| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id968011#>You can now select the <color=striking>Dog</color> through Pause Menu <symbol=case_file_right_arrow> Gadgets.<RN>The trusty detective dog Ranpo will come running to you, ready to track down even the faintest of scents.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968012#>Succeed at a lesson to increase your Song Level.<RN>The Song Level represents the members' dancing<RN>abilities for the given song.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968013#>From here on, the School Stories will commence <Q>The Truth.</Q><RN>Once this starts, everything else will be put on hold until you<RN>clear it. Proceed?<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968014#>Yagami's leadership has grown as a result of his work with<RN>the community. Whenever one of the four leadership types<RN>reaches a certain level, you can infiltrate a new community.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968015#>Use Keyword Filtering to filter posts related to cases.<RN>The posts might be centered around a nearby case.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968016#>Some topics seem to be trending right now.<RN>Check them out with the Buzz Researcher.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968017#>You handed over 1 acorn.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968018#>The following robots have exceeded the cost limit.<RN>Any robot over the limit will have its abilities reduced by 50%.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968019#>In order to proceed with the final match,<RN>you must switch your leading unit's body<RN>to the Jack in the Bot.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968020#>Moving during Active Search Mode:<RN>You can walk around while in Active Search Mode.<RN>Move to suspicious areas and inspect them closer.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968021#>You have not fulfilled the conditions to progress the event.<RN>Check the School Diary for details.<RN><RN>*You can still continue playing the minigame.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968022#>Since you don't have Quick Start Support Pack privileges,<RN>you can't access the Wayfarer's Lucky Cat.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968023#>Temp DIV until AUTH arrival<#> | <id968023#>Temp DIV until AUTH arrival<#> | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968024#><symbol=case_file_lower_than><color=striking>Last Chance to Roam Around!</color><symbol=case_file_greater_than><RN><RN>This mode <color=striking>does not have Premium Adventure after the main story</color>,<RN>so this is your final chance to tie up any loose ends.<RN><RN>You won't be able to save after this point,<RN>so you may want to make a <color=striking>backup save</color>.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968025#>Active Search Mode<RN>Move the cursor over a suspicious area<RN>and hold <symbol=button_r2> to look at it more closely.<RN>When an Examine icon appears,<RN>investigate that spot by pressing <symbol=button_decide>.<#> | <id968025#>Режим активного поиска<RN>Переместите указатель на подозрительную область<RN>и удерживайте <symbol=button_r2>, чтобы присмотреться.<RN>Когда появится значок «Изучить»,<RN>нажмите <symbol=button_decide>, чтобы осмотреть место.<#> | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968026#><symbol=case_file_lower_than><color=striking> Warning! </color><symbol=case_file_greater_than><RN>Tough enemies await ahead.<RN><RN>You won't be able to return to town,<RN>so you might want to <color=striking>make a backup save.</color><#> | <id968026#><symbol=case_file_lower_than><color=striking> Внимание! </color><symbol=case_file_greater_than><RN>Впереди вас ждут сильные враги.<RN><RN>Вы не сможете вернуться в город,<RN>вы не сможете вернуться в город, поэтому предлагаем сначала<color=striking>сохраниться.</color><#> | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968027#>There are <color=striking>tough enemies</color> ahead.<RN>Proceed?<#> | <id968027#>Впереди <color=striking>сильные враги</color>.<RN>Продолжить?<#> | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968028#>You can't go any further right now.<RN>Obtain the skill <color=striking>Letter of Challenge</color> to proceed.<#> | Войти для добавления перевода. | talk_system_msg.bin => msg_system | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968029#>Difficulty has been reverted.<#> | Войти для добавления перевода. | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968030#>The Fun Never Stops!<#> | <id968030#>Веселье не заканчивается!<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968031#>Managing Your Case File<#> | Войти для добавления перевода. | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968032#>Changing the Clock<#> | <id968032#>Смена времени суток<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968033#>EX Boost<#> | <id968033#>Экстремальный пламенный режим<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968034#>Improve Your Skills<#> | Войти для добавления перевода. | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968035#>Saving the Game<#> | <id968035#>Сохранение<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968036#>TownGo<#> | <id968036#>TownGo<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968037#>The Importance of Regular Meals<#> | Войти для добавления перевода. | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968038#>Pros & Cons of Getting Drunk<#> | Войти для добавления перевода. | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968039#>Valuable Information<#> | <id968039#>Ценная информация<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968040#>The Hottest Spots in Town<#> | <id968040#>Самые популярные места в городе<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968041#>Creating Extracts<#> | <id968041#>Создание экстрактов<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968042#>Tasks<#> | <id968042#>Задачи<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968043#>Map<#> | <id968043#>Карта<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968044#>Yagami Detective Agency<#> | <id968044#>Детективное агентство Ягами<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968045#>Meals & Lucky Effects<#> | Войти для добавления перевода. | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968046#>Equipping Gear<#> | <id968046#>Выбор снаряжения<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968047#>Yokohama 99<#> | <id968047#>Йокогама 99<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968048#>Shortcuts<#> | <id968048#>Быстрый доступ<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968049#>Street Fights<#> | <id968049#>Уличные бои<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968050#>Battle Bonuses<#> | <id968050#>Бонусы за бой<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968051#>Crane<#> | <id968051#>Журавль<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968052#>Tiger<#> | <id968052#>Тигр<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968053#>Snake<#> | <id968053#>Змея<#> | tips.bin => short_caption | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968054#>Getting DLC<#> | <id968054#>Получение дополнительного загружаемого контента<#> | tips_context.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968055#>Downloadable content is available!<RN><RN>You can receive downloadable content if you have a network connection. Pick the content up from the mailbox at either Yokohama 99 (when in Yokohama) or Yagami Detective Agency (when in Kamurocho).<#> | <id968055#>Доступен загружаемый контент!<RN><RN>Вы можете получить загружаемый контент при наличии интернета. Получить его можно из почтового ящика в Йокогама 99 (в Йокогаме) или в детективном агентстве Ягами (в Камуро-тё).<#> | tips_context.bin => 2 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968056#>Side Cases<#> | <id968056#>Побочные дела<#> | tips_context.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968057#>You can accept Side Cases from the bulletin board at either detective agency.<RN>You'll also come across Side Cases while exploring the city.<#> | <id968057#>Вы можете принять побочное дело в любом из двух детективных агентств.<RN>Так же вы можете наткнуться на побочные дела во время изучения города.<#> | tips_context.bin => 2 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968058#>Records<#> | <id968058#>Записи<#> | tips_context.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968059#>Did you notice the record player in your office? Find a record and jam out.<#> | <id968059#>Вы заметили проигрыватель в вашем агентстве? Найдите запись и зажгите.<#> | tips_context.bin => 2 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id968060#>Hangouts<#> | <id968060#>Прогулки<#> | tips_context.bin => 1 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||