, please help me find the Fire Shard I dropped in [-1_12_0]Corsi Cave[-1_13]!<#> | <id1092563#>[-1_12_1]Верните Огненный осколок Коки в Акви[-1_13][-1_2][-1_2]Во имя науки, помогите найти Огненный осколок, который я уронил в [-1_12_0]Пещере Корси[-1_13]!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092564#>[-1_12_1]Retrieve 3 jugs of Tree Sap for the Armory Guildsman[-1_13][-1_2][-1_2]Do me a favor and fetch me three jugs of Tree Sap from some of the monsters in the [-1_12_0]Togoreth Region[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092564#>[-1_12_1]Принесите 3 кувшина Древесного сока для Члена гильдии Оружейников[-1_13][-1_2][-1_2]Сделайте одолжение, принесите три кувшина Древесного сока с монстров в [-1_12_0]Регионе Тогорет[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092565#>[-1_12_1]Harvest 3 Green Phantoma for the Sorcery Researcher[-1_13][-1_2][-1_2]I need three Green Phantoma for my research, and you Class Zero cadets are the only ones I can ask for help.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092565#>[-1_12_1]Соберите 3 Зелёных фантомы для Исследователя магии[-1_13][-1_2][-1_2]Для исследования мне нужно три Зелёных фантомы, и вы, Класс Зеро—единственные, к кому я могу обратиться.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092566#>[-1_12_1]Defeat 6 Perkunas for the Central Command Officer[-1_13][-1_2][-1_2]We've received word of monsters wreaking havoc in [-1_12_0]North Togoreth[-1_13]. Take care of it, cadet.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Prereq: Complete Expert Trial [-1_12_1]United Front[-1_13])<#> | <id1092566#>[-1_12_1]Победите 6 Перкунасов для офицера Центрального командования[-1_13][-1_2][-1_2]До нас дошли слухи о монстрах, сеющих хаос в [-1_12_0]Северном Тогорете[-1_13]. Разберись с ними, кадет.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13][-1_2](Требование: выполнить Испытание мастерства [-1_12_1]Объединённый фронт[-1_13])<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092567#>[-1_12_1]Earn 300 SPP and turn them in to the Administration Official[-1_13][-1_2][-1_2]Call the special rescue team, the Support Personnel, and have them provide backup for you cadets to earn SPP.[-1_2][-1_12_1](You can also earn SPP by calling for backup during replay missions.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092567#>[-1_12_1]Заработайте 300 ОВП и сдайте их Представителю администрации[-1_13][-1_2][-1_2]Призовите особую спасательную команду, Вспомогательный персонал. Пусть он поможет вашим кадетам заработать ОВП.[-1_2][-1_12_1](Призывая поддержку при перепрохождении миссии также можно получать ОВП.)[-1_13][-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092568#>[-1_12_1]Procure 3 Ethers for the Logistics Officer[-1_13][-1_2][-1_2]Our stock is dwindling, so I need you to bring me three Ethers. Your fellow cadets are counting on you.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092568#>[-1_12_1]Достаньте 3 Эфира для Логистика[-1_13][-1_2][-1_2]Запасы кончаются, так что мне нужны три Эфира. Товарищи-кадеты рассчитывают на тебя.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092569#>[-1_12_1]Capture 1 Imperial Soldier for the Class Ninth Cadet[-1_13][-1_2][-1_2]Infiltrate the imperial-occupied [-1_12_0]forests of North Togoreth[-1_13] and take a Militesi soldier prisoner. You can't take prisoners once the region becomes dominion territory, so wipe out the enemy leader and take one of the grunts into custody.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13][-1_2](Prereq: Undertake Expert Trial [-1_12_1]United Front[-1_13])<#> | <id1092569#>[-1_12_1]Захватите 1 Имперского солдата для Кадета Класса 9[-1_13][-1_2][-1_2]Проникните в захваченные имперцами [-1_12_0]леса Северного Тогорета[-1_13] и захватите в плен солдата Милитес. Пленных не удастся захватить, когда регион перейдёт под контроль доминиона, так что расправьтесь с командиром и проводите одного из уцелевших под стражу.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13][-1_2](Требование: взято Испытание мастерства [-1_12_1]Объединённый фронт[-1_13])<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092570#>[-1_12_1]Land 10 Killsight/Breaksight strikes and report back to Kurasame[-1_13][-1_2][-1_2]Human or beast—the target doesn't matter. Just monitor the enemy's movements, and put your training to good use.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092570#>[-1_12_1]Выполните 10 ударов с Приговором/Клеймом и сообщите Курасамэ[-1_13][-1_2][-1_2]Человек или зверь—неважно. Просто следите за движениями врага и пустите в дело навыки.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092571#>[-1_12_1]Retrieve the Rubrum Analects for the Provost[-1_13][-1_2][-1_2]The Analects are a priceless collection detailing the history of our fair nation. One of our scholars left the anthology in [-1_12_0]Corsi Cave[-1_13] when she fled from the empire.[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092571#>[-1_12_1]Достаньте Аналекты Рубрума для Декана[-1_13][-1_2][-1_2]Аналекты—бесценная коллекция, подробно освещающая историю нашей славной нации. Одна из учёных забыла антологию в [-1_12_0]Пещере Корси[-1_13], когда убегала от имперцев.[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092572#>[-1_12_1]Defeat 4 Bombs for Nenji in Keziah[-1_13][-1_2][-1_2]You ought to be able to find some bombs and lavaballs in the [-1_12_0]Northern Corridor[-1_13]. Head there and defeat four of them so I can start brewing!<#> | <id1092572#>[-1_12_1]Победите 4 Бомбы для Нэндзи в Кезии[-1_13][-1_2][-1_2]Несколько бомб и лавовых шаров можно найти в [-1_12_0]Северном коридоре[-1_13]. Отправляйтесь туда, победите четырёх, и я начну варить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092573#>[-1_12_1]Defeat 10 Hundlegs for Moto in Mi-Go[-1_13][-1_2][-1_2]We certainly can't continue our tour with all of these nasty monsters making a fuss! Be a doll and clear out the [-1_12_0]plains of Togoreth[-1_13] for me, won't you?<#> | <id1092573#>[-1_12_1]Победите 10 Многоножек для Мото в Ми-Го[-1_13][-1_2][-1_2]Мы, конечно, не сможем продолжить тур, пока шуршат эти мерзкие монстры! Будь умницей, расчисти [-1_12_0]равнины Тогорета[-1_13], ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1092574#>[-1_12_1]Retrieve 5 Light Feathers for the Armory Guildsman[-1_13][-1_2][-1_2]Do me a favor and fetch me five Light Feathers from some of the monsters in [-1_12_0]Iscah[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Deadline: Mission Day[-1_13]<#> | <id1092574#>[-1_12_1]Принесите 5 Лёгких перьев Члену гильдии Оружейников[-1_13][-1_2][-1_2]Сделайте одолжение, принесите пять Лёгких перьев с монстров в [-1_12_0]Иске[-1_13].[-1_2][-1_12_0]Крайний срок: День миссии[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||