| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1107125#>Lord Zhuyu has that dragon under control. It's just a waiting game now.<#> | <id1107125#>Лорд Чжую справится с драконом. Нам остаётся только выждать правильный момент.<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107126#>How is the main force doing?<#> | <id1107126#>Как дела у основных сил?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107127#>Wonder how it's going in the west?<#> | <id1107127#>Интересно, как дела на западе?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107128#>The Militesi front's under control, right?<#> | <id1107128#>Фронт с Милитес под контролем, верно?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107129#>Is everything all right on the Militesi front?<#> | <id1107129#>На фронте с Милитес всё хорошо?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107130#>They've got Lady Caetuna on their side. The empire's probably running scared.<#> | <id1107130#>С ними Леди Сэцуна. Имперцы в страхе разбегутся.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107131#>Well, with Lady Caetuna's help, they should be fine.<#> | <id1107131#>Ну, Леди Сэцуна им поможет, всё в порядке.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107132#>I sincerely doubt they will lose so long as Lady Caetuna is fighting in their ranks.<#> | <id1107132#>Я искренне сомневаюсь, что они могут проиграть, сражаясь вместе с Леди Сэцуной.<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107133#>Well, they won't lose, I think. Lady Caetuna came out, after all.<#> | <id1107133#>Ну, думаю, они выстоят. В конце концов, с ними Леди Сэцуна.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107134#>They won't lose with a l'Cie on their side.<#> | <id1107134#>Они не проиграют, с ними л'Си.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107135#>For debugging: Character set[-1_2][-1_4][-1_8]Card (Ace)[-1_8]Mace (Cinque)[-1_8]Spear (Nine)[-1_8]Sword (Queen)[-1_8]Martial Arts (Eight)[-1_8]Scythe (Sice)[-1_8]Katana (Jack)[-1_8]Magitek Gun (Cater)[-1_8]Bow (Trey)[-1_8]Whip (Seven)[-1_8]Dual Pistols (King)[-1_8]Flute (Deuce)[-1_8]Machina (Machina)[-1_8]Rem (Rem)[-1_5]<#> | <id1107135#>Для отладки: Настройка персонажей[-1_2][-1_4][-1_8]Карты (Эйс)[-1_8]Булава (Синк)[-1_8]Копьё (Найн)[-1_8]Меч (Куин)[-1_8]Кулачный бой (Эйт)[-1_8]Коса (Сайс)[-1_8]Катана(Джек)[-1_8]Матигех-пистолет (Кейтер)[-1_8]Лук (Трей)[-1_8]Кнут (Севен)[-1_8]Парные пистолеты (Кинг)[-1_8]Флейта (Дьюс)[-1_8]Махина (Махина)[-1_8]Рем (Рем)[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107136#>The First Battle of Judecca waged on along the Rubrum-Concordia border.<#> | <id1107136#>Первая битва за Джудекку произошла на границе Рубрума и Конкордии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107137#>Rubrum forces maintained the advantage with valiant efforts from its cadet forces.<#> | <id1107137#>Силы Рубрума сохраняли преимущество благодаря усилиями отважных кадетов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107138#>Meanwhile, Rubrum's second force, deployed to the Militesi border,<#> | <id1107138#>В то же время, второе войско Рубрума, размещённое на границе с Милитес,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107139#>was failing to hold back the imperial forces which greatly outnumbered them.<#> | <id1107139#>не смогло сдержать имперские войска, сильно превосходящие числом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107140#>We've pushed those Militesi monsters back to the border, kupo!<#> | <id1107140#>Мы отбросили милитесских монстров назад к границе, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107141#>Fierce skirmishes have broken out all over the area. The outcome is hanging in the balance, kupo!<#> | <id1107141#>По всей области происходят ожесточённые стычки. Исход дела висит на волоске, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107142#>Let me explain the situation on the ground, kupo!<#> | <id1107142#>Позвольте разъяснить обстановку, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107143#>Our forces have launched a campaign to reclaim the Meroì Region, kupo.<#> | <id1107143#>Наши войска начали кампанию по возвращению региона Мероэ, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107144#>Your objective is to help them seize the enemy HQ at [-1_12_1]Renown[-1_13]. This campaign will pave the way for future raids, so do your best, kupo!<#> | <id1107144#>Ваша задача помочь им захватить вражеский штаб в [-1_12_1]Реноуне[-1_13]. Эта кампания откроет путь для дальнейших рейдов, так что выложитесь на полную, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107145#>First, penetrate their defenses by taking over [-1_12_1]Domain 1[-1_13], kupo.<#> | <id1107145#>Сначала, взломайте оборону, захватив [-1_12_1]Владение 1[-1_13], купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107146#>Next, launch a siege on [-1_12_1]Alerion[-1_13]. Don't rush—just focus on fortifying our forces, kupo!<#> | <id1107146#>Затем, начните осаду [-1_12_1]Алериона[-1_13]. Не торопитесь—укрепите наши силы, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107147#>This battle is being fought on several fronts. Things are bound to get pretty hectic, but stay focused, kupo!<#> | <id1107147#>Эта битва будет идти на нескольких фронтах. Ситуация напряжённая, так что не расслабляйся, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107148#>Rubrum enacted a two-front operation in response to the joint Militesi-Concordian invasion.<#> | <id1107148#>Рубрум начал операцию на двух фронтах в ответ на совместное вторжение Милитес и Конкордии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107149#>The dominion air fleet was dispatched, carrying the majority of the cadets, to engage the Concordian main fleet.<#> | <id1107149#>Воздушный флот доминиона с большинством кадетов отправился навстречу флоту Конкордии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107150#>The two military forces collided above the Strait of Judecca near their shared border.<#> | <id1107150#>Две армады столкнулись над Проливом Джудекка поблизости от границы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107151#>The battle began with a breath attack by Soryu, an Azure Dragon l'Cie.<#> | <id1107151#>В начале битвы Сорю, л'Си Лазурного Дракона, предпринял атаку дыханием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107152#>Taking advantage of the confusion in Rubrum's ranks,<#> | <id1107152#>Пользуясь неразберихой в рядах Рубрума,<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107153#>the Concordian vanguard units Ascension and Fury initiated combat.<#> | <id1107153#>отряды конкорианского авангарда Вознесение и Ярость вступили в бой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107154#>Rubrum's 7th Autonomous Summoning Platoon called upon Bahamut to come forth and retaliate.<#> | <id1107154#>7-й самостоятельный взвод призывателей Рубрума призвал Бахамута и контратаковал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107155#>Regrouping, the 11th Autonomous Summoning Platoon also joined the fray, summoning Odin.<#> | <id1107155#>Перегруппировавшись, к схватке присоединился 11-й самостоятельный взвод призывателей со своим Одином.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107156#>With the aid of the Eidolons, Rubrum's forces succeeded in repelling Concordia's vanguard.<#> | <id1107156#>С помощью Эйдолонов рубрумцы отбили авангард Конкордии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107157#>However, even as the mighty Eidolons continued to repel the Concordian forces,<#> | <id1107157#>Однако даже когда могучие Эйдолоны отразили силы Конкордии,<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107158#>they were engulfed in Soryu's breath attack.<#> | <id1107158#>они попали под дыхание Сорю.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107159#>This instigated Vermilion Bird l'Cie Zhuyu to engage the Azure Dragon l'Cie.<#> | <id1107159#>Это побудило Чжую, л'Си Красной Птицы, вступить в бой с л'Си Лазурного Дракона.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107160#>The clash between the l'Cie turned the already uncertain conflict<#> | <id1107160#>Поединок между л'Си превратил конфликт с сомнительным исходом<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107161#>into a battle of attrition between the conventional forces of both nations.<#> | <id1107161#>в битву на истощение между обычными силами обеих наций.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107162#>They certainly made the situation worse for us, that's for sure.<#> | <id1107162#>Они неплохо сумели усугубить наше положение, это точно.<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107163#>Without a doubt, Class Zero is to be held accountable for this turn of events.<#> | <id1107163#>Нет никаких сомнений, что ответственность лежит полностью на Классе Зеро.<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107164#>Still, if we're to regret our failures...<#> | <id1107164#>Но если вы пришли сюда сожалеть о нашем поражении...<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107165#>Ridiculous.<#> | <id1107165#>Чушь.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107166#>Ridiculous!? Might I remind you, those cadets<#> | <id1107166#>Чушь?! Стоит ли мне напоминать, что эти кадеты<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107167#>are your...<#> | <id1107167#>под вашим...<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107168#>That's enough talk about Class Zero.<#> | <id1107168#>Достаточно о Классе Зеро.<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107169#>Everyone, we must focus on addressing the looming crisis that is unfolding before us.<#> | <id1107169#>Сейчас нам необходимо сосредоточиться на преодолении надвигающегося бедствия.<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107170#>True. The Milites-Concordia coalition force is preparing to invade our territory even as we speak.<#> | <id1107170#>Согласен. Пока мы здесь спорим, силы коалиции Милитеса и Конкордии уже готовятся к вторжению на нашу территорию.<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107171#>If we don't take the appropriate measures—<#> | <id1107171#>Если мы не примем соответствующих мер...<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107172#>We shall utilize the Verboten Eidolon.<#> | <id1107172#>Воспользуемся Запретным Эйдолоном.<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107173#>But the Verboten Eidolons have not been allowed for use ever since the Great War!<#> | <id1107173#>Но Запретных Эйдолонов запечатали ещё во времена Великой войны!<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107174#>You more than anyone must know why they were banned, Chancellor!<#> | <id1107174#>Вы должны лучше других знать причину этого запрета, Канцлер!<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||