| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1106875#>Well, let me know if you ever need anything.<#> | <id1106875#>Ну, дайте знать, если вам что-то понадобится.<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106876#>It's yours for the right price!<#> | <id1106876#>Любой товар по достойной цене!<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106877#>Get a good look, Nine. That there was a monster.<#> | <id1106877#>Запомни, Найн. У монстров бывает разный облик.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106878#>Yeah, a real gil-grubbing goblin, yo.<#> | <id1106878#>Ага, эта вот гоблин с мешочком гил.<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106879#>Meroì Region<#> | <id1106879#>Регион Мероэ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106880#>Meroe-Region<#> | <id1106880#>Регион-Мероэ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106881#>Meroe-Region<#> | <id1106881#>Регион-Мероэ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106882#>Meroì Region<#> | <id1106882#>Регион Мероэ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106883#>Meroì Region<#> | <id1106883#>Регион Мероэ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106884#>Meroì Region<#> | <id1106884#>Регион Мероэ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106885#>Despite what Dr. Arecia says, I cannot dismiss Class Zero's actions!<#> | <id1106885#>Чтобы там не говорила доктор Аресия, я не могу закрыть глаза на действия Класса Зеро!<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106886#>We are in this predicament because of them!<#> | <id1106886#>Вина за наше текущее положение дел лежит целиком на них!<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106887#>And as Class Zero's commanding officer, don't think you're off the hook, either!<#> | <id1106887#>И даже не думай, что это обойдёт тебя стороной, командующий офицер!<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106888#>Of course not. I accept full responsibility for their conduct.<#> | <id1106888#>Конечно. Я в полной мере несу ответственность за их действия.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106889#>You will take part in the next mission and once again bring glory.<#> | <id1106889#>Ты лично примешь участие в следующей миссии и вновь принесёшь своей стране славу.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106890#>Although having left the front lines some time ago, I take it one of the Four Champions of Rubrum can still fight.<#> | <id1106890#>Хоть ты и давно отошёл от сражений, я смею предположить, что один из Четырёх Героев Рубрума ещё не забыл как сражаться.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106891#>If you are able to lead our forces to victory, then I will pardon Class Zero for their recent transgressions.<#> | <id1106891#>Приведи наши войска к победе, и я прощу Класс Зеро за их недавний проступок.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106892#>You are too kind, Commandant. I will do all in my power to live up to your expectations.<#> | <id1106892#>Командующий, вы слишком добры. Я приложу все усилия, чтобы соответствовать вашим ожиданиям.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106893#>Hmph. What can a walking corpse like him do?<#> | <id1106893#>Пф-ф. Что можно ожидать от ходячего трупа?<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106894#>Oh!<#> | <id1106894#>Ой!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106895#>A cadet, yes?<#> | <id1106895#>Ты кадет, верно?<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106896#>Y-yes, from Class Zero!<#> | <id1106896#>Д-да, Класс Зеро!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106897#>Um...<#> | <id1106897#>Эм...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106898#>A query: do you, as a cadet in service of the Crystal, hold great pride in your duty?<#> | <id1106898#>Вопрос: гордишься ли ты, кадет, своим долгом служить Кристаллу?<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106899#>Uh, yes! Great, great pride!<#> | <id1106899#>Эм, да! Очень-очень горжусь!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106900#>I see.<#> | <id1106900#>Пусть так.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106901#>Alas, the feeling neither be false nor true.<#> | <id1106901#>Увы, это чувство не может быть ни ложным, ни истинным.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106902#>There is something more dear to you than the Crystal.<#> | <id1106902#>Существует нечто, что для тебя гораздо важнее Кристалла.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106903#>Huh?<#> | <id1106903#>Ха-а?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106904#>Child, if you do not wish to lose what you hold dear to oblivion,<#> | <id1106904#>Дитя, если ты не хочешь утерять в забвении то, что тебе дорого,<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106905#>leave Rubrum at once.<#> | <id1106905#>навсегда покинь Рубрум.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106906#>Uh, wha...<#> | <id1106906#>Эм, но...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106907#>Whether you choose to leave your mark is up to you.<#> | <id1106907#>Решишь ли ты оставить свой след, зависит только от тебя.<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106908#>Nay, this may be of no relevance to mortals.<#> | <id1106908#>Впрочем, для смертных это не имеет никакого значения..<#> | Lady Caetuna | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106909#>I wonder what that means...<#> | <id1106909#>Что она имела в виду?..<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106910#>Gla. XXVIII, 842[-1_2]Ingram - Hotel Armada<#> | <id1106910#>Гла. XXVIII, 842[-1_2]Инграм - Отель Армада<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106911#>Hey, this girl's still breathing!<#> | <id1106911#>Эй, девчонка ещё дышит!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106912#>No, she's not our target. Probably just an escort they assigned.<#> | <id1106912#>Она не наша цель. Скорее всего, её пристроили к ним сопровождающей.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106913#>What do we do? Do you have any idea how this'll look if they all get away?<#> | <id1106913#>Что нам делать? Представляете, как это будет выглядеть, если они все уйдут?<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106914#>It'll look like a colossal failure.<#> | <id1106914#>Будет похоже на колоссальную ошибку.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106915#>G-General!<#> | <id1106915#>Г-генерал!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106916#>Who is that?<#> | <id1106916#>Кто это?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106917#>Oh, she's not our target, sir. She was probably just caught up in the skirmish.<#> | <id1106917#>Не одна из целей, сэр. Наверное, её задело во время обстрела.<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106918#>Is this the result of my acts?<#> | <id1106918#>То есть из-за моих приказов?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106919#>If she's alive, treat her wounds.<#> | <id1106919#>Раз она ещё дышит, обработайте её раны.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106920#>But sir, if she's not our target, there's no need to—<#> | <id1106920#>Но сэр, она не является нашей целью, зачем...<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106921#>Is that a decision that someone in your position can make?<#> | <id1106921#>Уверен, что твоё звание позволяет делать такие выводы?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106922#>No, sir!<#> | <id1106922#>Никак нет, сэр!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106923#>Then get her to a medical facility on the double.<#> | <id1106923#>Тогда живо отнесите её в медпункт.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106924#>Sir!<#> | <id1106924#>Сэр!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||