| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1107025#>Central Depot<#> | <id1107025#>Центральное хранилище<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107026#>Commence invasion, kupo!<#> | <id1107026#>Начинайте вторжение, купо!<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107027#>Occupy Eibon Stronghold, kupo!<#> | <id1107027#>Захватите Крепость Эйбон, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107028#>Mission orders, kupo![-1_2]Invade Eibon and defeat the enemy commander!<#> | <id1107028#>Новый приказ, купо![-1_2]Вторгнитесь в регион Эйбон и сразите вражеского командира!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107029#>Now that we've got the empire backed into a corner, they're probably desperate enough to try anything!<#> | <id1107029#>Теперь, когда имперцы загнаны в угол, они способны на что угодно от отчаяния!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107030#>Invade Eibon Stronghold and defeat the enemy commander, kupo!<#> | <id1107030#>Вторгнитесь в регион Эйбон и сразите вражеского командира!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107031#>Defeat Colonel Faith, kupo!<#> | <id1107031#>Победите полковника Фэйта, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107032#>Grrr... That flying freak is back for more, kupo! This time, we'll really teach him a lesson!<#> | <id1107032#>Гр-р... Летающему придурку всё мало, купо! Преподайте ему последний урок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107033#>Defeat Colonel Faith, kupo!<#> | <id1107033#>Победите полковника Фэйта, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107034#>He got away AGAIN, kupo! Our troops can handle him for now. Let's take out the commander up ahead!<#> | <id1107034#>Он ОПЯТЬ сбежал, купо! Оставьте его на солдат. Пора нам заняться командиром!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107035#>That thing's too big to fit in here. Don't worry about it for now, kupo. Just take down the commander, and the rest will fall on their own!<#> | <id1107035#>Летун слишком большой, чтобы сюда пролезть, так что можете о нём не волноваться, купо. Нейтрализуете командира, и имперские силы сами собой рассыпятся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107036#>Secure Eibon Stronghold, kupo!<#> | <id1107036#>Защитите Крепость Эйбон, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107037#>Mission accomplished, kupo![-1_2]We've retaken the entire eastern region! Let's go back to Akademeia and celebrate!<#> | <id1107037#>Миссия выполнена, купо![-1_2]Мы отбили весь восточный регион! Вернёмся в Академию и отпразднуем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107038#>Activate magic shield!<#> | <id1107038#>Активировать магические щиты!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107039#>Your magic won't work!<#> | <id1107039#>Колдовство вам не поможет!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107040#>That won't work!<#> | <id1107040#>Не сработает!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107041#>What!?<#> | <id1107041#>Что?!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107042#>They cut me off!<#> | <id1107042#>Они отключили механойд!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107043#>You'll be entertaining me for now.<#> | <id1107043#>А теперь вы меня повеселите.<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107044#>Your power is nothing but an abomination!<#> | <id1107044#>Ваша магия отвратительна!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107045#>I will not let you go any farther.<#> | <id1107045#>Дальше вам не пройти.<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107046#>I beat...the demons?<#> | <id1107046#>Я сразил... демонов?<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107047#>All right, now I can finally...go back home.<#> | <id1107047#>Наконец-то я могу... вернуться домой.<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107048#>How could they...be so strong? I...wasn't good enough!<#> | <id1107048#>Откуда такая... мощь? Придётся... выложиться по полной!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107049#>Ngh! Is this...the end?<#> | <id1107049#>Кх-х! Это... конец?<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107050#>West Stairs<#> | <id1107050#>Западный пролёт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107051#>South Corridor<#> | <id1107051#>Южный коридор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107052#>East Corridor<#> | <id1107052#>Восточный коридор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107053#>Main Stairs<#> | <id1107053#>Центральная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107054#>Command Center<#> | <id1107054#>Командный центр<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107055#>I will not let you go any farther!<#> | <id1107055#>Дальше вам не пройти!<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107056#>Is this...the end?<#> | <id1107056#>Это... конец?<#> | Colonel Faith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107057#>Eliminate the intruders!<#> | <id1107057#>Уничтожить нарушителей!<#> | Imperial Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107058#>Damn... We have to do something!<#> | <id1107058#>Чёрт... нужно что-то делать!<#> | Imperial Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107059#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]232_1 Beginning sba02_01[-1_8]232_2 South Corridor sba02_02[-1_8]232_3 East Corridor sba02_01[-1_8]232_4 Main Stairs sba02_03[-1_8]232_5 Command Center sba03_03<#> | <id1107059#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]232_1 Начало sba02_01[-1_8]232_2 Южный коридор sba02_02[-1_8]232_3 Восточный коридор sba02_01[-1_8]232_4 Главная лестница sba02_03[-1_8]232_5 Командный центр sba03_03<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107060#>Colonel Faith Debug Flags:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Do not edit[-1_8]In town[-1_8]Not in town[-1_5]<#> | <id1107060#>Флаги отладки полковника Фэйта:[-1_2][-1_4][-1_10_0][-1_8]Не изменять[-1_8]В городе[-1_8]Не в городе[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107061#>Sothoth Beach<#> | <id1107061#>Побережье Сотот<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107062#>Enemy attack! All troops to battle stations!<#> | <id1107062#>Нас атакуют! Всем солдатам занять боевые позиции!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107063#>We have engaged the enemy. Request backup!<#> | <id1107063#>Мы столкнулись с противником. Запрашиваю подкрепления!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107064#>Enemy sighted, commencing attack!<#> | <id1107064#>Противник обнаружен! Начинаю атаку!<#> | Imperial Tribune | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107065#>Neutralize the communication towers, kupo!<#> | <id1107065#>Обезвредьте башни связи, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107066#>You've received a special mission, kupo![-1_2]The enemy is sending data on a new weapon back to Milites. Locate the communication towers and stop the transmission!<#> | <id1107066#>Вам поручена особая миссия, купо![-1_2]Противник посылает данные о новом оружии в Милитес. Найдите башни ссвязи и прервите передачу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107067#>Neutralize the communication towers, kupo!<#> | <id1107067#>Обезвредьте башни связи, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107068#>You've shut down all the towers, kupo! That should keep their Militesi mouths shut for the time being!<#> | <id1107068#>Все башни отключены, купо! Это заставит их держать рот на замке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107069#>The empire completed their transmission! Mission failed, kupo...<#> | <id1107069#>Имперцы завершили передачу! Миссия провалена, купо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107070#>Take down the enemy commander, kupo!<#> | <id1107070#>Убейте вражеского командира, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107071#>The empire has called for reinforcements! Locate and defeat their commander, kupo!<#> | <id1107071#>Имперцы позвали подкрепления! Найдите и победите их командира, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107072#>Take down the enemy commander, kupo!<#> | <id1107072#>Убейте вражеского командира, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107073#>Mission accomplished, kupo! I bet the imperial troops' morale is plummeting now!<#> | <id1107073#>Миссия выполнена, купо! Держу пари, моральный дух имперцев стремительно падает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1107074#>Alerion Base<#> | <id1107074#>База Алерион<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||