Английский:
<id921012#>You the owner of Siren?<#>

<id921012#>You the owner of Siren?<#>

Английский:
<id921013#>Yeah... let's take this to the bar. Follow me.<#>

<id921013#>Yeah... let's take this to the bar. Follow me.<#>

Английский:
<id921014#>Yeah... Let's take this to the bar. Follow me.<#>

<id921014#>Yeah... Let's take this to the bar. Follow me.<#>

Английский:
<id921015#>So I hear you're a Kamurocho detective?<#>

<id921015#>So I hear you're a Kamurocho detective?<#>

Английский:
<id921016#>So I hear you're a Kamurocho detective?<#>

<id921016#>So I hear you're a Kamurocho detective?<#>

Английский:
<id921017#>Yes... and I hear you're a distant relative<RN>of Kuwana. May I ask your name?<#>

<id921017#>Yes... and I hear you're a distant relative<RN>of Kuwana. May I ask your name?<#>

Английский:
<id921018#>Yeah, and you're a distant relative of Kuwana's?<RN>Can I ask your name?<#>

<id921018#>Yeah, and you're a distant relative of Kuwana's?<RN>Can I ask your name?<#>

Английский:
<id921019#>This is the only time we'll meet.<RN>No need for names.<#>

<id921019#>This is the only time we'll meet.<RN>No need for names.<#>

Английский:
<id921020#>No need—this'll be the only time we meet.<#>

<id921020#>No need—this'll be the only time we meet.<#>

Английский:
<id921021#>But to Kuwana-kun, I guess you'd call me his uncle-in-law.<#>

<id921021#>But to Kuwana-kun, I guess you'd call me his uncle-in-law.<#>

Английский:
<id921022#>But to Kuwana-kun, I guess you'd call me his uncle-in-law.<#>

<id921022#>But to Kuwana-kun, I guess you'd call me his uncle-in-law.<#>

Английский:
<id921023#>Everyone's got at least one dumbass relative...<RN>That's me. After all, I'm ex-yakuza.<#>

<id921023#>Everyone's got at least one dumbass relative...<RN>That's me. After all, I'm ex-yakuza.<#>

Английский:
<id921024#>Everyone's got a dumbass uncle in the family...<RN>And that's me. After all, I'm ex-yakuza.<#>

<id921024#>Everyone's got a dumbass uncle in the family...<RN>And that's me. After all, I'm ex-yakuza.<#>

Английский:
<id921025#>In Yokohama?<#>

<id921025#>In Yokohama?<#>

Английский:
<id921026#>Based in Yokohama?<#>

<id921026#>Based in Yokohama?<#>

Английский:
<id921027#>Yeah, with the Seiryu Clan... After I got out,<RN>I looked after the shop for 20 years, till today.<#>

<id921027#>Yeah, with the Seiryu Clan... After I got out,<RN>I looked after the shop for 20 years, till today.<#>

Английский:
<id921028#>Yeah, the Seiryu Clan. After I got out,<RN>I looked after the shop for 20 years, till today.<#>

<id921028#>Yeah, the Seiryu Clan. After I got out,<RN>I looked after the shop for 20 years, till today.<#>

Английский:
<id921029#>You mean Siren, right? What'll happen to it<RN>once you've skipped Ijincho?<#>

<id921029#>You mean Siren, right? What'll happen to it<RN>once you've skipped Ijincho?<#>

Английский:
<id921030#>You mean Siren, right? What'll happen to it<RN>once you've skipped town?<#>

<id921030#>You mean Siren, right? What'll happen to it<RN>once you've skipped town?<#>

Английский:
<id921031#>Hmph... None of your concern.<#>

<id921031#>Hmph... None of your concern.<#>

Английский:
<id921032#>None of your concern.<#>

<id921032#>None of your concern.<#>

Английский:
<id921033#>Fair enough.<#>

<id921033#>Fair enough.<#>

Английский:
<id921034#>Fair enough.<#>

<id921034#>Fair enough.<#>

Английский:
<id921035#>Guess you detective types can't help but ask questions.<#>

<id921035#>Guess you detective types can't help but ask questions.<#>

Английский:
<id921036#>Guess you detective types can't help but ask questions.<#>

