MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1107075#>Depot<#> <id1107075#>Склад<#> Детали

Английский:
<id1107075#>Depot<#>

Русский:
<id1107075#>Склад<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107076#>Makeshift HQ<#> <id1107076#>Импровизированный штаб<#> Детали

Английский:
<id1107076#>Makeshift HQ<#>

Русский:
<id1107076#>Импровизированный штаб<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107077#>Once you connect via Datalink, the rear forces will start disabling the communication tower.[-1_2]Exiting the ring will break your connection with the squad, so stay put until they finish their work.<#> <id1107077#>Как только вы воспользуетесь Каналом передачи данных, ближайшее подразделение приступит к отключению башни связи[-1_2]Связь внутри радиуса действия невозможна, поэтому ступайте туда только после того, как закончите все остальные задачи.<#> Детали

Английский:
<id1107077#>Once you connect via Datalink, the rear forces will start disabling the communication tower.[-1_2]Exiting the ring will break your connection with the squad, so stay put until they finish their work.<#>

Русский:
<id1107077#>Как только вы воспользуетесь Каналом передачи данных, ближайшее подразделение приступит к отключению башни связи[-1_2]Связь внутри радиуса действия невозможна, поэтому ступайте туда только после того, как закончите все остальные задачи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107078#>Tower deactivated. Let's find the next one, kupo!<#> <id1107078#>Башня отключена. Ищем следующую, купо!<#> Детали

Английский:
<id1107078#>Tower deactivated. Let's find the next one, kupo!<#>

Русский:
<id1107078#>Башня отключена. Ищем следующую, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107079#>Transmission complete in:<#> <id1107079#>Передача завершится через:<#> Детали

Английский:
<id1107079#>Transmission complete in:<#>

Русский:
<id1107079#>Передача завершится через:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107080#>I still have some tricks...<#> <id1107080#>У меня ещё есть пара трюков...<#> Imperial Tribune Детали

Английский:
<id1107080#>I still have some tricks...<#>

Русский:
<id1107080#>У меня ещё есть пара трюков...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107081#>The enemy is sending data on their new weapon back to Milites. Hurry and stop their transmission, kupo!<#> <id1107081#>Противник посылает данные о новом оружии в Милитес. Поторопитесь и прервите передачу, купо!<#> Детали

Английский:
<id1107081#>The enemy is sending data on their new weapon back to Milites. Hurry and stop their transmission, kupo!<#>

Русский:
<id1107081#>Противник посылает данные о новом оружии в Милитес. Поторопитесь и прервите передачу, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107082#>All communication towers deactivated. That should keep their Militesi mouths shut for the time being, kupo!<#> <id1107082#>Все башни связи отключены. Это должно заткнуть милитессцев на некоторое время, купо!<#> Детали

Английский:
<id1107082#>All communication towers deactivated. That should keep their Militesi mouths shut for the time being, kupo!<#>

Русский:
<id1107082#>Все башни связи отключены. Это должно заткнуть милитессцев на некоторое время, купо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107083#>You let the enemy complete their transmission! Mission failed, kupo...<#> <id1107083#>Вы позволили противнику завершить передачу! Миссия провалена, купо...<#> Детали

Английский:
<id1107083#>You let the enemy complete their transmission! Mission failed, kupo...<#>

Русский:
<id1107083#>Вы позволили противнику завершить передачу! Миссия провалена, купо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107084#>The enemy has called for reinforcements. Locate and eliminate their leader, kupo!<#> <id1107084#>Враги позвали подкрепления! Найдите и убейте их лидера, купо<#> Детали

Английский:
<id1107084#>The enemy has called for reinforcements. Locate and eliminate their leader, kupo!<#>

Русский:
<id1107084#>Враги позвали подкрепления! Найдите и убейте их лидера, купо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107085#>Meroì Region<#> <id1107085#>Регион Мероэ<#> Детали

Английский:
<id1107085#>Meroì Region<#>

Русский:
<id1107085#>Регион Мероэ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107086#>You know, sometimes, you can be quite cruel.<#> <id1107086#>Порой ты бываешь слишком жесток.<#> Commissar Детали

Английский:
<id1107086#>You know, sometimes, you can be quite cruel.<#>

Русский:
<id1107086#>Порой ты бываешь слишком жесток.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107087#>We all know that the Ice Reaper is a broken vessel.<#> <id1107087#>Не секрет, что Ледяной Жнец—давно сломанное орудие.<#> Commissar Детали

Английский:
<id1107087#>We all know that the Ice Reaper is a broken vessel.<#>

Русский:
<id1107087#>Не секрет, что Ледяной Жнец—давно сломанное орудие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107088#>The best Kurasame can do is pass on his knowledge.<#> <id1107088#>Лучшее, на что он сейчас способен — это передача своих знаний кадетам.<#> Commissar Детали

Английский:
<id1107088#>The best Kurasame can do is pass on his knowledge.<#>

Русский:
<id1107088#>Лучшее, на что он сейчас способен — это передача своих знаний кадетам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107089#>Sending him onto the battlefield would merely add to the list of casualties.<#> <id1107089#>Отправка Курасамэ на поле боя лишь пополнит наш список потерь.<#> Commissar Детали

Английский:
<id1107089#>Sending him onto the battlefield would merely add to the list of casualties.<#>

Русский:
<id1107089#>Отправка Курасамэ на поле боя лишь пополнит наш список потерь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107090#>I'll have him provide support for the l'Cie. Besides, I'm more concerned with what happens<#> <id1107090#>Он возглавит группу поддержки для л'Си. Впрочем, меня больше волнует то, что случится<#> Commandant Детали

Английский:
<id1107090#>I'll have him provide support for the l'Cie. Besides, I'm more concerned with what happens<#>

Русский:
<id1107090#>Он возглавит группу поддержки для л'Си. Впрочем, меня больше волнует то, что случится<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107091#>after the battle.<#> <id1107091#>после окончания сражения.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1107091#>after the battle.<#>

Русский:
<id1107091#>после окончания сражения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107092#>It's about high time that we showed Dr. Arecia her proper place!<#> <id1107092#>Пришла пора поставить доктора Аресию на место!<#> Commandant Детали

Английский:
<id1107092#>It's about high time that we showed Dr. Arecia her proper place!<#>

Русский:
<id1107092#>Пришла пора поставить доктора Аресию на место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107093#>So you would have Class Zero and Kurasame die in battle just in order to oust Dr. Arecia?<#> <id1107093#>Так вы хотите погубить Класс Зеро и Курасамэ только для того, чтобы сместить доктора Аресию?<#> Commissar Детали

Английский:
<id1107093#>So you would have Class Zero and Kurasame die in battle just in order to oust Dr. Arecia?<#>

Русский:
<id1107093#>Так вы хотите погубить Класс Зеро и Курасамэ только для того, чтобы сместить доктора Аресию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107094#>The end of Class Zero will be the end of that woman as well.<#> <id1107094#>Кончина Класса Зеро ознаменует и её собственный конец.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1107094#>The end of Class Zero will be the end of that woman as well.<#>

Русский:
<id1107094#>Кончина Класса Зеро ознаменует и её собственный конец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107095#>We will surely suffer great casualties in the coming battle, and it is more than likely that we will lose.<#> <id1107095#>Мы без всяких сомнений понесём колоссальные потери, и даже можем проиграть.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1107095#>We will surely suffer great casualties in the coming battle, and it is more than likely that we will lose.<#>

Русский:
<id1107095#>Мы без всяких сомнений понесём колоссальные потери, и даже можем проиграть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107096#>Then, it would only be prudent to rid ourselves of those who might get in the way.<#> <id1107096#>В таком случае нам стоит позаботиться о тех, кто сможет встать на нашем пути.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1107096#>Then, it would only be prudent to rid ourselves of those who might get in the way.<#>

Русский:
<id1107096#>В таком случае нам стоит позаботиться о тех, кто сможет встать на нашем пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107097#>I will not allow that woman to control the consortium after the war.<#> <id1107097#>Я не позволю этой женщине захватить послевоенный консорциум.<#> Commandant Детали

Английский:
<id1107097#>I will not allow that woman to control the consortium after the war.<#>

Русский:
<id1107097#>Я не позволю этой женщине захватить послевоенный консорциум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107098#>All I ask is that you not involve the chancellor and I in your schemes.<#> <id1107098#>Я лишь прошу не впутывать меня и канцлера в ваши махинации.<#> Commissar Детали

Английский:
<id1107098#>All I ask is that you not involve the chancellor and I in your schemes.<#>

Русский:
<id1107098#>Я лишь прошу не впутывать меня и канцлера в ваши махинации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107099#>Commander? What are [-1_22_2]you[-1_23] doing here?<#> <id1107099#>Командир? А что [-1_22_2]вы[-1_23] здесь делаете?<#> Ace Детали

Английский:
<id1107099#>Commander? What are [-1_22_2]you[-1_23] doing here?<#>

Русский:
<id1107099#>Командир? А что [-1_22_2]вы[-1_23] здесь делаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107100#>This war's been weighing all of us down, cadet. Even I need to take a load off once in a while.<#> <id1107100#>Эта война утомляет всех, кадет. Даже мне нужно время от времени расслабляться.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107100#>This war's been weighing all of us down, cadet. Even I need to take a load off once in a while.<#>

Русский:
<id1107100#>Эта война утомляет всех, кадет. Даже мне нужно время от времени расслабляться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107101#>You've had plenty of time to lounge around while we were gone.<#> <id1107101#>Для этого у вас полно времени в моменты, когда мы на заданиях.<#> Ace Детали

Английский:
<id1107101#>You've had plenty of time to lounge around while we were gone.<#>

Русский:
<id1107101#>Для этого у вас полно времени в моменты, когда мы на заданиях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107102#>Does my attitude offend you?<#> <id1107102#>Я как-то оскорбил тебя?<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107102#>Does my attitude offend you?<#>

Русский:
<id1107102#>Я как-то оскорбил тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107103#>Of course. How could we NOT be offended by your attitude?<#> <id1107103#>Конечно. Как можно было НЕ оскорбиться?<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107103#>Of course. How could we NOT be offended by your attitude?<#>

Русский:
<id1107103#>Конечно. Как можно было НЕ оскорбиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107104#>You're our commanding officer, aren't you?<#> <id1107104#>Вы же наш командующий офицер.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107104#>You're our commanding officer, aren't you?<#>

Русский:
<id1107104#>Вы же наш командующий офицер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107105#>Correct—which is why I will only state facts to you.<#> <id1107105#>Верно... поэтому ничего, кроме фактов вы от меня не дождётесь.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107105#>Correct—which is why I will only state facts to you.<#>

Русский:
<id1107105#>Верно... поэтому ничего, кроме фактов вы от меня не дождётесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107106#>Facts!?<#> <id1107106#>Фактов?!<#> Ace Детали

Английский:
<id1107106#>Facts!?<#>

Русский:
<id1107106#>Фактов?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107107#>Are you implying the claim that we assassinated the queen is a FACT!?<#> <id1107107#>Хотите сказать, что убийство королевы нами — ФАКТ?!<#> Ace Детали

Английский:
<id1107107#>Are you implying the claim that we assassinated the queen is a FACT!?<#>

Русский:
<id1107107#>Хотите сказать, что убийство королевы нами — ФАКТ?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107108#>No. The world believing that you did so is a fact.<#> <id1107108#>Нет. Однако весь мир считает это истиной.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107108#>No. The world believing that you did so is a fact.<#>

Русский:
<id1107108#>Нет. Однако весь мир считает это истиной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107109#>Here is another fact: the consortium is pinning all the blame on Class Zero.<#> <id1107109#>Вот ещё один факт: консорциум переложил всю вину на Класс Зеро.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107109#>Here is another fact: the consortium is pinning all the blame on Class Zero.<#>

Русский:
<id1107109#>Вот ещё один факт: консорциум переложил всю вину на Класс Зеро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107110#>But that's...<#> <id1107110#>Но...<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107110#>But that's...<#>

Русский:
<id1107110#>Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107111#>For those on the battlefield, there is no room for words of sympathy or comfort.<#> <id1107111#>Для тех, кто находится на передовой, не найдётся места для сочувствия или утешения.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107111#>For those on the battlefield, there is no room for words of sympathy or comfort.<#>

Русский:
<id1107111#>Для тех, кто находится на передовой, не найдётся места для сочувствия или утешения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107112#>Tell us something we don't know.<#> <id1107112#>Нашёл кому рассказывать.<#> Ace Детали

Английский:
<id1107112#>Tell us something we don't know.<#>

Русский:
<id1107112#>Нашёл кому рассказывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107113#>But this is neither a battlefield nor an official setting.<#> <id1107113#>Но сейчас мы не на передовой или официальной встрече.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107113#>But this is neither a battlefield nor an official setting.<#>

Русский:
<id1107113#>Но сейчас мы не на передовой или официальной встрече.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107114#>I'm glad you made it back.<#> <id1107114#>Рад, что вы выбрались оттуда.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107114#>I'm glad you made it back.<#>

Русский:
<id1107114#>Рад, что вы выбрались оттуда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107115#>Well, if you had not come back, my workload would have gone down significantly.<#> <id1107115#>Ну, ваша смерть значительно снизила бы мою нагрузку.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107115#>Well, if you had not come back, my workload would have gone down significantly.<#>

Русский:
<id1107115#>Ну, ваша смерть значительно снизила бы мою нагрузку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107116#>However, I also admit having you lot around keeps me on my toes.<#> <id1107116#>Тем не менее, признаю, с вами мне гораздо спокойнее.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107116#>However, I also admit having you lot around keeps me on my toes.<#>

Русский:
<id1107116#>Тем не менее, признаю, с вами мне гораздо спокойнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107117#>Commander...<#> <id1107117#>Командир...<#> Deuce Детали

Английский:
<id1107117#>Commander...<#>

Русский:
<id1107117#>Командир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107118#>The next operation will be the biggest one yet. I will not forgive you if you die easily.<#> <id1107118#>Это будет самая масштабная операция для Класса Зеро. Не надейтесь, что я вас прощу, если кто-то умрёт при её выполнении.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107118#>The next operation will be the biggest one yet. I will not forgive you if you die easily.<#>

Русский:
<id1107118#>Это будет самая масштабная операция для Класса Зеро. Не надейтесь, что я вас прощу, если кто-то умрёт при её выполнении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107119#>As your commander, your deaths would negatively affect my evaluation.<#> <id1107119#>Потеря личного состава не украсит оценку моего рапорта.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107119#>As your commander, your deaths would negatively affect my evaluation.<#>

Русский:
<id1107119#>Потеря личного состава не украсит оценку моего рапорта.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107120#>Well, what about you? When was the last time YOU were in battle?<#> <id1107120#>А про себя чего молчите? Когда ВЫ последний раз участвовали в бою?<#> Ace Детали

Английский:
<id1107120#>Well, what about you? When was the last time YOU were in battle?<#>

Русский:
<id1107120#>А про себя чего молчите? Когда ВЫ последний раз участвовали в бою?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107121#>The day I need you to worry about me will be my last.<#> <id1107121#>День, когда мне понадобится ваше беспокойство, будет для меня последним.<#> Kurasame Детали

Английский:
<id1107121#>The day I need you to worry about me will be my last.<#>

Русский:
<id1107121#>День, когда мне понадобится ваше беспокойство, будет для меня последним.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107122#>Looks like Lord Zhuyu's got that huge dragon in check! Now it's a battle of endurance.<#> <id1107122#>Похоже, Лорд Чжую взял этого огромного дракона на себя! Теперь это битва на выносливость.<#> Jack Детали

Английский:
<id1107122#>Looks like Lord Zhuyu's got that huge dragon in check! Now it's a battle of endurance.<#>

Русский:
<id1107122#>Похоже, Лорд Чжую взял этого огромного дракона на себя! Теперь это битва на выносливость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107123#>Look at Zhuyu-boy holding back that massive dragon! How cool!<#> <id1107123#>Смотрите: Чжуючка сдерживает этот огромного дракона! Как круто!<#> Cinque Детали

Английский:
<id1107123#>Look at Zhuyu-boy holding back that massive dragon! How cool!<#>

Русский:
<id1107123#>Смотрите: Чжуючка сдерживает этот огромного дракона! Как круто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1107124#>Lord Zhuyu has the dragon pinned down. Now we just have to wait it out.<#> <id1107124#>Лорд Чжую взял дракона на себя. Нам остаётся только ждать.<#> Seven Детали

Английский:
<id1107124#>Lord Zhuyu has the dragon pinned down. Now we just have to wait it out.<#>

Русский:
<id1107124#>Лорд Чжую взял дракона на себя. Нам остаётся только ждать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения