MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1107275#>In so doing, you honor your brother's death.<#> <id1107275#>Таким образом ты чтёшь жертву своего брата.<#> Provost Детали

Английский:
<id1107275#>In so doing, you honor your brother's death.<#>

Русский:
<id1107275#>Таким образом ты чтёшь жертву своего брата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107276#>I heard about your brother. Most tragic.<#> <id1107276#>Я слышала про твоего брата. Какая трагедия.<#> Cadetmaster Детали

Английский:
<id1107276#>I heard about your brother. Most tragic.<#>

Русский:
<id1107276#>Я слышала про твоего брата. Какая трагедия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107277#>You should fulfill your duties on this mission for your brother's sake. Wouldn't you agree?<#> <id1107277#>Ради своего брата ты должен выполнить эту миссию. Разве это не так?<#> Provost Детали

Английский:
<id1107277#>You should fulfill your duties on this mission for your brother's sake. Wouldn't you agree?<#>

Русский:
<id1107277#>Ради своего брата ты должен выполнить эту миссию. Разве это не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107278#>Y-yes...<#> <id1107278#>Д-да...<#> Machina Детали

Английский:
<id1107278#>Y-yes...<#>

Русский:
<id1107278#>Д-да...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107279#>In the future, try to be a little more timely with your reports.<#> <id1107279#>И на будущее — не медли с отчётами.<#> Cadetmaster Детали

Английский:
<id1107279#>In the future, try to be a little more timely with your reports.<#>

Русский:
<id1107279#>И на будущее — не медли с отчётами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107280#>I understand how difficult it must be for you to investigate those with whom you work, but I'm afraid this is necessary.<#> <id1107280#>Я понимаю, как тяжело тебе следить за своими товарищами, но такова необходимость.<#> Cadetmaster Детали

Английский:
<id1107280#>I understand how difficult it must be for you to investigate those with whom you work, but I'm afraid this is necessary.<#>

Русский:
<id1107280#>Я понимаю, как тяжело тебе следить за своими товарищами, но такова необходимость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107281#>I don't mind. The members of Class Zero aren't exactly my friends.<#> <id1107281#>Я не против. Класс Зеро мне не товарищи.<#> Machina Детали

Английский:
<id1107281#>I don't mind. The members of Class Zero aren't exactly my friends.<#>

Русский:
<id1107281#>Я не против. Класс Зеро мне не товарищи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107282#>Excellent. Still, it must be taxing to keep your cover, operating alone amongst such well-trained cadets.<#> <id1107282#>Хорошо подмечено. И всё же, должно быть, нелегко сохранять прикрытие, действуя в одиночку среди столь хорошо подготовленных курсантов.<#> Provost Детали

Английский:
<id1107282#>Excellent. Still, it must be taxing to keep your cover, operating alone amongst such well-trained cadets.<#>

Русский:
<id1107282#>Хорошо подмечено. И всё же, должно быть, нелегко сохранять прикрытие, действуя в одиночку среди столь хорошо подготовленных курсантов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107283#>Shall we have Rem assist you in your continued surveillance of Class Zero?<#> <id1107283#>Следует ли нам позволить Рем оказать тебе поддержку в наблюдении?<#> Provost Детали

Английский:
<id1107283#>Shall we have Rem assist you in your continued surveillance of Class Zero?<#>

Русский:
<id1107283#>Следует ли нам позволить Рем оказать тебе поддержку в наблюдении?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107284#>There's no need for that! I mean...no, I'll be fine.<#> <id1107284#>В этом нет нужды! То есть... я сам справлюсь.<#> Machina Детали

Английский:
<id1107284#>There's no need for that! I mean...no, I'll be fine.<#>

Русский:
<id1107284#>В этом нет нужды! То есть... я сам справлюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107285#>There's no need to involve her...<#> <id1107285#>Не за чем вовлекать её...<#> Machina Детали

Английский:
<id1107285#>There's no need to involve her...<#>

Русский:
<id1107285#>Не за чем вовлекать её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107286#>Very well. Just don't forget to keep us updated.<#> <id1107286#>Что же, пусть так. Просто не забывай о своевременном отчёте.<#> Provost Детали

Английский:
<id1107286#>Very well. Just don't forget to keep us updated.<#>

Русский:
<id1107286#>Что же, пусть так. Просто не забывай о своевременном отчёте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107287#>Yeah, I got it.<#> <id1107287#>Да, само собой.<#> Machina Детали

Английский:
<id1107287#>Yeah, I got it.<#>

Русский:
<id1107287#>Да, само собой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107288#>We'll wait and see what happens.<#> <id1107288#>Посмотрим, как дело пойдёт дальше.<#> Cadetmaster Детали

Английский:
<id1107288#>We'll wait and see what happens.<#>

Русский:
<id1107288#>Посмотрим, как дело пойдёт дальше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107289#>Although we're investigating the doctor, we want to believe in her as much as everyone else.<#> <id1107289#>Может, за доктором и идёт слежка, но мы правда хотим верить в неё также, как и в других.<#> Cadetmaster Детали

