Английский:
<id921062#>Yeah? Well, whatever floats your boat, kid.<#>

<id921062#>Yeah? Well, whatever floats your boat, kid.<#>

Английский:
<id921063#>Huh? Not gonna take that bait?<#>

<id921063#>Huh? Not gonna take that bait?<#>

Английский:
<id921064#>Oh. Not gonna take the bait, huh?<#>

<id921064#>Oh. Not gonna take the bait, huh?<#>

Английский:
<id921065#>You can skip the icebreakers.<RN>Let's just get down to business.<#>

<id921065#>You can skip the icebreakers.<RN>Let's just get down to business.<#>

Английский:
<id921066#>Look, how 'bout we skip the bullshit<RN>and get down to business?<#>

<id921066#>Look, how 'bout we skip the bullshit<RN>and get down to business?<#>

Английский:
<id921067#>Right, totally with you there...<#>

<id921067#>Right, totally with you there...<#>

Английский:
<id921068#>With you on that one.<#>

<id921068#>With you on that one.<#>

Английский:
<id921069#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921069#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921070#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921070#><color=monologue>(Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921071#>Both you and Kuwana aren't using real names...<RN>Don't you think that's kind of shady?<#>

<id921071#>Both you and Kuwana aren't using real names...<RN>Don't you think that's kind of shady?<#>

Английский:
<id921072#>I notice you and Kuwana don't use your real names.<RN>You can't tell me that's not shady.<#>

<id921072#>I notice you and Kuwana don't use your real names.<RN>You can't tell me that's not shady.<#>

Английский:
<id921073#>I never said we were upstanding citizens.<#>

<id921073#>I never said we were upstanding citizens.<#>

Английский:
<id921074#>I never said we were upstanding citizens.<#>

<id921074#>I never said we were upstanding citizens.<#>

Английский:
<id921075#>But hey, can't see you claiming to be one, either.<#>

<id921075#>But hey, can't see you claiming to be one, either.<#>

Английский:
<id921076#>But hey, I don't see you claiming to be one, either.<#>

<id921076#>But hey, I don't see you claiming to be one, either.<#>

Английский:
<id921077#>Civvies aren't huge fans of chatting with<RN>folks who talk up their yakuza past.<#>

<id921077#>Civvies aren't huge fans of chatting with<RN>folks who talk up their yakuza past.<#>

Английский:
<id921078#>Decent folks tend to avoid chatting up guys<RN>who say they're ex-yakuza right out of the gate.<#>

<id921078#>Decent folks tend to avoid chatting up guys<RN>who say they're ex-yakuza right out of the gate.<#>

Английский:
<id921079#>I've been in Kamurocho for a while.<RN>I'm pretty used to ex-yakuza by now.<#>

<id921079#>I've been in Kamurocho for a while.<RN>I'm pretty used to ex-yakuza by now.<#>

Английский:
<id921080#>Maybe, but as a Kamurocho local,<RN>that stuff doesn't faze me.<#>

<id921080#>Maybe, but as a Kamurocho local,<RN>that stuff doesn't faze me.<#>

Английский:
<id921081#>I heard a bit about you from Kuwana-kun.<RN>Former lawyer, right?<#>

<id921081#>I heard a bit about you from Kuwana-kun.<RN>Former lawyer, right?<#>

Английский:
<id921082#>I heard a bit about you from Kuwana-kun.<RN>Former lawyer, right?<#>

<id921082#>I heard a bit about you from Kuwana-kun.<RN>Former lawyer, right?<#>

Английский:
<id921083#>Got a client off the hook and then he<RN>killed again, so you gave up the badge.<#>

<id921083#>Got a client off the hook and then he<RN>killed again, so you gave up the badge.<#>

Английский:
<id921084#>Got a client off the hook only to watch him kill again.<RN>After that, you gave up the badge.<#>

<id921084#>Got a client off the hook only to watch him kill again.<RN>After that, you gave up the badge.<#>

Английский:
<id921085#>That case is long-solved. Besides, I didn't<RN>come here to discuss my own life story...<#>

<id921085#>That case is long-solved. Besides, I didn't<RN>come here to discuss my own life story...<#>

Английский:
<id921086#>That case has long been solved.<RN>Besides, I didn't come here to discuss my life story.<#>

<id921086#>That case has long been solved.<RN>Besides, I didn't come here to discuss my life story.<#>

Английский:
<id921087#>So... If possible, could we get back to the real topic?<#>

<id921087#>So... If possible, could we get back to the real topic?<#>

Английский:
<id921088#>So if you don't mind,<RN>could we get back to the real topic?<#>

<id921088#>So if you don't mind,<RN>could we get back to the real topic?<#>

Английский:
<id921089#>Lay it on me.<#>

<id921089#>Lay it on me.<#>

Английский:
<id921090#>By all means, let's.<#>

<id921090#>By all means, let's.<#>

Английский:
<id921091#><color=monologue>(All right... now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the<RN>open, where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921091#><color=monologue>(All right... now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the<RN>open, where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921092#><color=monologue>(All right... Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

<id921092#><color=monologue>(All right... Now that the <Q>Kuwana</Q> secret's out in the open,<RN>where should I lead the conversation next?)</color><#>

Английский:
<id921093#>His real name's Kitakata. At least, that's<RN>what the Kamurocho thugs called him.<#>

<id921093#>His real name's Kitakata. At least, that's<RN>what the Kamurocho thugs called him.<#>

Английский:
<id921094#>His real name's Kitakata. At least,<RN>that's what the Kamurocho thugs called him.<#>

<id921094#>His real name's Kitakata. At least,<RN>that's what the Kamurocho thugs called him.<#>

Английский:
<id921095#>You trying to see if I'll give up his name?<RN>That's not why I'm here.<#>

<id921095#>You trying to see if I'll give up his name?<RN>That's not why I'm here.<#>

Английский:
<id921096#>You trying to see if I'll give up his name?<RN>That's not why I'm here.<#>

<id921096#>You trying to see if I'll give up his name?<RN>That's not why I'm here.<#>

Английский:
<id921097#>Okay... Then why <i>did</i> you call me, exactly?<#>

<id921097#>Okay... Then why <i>did</i> you call me, exactly?<#>

Английский:
<id921098#>Okay. Why <i>did</i> you call me, exactly?<#>

<id921098#>Okay. Why <i>did</i> you call me, exactly?<#>

Английский:
<id921099#>Well, Kuwana-kun wanted me to stop by<RN>his office and grab something for him.<#>

<id921099#>Well, Kuwana-kun wanted me to stop by<RN>his office and grab something for him.<#>

Английский:
<id921100#>Well, y'see, Kuwana-kun wanted me to stop by his office<RN>and grab something for him.<#>

<id921100#>Well, y'see, Kuwana-kun wanted me to stop by his office<RN>and grab something for him.<#>

Английский:
<id921101#>Grab what?<#>

<id921101#>Grab what?<#>

Английский:
<id921102#>Such as?<#>

<id921102#>Such as?<#>

Английский:
<id921103#>A pack of cigarettes with a lighter inside...<RN>But it was gone when I got to his place.<#>

<id921103#>A pack of cigarettes with a lighter inside...<RN>But it was gone when I got to his place.<#>

Английский:
<id921104#>A pack of cigarettes with a lighter inside.<RN>Thing is, it was gone by the time I got there.<#>

<id921104#>A pack of cigarettes with a lighter inside.<RN>Thing is, it was gone by the time I got there.<#>

Английский:
<id921105#>Sure, but it's not really a lighter at all, is it?<RN>It's a USB stick made to look one.<#>

<id921105#>Sure, but it's not really a lighter at all, is it?<RN>It's a USB stick made to look one.<#>

Английский:
<id921106#>Don't you mean a USB stick made to <i>look</i> like a lighter?<RN>Let's not beat around the bush here.<#>

<id921106#>Don't you mean a USB stick made to <i>look</i> like a lighter?<RN>Let's not beat around the bush here.<#>

Английский:
<id921107#>I figured you grabbed it.<#>

<id921107#>I figured you grabbed it.<#>

Английский:
<id921108#>See. I figured you'd grabbed it.<#>

<id921108#>See. I figured you'd grabbed it.<#>

Английский:
<id921109#>So Kuwana asked you to pick this up?<#>

<id921109#>So Kuwana asked you to pick this up?<#>

Английский:
<id921110#>So of all things, Kuwana wanted you to pick this up?<#>

<id921110#>So of all things, Kuwana wanted you to pick this up?<#>

Английский:
<id921111#>Kuwana-kun prefers to keep that content private,<RN>so if you could just hand that over now...<#>

<id921111#>Kuwana-kun prefers to keep that content private,<RN>so if you could just hand that over now...<#>