<id921036#>Guess you detective types can't help but ask questions.<#>

Английский:
<id921037#>So you two are related, but you didn't mention<RN>anything about <Q>Kuwana</Q> being an alias.<#>

<id921037#>So you two are related, but you didn't mention<RN>anything about <Q>Kuwana</Q> being an alias.<#>

Английский:
<id921038#>So you two are related. I notice you didn't mention<RN><Q>Kuwana</Q> being an alias.<#>

<id921038#>So you two are related. I notice you didn't mention<RN><Q>Kuwana</Q> being an alias.<#>

Английский:
<id921039#>Oh? Done your homework, have you?<#>

<id921039#>Oh? Done your homework, have you?<#>

Английский:
<id921040#>Huh. Done your homework, I see.<#>

<id921040#>Huh. Done your homework, I see.<#>

Английский:
<id921041#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921041#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921042#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921042#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921043#>What was he like when he was young?<#>

<id921043#>What was he like when he was young?<#>

Английский:
<id921044#>What was he like when he was young?<#>

<id921044#>What was he like when he was young?<#>

Английский:
<id921045#>Just your average kid... Not like I saw him often, and we<RN>never really paid attention to each other back then.<#>

<id921045#>Just your average kid... Not like I saw him often, and we<RN>never really paid attention to each other back then.<#>

Английский:
<id921046#>Eh, he was just your average kid... Not like I saw him often.<RN>We never really paid attention to each other back then.<#>

<id921046#>Eh, he was just your average kid... Not like I saw him often.<RN>We never really paid attention to each other back then.<#>

Английский:
<id921047#>But come on, is his childhood really going to help you?<#>

<id921047#>But come on, is his childhood really going to help you?<#>

Английский:
<id921048#>But come on, are childhood memories really gonna help you?<#>

<id921048#>But come on, are childhood memories really gonna help you?<#>

Английский:
<id921049#>Well, I... figured I'd start with some<RN>softballs and build from there.<#>

<id921049#>Well, I... figured I'd start with some<RN>softballs and build from there.<#>

Английский:
<id921050#>Well, I figured I'd start with some<RN>softballs and build from there.<#>

<id921050#>Well, I figured I'd start with some<RN>softballs and build from there.<#>

Английский:
<id921051#>I mean, it's fine conversation...<RN>but I don't have all day.<#>

<id921051#>I mean, it's fine conversation...<RN>but I don't have all day.<#>

Английский:
<id921052#>I mean, it's fine conversation...<RN>but I don't have all day.<#>

<id921052#>I mean, it's fine conversation...<RN>but I don't have all day.<#>

Английский:
<id921053#>Okay, I gotcha.<#>

<id921053#>Okay, I gotcha.<#>

Английский:
<id921054#>Yeah okay, point taken.<#>

<id921054#>Yeah okay, point taken.<#>

Английский:
<id921055#><color=monologue>(I'm dealing with an ex-yakuza, and a pretty terse one<RN>at that. I should avoid misspeaking here.)</color><#>

<id921055#><color=monologue>(I'm dealing with an ex-yakuza, and a pretty terse one<RN>at that. I should avoid misspeaking here.)</color><#>

Английский:
<id921056#><color=monologue>(I'm dealing with an ex-yakuza, and a pretty terse one at that.<RN>Better watch my words here.)</color><#>

<id921056#><color=monologue>(I'm dealing with an ex-yakuza, and a pretty terse one at that.<RN>Better watch my words here.)</color><#>

Английский:
<id921057#><color=monologue>(All right... now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the<RN>open, where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921057#><color=monologue>(All right... now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the<RN>open, where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921058#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921058#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921059#>To be honest with you, I'm not using<RN>my real name either... Surprising, isn't it?<#>

<id921059#>To be honest with you, I'm not using<RN>my real name either... Surprising, isn't it?<#>

Английский:
<id921060#>To be honest with you, I'm not using<RN>my real name either. Surprised?<#>

<id921060#>To be honest with you, I'm not using<RN>my real name either. Surprised?<#>

Английский:
<id921061#>Really? Sure, I guess.<#>

<id921061#>Really? Sure, I guess.<#>