Английский:
<id1107289#>Although we're investigating the doctor, we want to believe in her as much as everyone else.<#>

Русский:
<id1107289#>Может, за доктором и идёт слежка, но мы правда хотим верить в неё также, как и в других.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107290#>You may go.<#> <id1107290#>Можешь идти.<#> Provost Детали

Английский:
<id1107290#>You may go.<#>

Русский:
<id1107290#>Можешь идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107291#>It was quite fortunate for us that Izana Kunagiri had a younger brother.<#> <id1107291#>Как нам повезло, что у Изаны Кунагири был младший брат.<#> Provost Детали

Английский:
<id1107291#>It was quite fortunate for us that Izana Kunagiri had a younger brother.<#>

Русский:
<id1107291#>Как нам повезло, что у Изаны Кунагири был младший брат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107292#>So long as his brother's death is with him, he won't develop camaraderie with Class Zero.<#> <id1107292#>Пока он держит в голове смерть брата, о товариществе с Классом Зеро можно не переживать.<#> Provost Детали

Английский:
<id1107292#>So long as his brother's death is with him, he won't develop camaraderie with Class Zero.<#>

Русский:
<id1107292#>Пока он держит в голове смерть брата, о товариществе с Классом Зеро можно не переживать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107293#>He's a perfect agent.<#> <id1107293#>Он идеальный кандидат.<#> Provost Детали

Английский:
<id1107293#>He's a perfect agent.<#>

Русский:
<id1107293#>Он идеальный кандидат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107294#>I am an Agito Cadet. I am Izana's brother, a member of Class Zero...<#> <id1107294#>Я Кадет Агито. Брат Изаны, член Класса Зеро...<#> Machina Детали

Английский:
<id1107294#>I am an Agito Cadet. I am Izana's brother, a member of Class Zero...<#>

Русский:
<id1107294#>Я Кадет Агито. Брат Изаны, член Класса Зеро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107295#>Rem's childhood friend...<#> <id1107295#>Друг детства Рем...<#> Machina Детали

Английский:
<id1107295#>Rem's childhood friend...<#>

Русский:
<id1107295#>Друг детства Рем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107296#>I'm...<#> <id1107296#>Я...<#> Machina Детали

Английский:
<id1107296#>I'm...<#>

Русский:
<id1107296#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107297#>Meroì Region<#> <id1107297#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1107297#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1107297#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107298#>Nice to see you made it back from Milites.<#> <id1107298#>Рада, что вам удалось покинуть Милитес.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1107298#>Nice to see you made it back from Milites.<#>

Русский:
<id1107298#>Рада, что вам удалось покинуть Милитес.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107299#>Were you worried?<#> <id1107299#>Ты переживала?<#> Cater Детали

Английский:
<id1107299#>Were you worried?<#>

Русский:
<id1107299#>Ты переживала?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107300#>No, I wasn't worried. I had faith that you kids would be all right.<#> <id1107300#>Ни капли. Я верила, что мои дети прекрасно с этим справятся.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1107300#>No, I wasn't worried. I had faith that you kids would be all right.<#>

Русский:
<id1107300#>Ни капли. Я верила, что мои дети прекрасно с этим справятся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107301#>Mother...<#> <id1107301#>Мама...<#> Cater Детали

Английский:
<id1107301#>Mother...<#>

Русский:
<id1107301#>Мама...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107302#>Um, am I...okay?<#> <id1107302#>Эм, а я... здорова?<#> Cater Детали

Английский:
<id1107302#>Um, am I...okay?<#>

Русский:
<id1107302#>Эм, а я... здорова?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107303#>Something wrong?<#> <id1107303#>Что-то не так?<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1107303#>Something wrong?<#>

Русский:
<id1107303#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107304#>It's just, I've been having a lot of [-1_22_2]dêjá vu[-1_23] lately.<#> <id1107304#>Просто в последнее время я часто переживаю [-1_22_2]дежавю[-1_23].<#> Cater Детали

Английский:
<id1107304#>It's just, I've been having a lot of [-1_22_2]dêjá vu[-1_23] lately.<#>

Русский:
<id1107304#>Просто в последнее время я часто переживаю [-1_22_2]дежавю[-1_23].<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107305#>And then Trey sort of scared me...<#> <id1107305#>А потом меня напугал Трей...<#> Cater Детали

Английский:
<id1107305#>And then Trey sort of scared me...<#>

Русский:
<id1107305#>А потом меня напугал Трей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107306#>Really?<#> <id1107306#>Правда?<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1107306#>Really?<#>

Русский:
<id1107306#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107307#>Oh, I have to go. Mother, could we talk later about my [-1_22_2]dêjá vu[-1_23]?<#> <id1107307#>Ох, мне нужно идти. Мам, мы ещё сможем потом поговорить о моём [-1_22_2]дежавю[-1_23]?<#> Cater Детали

