| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1106925#>Ter. IV, 842[-1_2]Ingram - General Bashtar's Office<#> | <id1106925#>Тер. IV, 842[-1_2]Инграм - Офис генерала Баштара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106926#>Begging your pardon!<#> | <id1106926#>Разрешите обратиться!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106927#>The imperial marshal requires your immediate attendance at an emergency war council.<#> | <id1106927#>Маршал требует вашего присутствия на экстренном военном совете.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106928#>Understood. I'm on my way.<#> | <id1106928#>Понял. Уже иду.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106929#>Oh! Also, that Rubrum military escort came to, so...<#> | <id1106929#>Точно! Ещё прибыла рубрумская военная сопровождающая...<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106930#>I will need you to authorize the documents to have her transferred to the military prison.<#> | <id1106930#>Вам необходимо заверить документы по переводу её в тюрьму.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106931#>Military prison?<#> | <id1106931#>В военную тюрьму?<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106932#>Yes, sir. Our prisoner-of-war camps are currently closed, so she'll have to be sent to the regular prison.<#> | <id1106932#>Так точно. сэр. наши лагеря военнопленных переполнены, так что придётся отправить её в обычную тюрьму.<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106933#>I'm not sure how the inmates will react to a girl from Rubrum, but...<#> | <id1106933#>Не уверен, как местные заключённые отреагируют на прибытие рубрумской девчонки, но...<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106934#>Then assign her to my custody.<#> | <id1106934#>Затем передайте её под мою опеку.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106935#>Huh? But sir—<#> | <id1106935#>А? Но сэр...<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106936#>That's all. Dismissed.<#> | <id1106936#>На этом всё. Вы свободны.<#> | General Qator Bashtar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106937#>Yes, sir!<#> | <id1106937#>Да, сэр!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106938#>Machina's missing again. Where could he be?<#> | <id1106938#>Опять Махина пропал. И где он на этот раз?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106939#>To think that he would flake out before this big a mission...<#> | <id1106939#>Как можно прямо перед заданием уйти чёрт знает куда и никому об этом не сказать...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106940#>Yeah...<#> | <id1106940#>Ага...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106941#>Well, I'm sure he'll be back soon.<#> | <id1106941#>Уверен, он скоро вернётся.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106942#>Hah! My, aren't we the eternal optimist?<#> | <id1106942#>Хах! Вот он — наш непробиваемый оптимист.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106943#>Flattery won't get you anywhere.<#> | <id1106943#>Лесть тебе ничего не даст.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106944#>It's not flattery.<#> | <id1106944#>А я и не льстила.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106945#>Oh! Found you, found you!<#> | <id1106945#>Ох! Наконец-то нашел вас!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106946#>What now?<#> | <id1106946#>Ну что ещё?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106947#>Oh, come on, don't get all uptight! It's a genuine order!<#> | <id1106947#>Ой, какие все нервные! Я принёс приказ!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106948#>Well? What's it say?<#> | <id1106948#>И? Что там?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106949#>The troops engaging the imperial forces to the west need reinforcements.<#> | <id1106949#>Войска, сражающиеся с имперскими силами на западе, нуждаются в подкреплении.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106950#>The order is to send some members from Class Zero.<#> | <id1106950#>Было приказано послать несколько кадетов из Класса Зеро.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106951#>All right.<#> | <id1106951#>Хорошо.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106952#>I would bet even just three of you could take out a whole platoon!<#> | <id1106952#>Готов поспорить, что даже втроём вы хоть целый взвод уроете!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106953#>They're counting on you!<#> | <id1106953#>Они рассчитывают на вас!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106954#>Oh! By the way, I'm on the eastern lines, so maybe we'll meet in the skies!<#> | <id1106954#>Кстати, сам я буду на восточном фронте, так что, возможно, мы встретимся в небе!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106955#>Let me explain the situation on the ground, kupo!<#> | <id1106955#>Позвольте разъяснить обстановку, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106956#>Our forces have launched a campaign to reclaim the Eibon Region, kupo.<#> | <id1106956#>Наши войска начинают кампанию по освобождению Региона Эйбон, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106957#>Your objective is to help them seize the enemy HQ at [-1_12_1]Eibon[-1_13] and reclaim the city, kupo.<#> | <id1106957#>Ваша задача—помочь им захватить вражеский штаб в [-1_12_1]Эйбоне[-1_13] и отбить город, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106958#>The enemy won't surrender [-1_12_1]Domain 1[-1_13] without a fight, so lend our troops a hand in the occupation, kupo!<#> | <id1106958#>Враг не сдаст [-1_12_1]Владение 1[-1_13] без боя, так что помогите нашим войскам при захвате, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106959#>Next, take control of [-1_12_1]Toguagh[-1_13]. By converting it to a dominion base, we can establish a foothold for retaking Eibon, kupo!<#> | <id1106959#>Далее, установите контроль над [-1_12_1]Тогуагом[-1_13]. Сделав его базой доминиона, мы получим плацдарм для возвращения Эйбона, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106960#>Decreased visibility in this area. Proceed with caution, kupo!<#> | <id1106960#>В этой области сниженная видимость. Продвигайтесь с осторожностью, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106961#>What!?<#> | <id1106961#>Что?!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106962#>Huh?<#> | <id1106962#>Ха-а?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106963#>What?<#> | <id1106963#>Что?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106964#>Huh!?<#> | <id1106964#>А?!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106965#>What the...?<#> | <id1106965#>Что за?..<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106966#>What?<#> | <id1106966#>Что?<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106967#>What?<#> | <id1106967#>Что?<#> | Eight | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106968#>What!?<#> | <id1106968#>Что?!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106969#>What?<#> | <id1106969#>Что?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106970#>What?<#> | <id1106970#>Что?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106971#>What?<#> | <id1106971#>Что?<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106972#>What?<#> | <id1106972#>Что?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106973#>Come along, Machina. The provost and I have matters of great import to discuss with you.<#> | <id1106973#>Подойди, Махина. Мы с деканом хотим обсудить с тобой очень важные вещи.<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1106974#>Event 7555: Enter Dragon Celestia<#> | <id1106974#>Событие 7555: Появляется Дракон Селестия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||