Английский:
<id1107307#>Oh, I have to go. Mother, could we talk later about my [-1_22_2]dêjá vu[-1_23]?<#>

Русский:
<id1107307#>Ох, мне нужно идти. Мам, мы ещё сможем потом поговорить о моём [-1_22_2]дежавю[-1_23]?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107308#>You're in perfect health, both body AND mind. I wouldn't worry about it.<#> <id1107308#>Ты полностью здорова как физически, ТАК И психически. Тут не о чем волноваться.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1107308#>You're in perfect health, both body AND mind. I wouldn't worry about it.<#>

Русский:
<id1107308#>Ты полностью здорова как физически, ТАК И психически. Тут не о чем волноваться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107309#>Okay. Thanks.<#> <id1107309#>Поняла. Спасибо.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107309#>Okay. Thanks.<#>

Русский:
<id1107309#>Поняла. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107310#>Event 7558: Chapter 5 Post-Boss Event<#> <id1107310#>Событие 7558: Событие после босса Главы 5<#> Детали

Английский:
<id1107310#>Event 7558: Chapter 5 Post-Boss Event<#>

Русский:
<id1107310#>Событие 7558: Событие после босса Главы 5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107311#>Event 7558: Naghi's Airship Arrives<#> <id1107311#>Событие 7558: Прибывает корабль Наги<#> Детали

Английский:
<id1107311#>Event 7558: Naghi's Airship Arrives<#>

Русский:
<id1107311#>Событие 7558: Прибывает корабль Наги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107312#>That was a tough fight.<#> <id1107312#>Да уж, бой был не из лёгких.<#> Ace Детали

Английский:
<id1107312#>That was a tough fight.<#>

Русский:
<id1107312#>Да уж, бой был не из лёгких.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107313#>That was a significant blow to the Concordian forces.<#> <id1107313#>Это был серьезный удар по силам Конкордии.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107313#>That was a significant blow to the Concordian forces.<#>

Русский:
<id1107313#>Это был серьезный удар по силам Конкордии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107314#>That was quite an intense battle.<#> <id1107314#>Напряжённая всё-таки вышла битва.<#> Trey Детали

Английский:
<id1107314#>That was quite an intense battle.<#>

Русский:
<id1107314#>Напряжённая всё-таки вышла битва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107315#>I seriously thought we were doomed this time.<#> <id1107315#>Я уж думала, тут мы все и поляжем.<#> Cater Детали

Английский:
<id1107315#>I seriously thought we were doomed this time.<#>

Русский:
<id1107315#>Я уж думала, тут мы все и поляжем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107316#>We won! But...how do we get home?<#> <id1107316#>Победа... Но... как нам вернуться домой?<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107316#>We won! But...how do we get home?<#>

Русский:
<id1107316#>Победа... Но... как нам вернуться домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107317#>Finally got her.<#> <id1107317#>Наконец-то прикончили её.<#> Sice Детали

Английский:
<id1107317#>Finally got her.<#>

Русский:
<id1107317#>Наконец-то прикончили её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107318#>She was our strongest opponent yet.<#> <id1107318#>Настолько сильного соперника мы ещё не встречали.<#> Seven Детали

Английский:
<id1107318#>She was our strongest opponent yet.<#>

Русский:
<id1107318#>Настолько сильного соперника мы ещё не встречали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107319#>I hope I never have to fight her again.<#> <id1107319#>Надеюсь, мы её больше никогда не увидим.<#> Eight Детали

Английский:
<id1107319#>I hope I never have to fight her again.<#>

Русский:
<id1107319#>Надеюсь, мы её больше никогда не увидим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107320#>That was way too close.<#> <id1107320#>Было чертовски близко.<#> Nine Детали

Английский:
<id1107320#>That was way too close.<#>

Русский:
<id1107320#>Было чертовски близко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107321#>Whew! That was scary.<#> <id1107321#>Уф! Было страшно.<#> Jack Детали

Английский:
<id1107321#>Whew! That was scary.<#>

Русский:
<id1107321#>Уф! Было страшно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107322#>Had that continued any longer, we might not have been so fortunate.<#> <id1107322#>Если бы всё затянулось, нам, возможно, не так бы повезло.<#> Queen Детали

Английский:
<id1107322#>Had that continued any longer, we might not have been so fortunate.<#>

Русский:
<id1107322#>Если бы всё затянулось, нам, возможно, не так бы повезло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107323#>I can see why they call her the kingdom's strongest warrior.<#> <id1107323#>Теперь вижу. почему её называют сильнейшим воином королевства.<#> King Детали

Английский:
<id1107323#>I can see why they call her the kingdom's strongest warrior.<#>

Русский:
<id1107323#>Теперь вижу. почему её называют сильнейшим воином королевства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107324#>We may have won, but then...<#> <id1107324#>Мы, может, и выиграли, но теперь...<#> Ace Детали

Английский:
<id1107324#>We may have won, but then...<#>

Русский:
<id1107324#>Мы, может, и выиграли, но теперь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения