Английский:
<id931910#>You've got nothing? No way! You're so amazingly talented at making fireworks!<#>

<id931910#>You've got nothing? No way! You're so amazingly talented at making fireworks!<#>

Английский:
<id931911#>You may think you've got nothing going for you, but what about those fireworks? Aren't they your pride and joy?<#>

<id931911#>You may think you've got nothing going for you, but what about those fireworks? Aren't they your pride and joy?<#>

Английский:
<id931912#>Old man Seyama...?<#>

<id931912#>Old man Seyama...?<#>

Английский:
<id931913#>Ah stuff it, old man...<#>

<id931913#>Ah stuff it, old man...<#>

Английский:
<id931914#>Junpei-kun, listen to me. You have a rare talent for a perfectly respectable craft. So why waste it out here on the streets?<#>

<id931914#>Junpei-kun, listen to me. You have a rare talent for a perfectly respectable craft. So why waste it out here on the streets?<#>

Английский:
<id931915#>Junpei-kun, listen to me. You have a rare talent for a respectable craft. So why waste it out here on the streets?<#>

<id931915#>Junpei-kun, listen to me. You have a rare talent for a respectable craft. So why waste it out here on the streets?<#>

Английский:
<id931916#>But I've been disowned by my family, old man Seyama. It's too late for me to become a normal fireworks maker!<#>

<id931916#>But I've been disowned by my family, old man Seyama. It's too late for me to become a normal fireworks maker!<#>

Английский:
<id931917#>Don't gimme that, Seyama, the streets are the only home I have. Besides, I can't exactly learn the family trade when it's my family that dumped me out here!<#>

<id931917#>Don't gimme that, Seyama, the streets are the only home I have. Besides, I can't exactly learn the family trade when it's my family that dumped me out here!<#>

Английский:
<id931918#>Junpei-kun...<#>

<id931918#>Junpei-kun...<#>

Английский:
<id931919#>...Fair enough.<#>

<id931919#>...Fair enough.<#>

Английский:
<id931920#>I actually heard that Yagami-san was challenging you today... and I made some preparations of my own.<#>

<id931920#>I actually heard that Yagami-san was challenging you today... and I made some preparations of my own.<#>

Английский:
<id931921#>Well, I was prepared for that sort of answer. I actually heard that Yagami-san was challenging you today...<#>

<id931921#>Well, I was prepared for that sort of answer. I actually heard that Yagami-san was challenging you today...<#>

Английский:
<id931922#>(Preparations?)<#>

<id931922#>(Preparations?)<#>

Английский:
<id931923#>(Wonder what he has planned...)<#>

<id931923#>(Wonder what he has planned...)<#>

Английский:
<id931924#>Junpei-kun's talents are the real deal... That is true...<#>

<id931924#>Junpei-kun's talents are the real deal... That is true...<#>

Английский:
<id931925#>And I brought someone else who can recognize your talent.<#>

<id931925#>And I brought someone else who can recognize your talent.<#>

Английский:
<id931926#>Sir?<#>

<id931926#>Sir?<#>

Английский:
<id931927#>Come on and say hello.<#>

<id931927#>Come on and say hello.<#>

Английский:
<id931930#>D-D-Dad!?<#>

<id931930#>D-D-Dad!?<#>

Английский:
<id931931#>Whoa. Holy shit! Pops!?<#>

<id931931#>Whoa. Holy shit! Pops!?<#>

Английский:
<id931932#>Honestly, I've already talked to Junpei-kun's father a few times.<#>

<id931932#>Honestly, I've already talked to Junpei-kun's father a few times.<#>

Английский:
<id931933#>Honestly, I've already approached him several times.<#>

<id931933#>Honestly, I've already approached him several times.<#>

Английский:
<id931934#>I tried to talk to him about taking Junpei-kun back.<#>

<id931934#>I tried to talk to him about taking Junpei-kun back.<#>

Английский:
<id931935#>I tried to talk him into letting bygones be bygones.<#>

<id931935#>I tried to talk him into letting bygones be bygones.<#>

Английский:
<id931936#>But he's too stubborn. He wouldn't do it for anything...<#>

<id931936#>But he's too stubborn. He wouldn't do it for anything...<#>

Английский:
<id931937#>But as it turns out, he's a stubborn man. He brushed me off every time.<#>

<id931937#>But as it turns out, he's a stubborn man. He brushed me off every time.<#>

Английский:
<id931938#>But he did hear his son would be risking his life tonight. So at least he's willing to show up for that.<#>

<id931938#>But he did hear his son would be risking his life tonight. So at least he's willing to show up for that.<#>

Английский:
<id931939#>However, he heard his son was risking his life tonight, in the most dangerous race of all... And he couldn't help but show.<#>

<id931939#>However, he heard his son was risking his life tonight, in the most dangerous race of all... And he couldn't help but show.<#>

Английский:
<id931940#>Isn't that right?<#>

<id931940#>Isn't that right?<#>

Английский:
<id931941#>Now, isn't there something you have to say?<#>

<id931941#>Now, isn't there something you have to say?<#>

Английский:
<id931942#>You damned fool! You think you can just use fireworks for some crummy races!<#>

<id931942#>You damned fool! You think you can just use fireworks for some crummy races!<#>

Английский:
<id931943#>How could you be such an imbecile!? Lighting fireworks while racing around on a bike like some hooligan!<#>

<id931943#>How could you be such an imbecile!? Lighting fireworks while racing around on a bike like some hooligan!<#>

Английский:
<id931944#>I'm sorry, Dad...<#>

<id931944#>I'm sorry, Dad...<#>

Английский:
<id931945#>Yeah I know, I'm sorry...<#>

<id931945#>Yeah I know, I'm sorry...<#>

Английский:
<id931946#>Junpei-kun, your father was pretty surprised when he saw the fireworks you were launching.<#>

<id931946#>Junpei-kun, your father was pretty surprised when he saw the fireworks you were launching.<#>

Английский:
<id931947#>I should tell you, your father was pretty surprised when he witnessed your fireworks in action.<#>

<id931947#>I should tell you, your father was pretty surprised when he witnessed your fireworks in action.<#>

Английский:
<id931948#>It's clear you're using some ingenious techniques. You agree, sir?<#>

<id931948#>It's clear you're using some ingenious techniques. You agree, sir?<#>

Английский:
<id931949#>And I think it's clear to both of us how innovative you are. Wouldn't you say?<#>

<id931949#>And I think it's clear to both of us how innovative you are. Wouldn't you say?<#>

Английский:
<id931950#>No, you dumbass! All that is just noisy sideshow crap!<#>

<id931950#>No, you dumbass! All that is just noisy sideshow crap!<#>

Английский:
<id931951#>Hah! You call those noisy little sideshow duds <Q>innovative</Q>? I call it crap!<#>

<id931951#>Hah! You call those noisy little sideshow duds <Q>innovative</Q>? I call it crap!<#>

Английский:
<id931952#>Sir, just tell him how you really feel. This might be your last chance, you know?<#>

<id931952#>Sir, just tell him how you really feel. This might be your last chance, you know?<#>

Английский:
<id931953#>Why don't you just tell him how you really feel? Hate to say it, but this may be your last chance.<#>

<id931953#>Why don't you just tell him how you really feel? Hate to say it, but this may be your last chance.<#>

Английский:
<id931954#>Nah, that's just stupid... What, you want me to spill a buncha feelin's!?<#>

<id931954#>Nah, that's just stupid... What, you want me to spill a buncha feelin's!?<#>

Английский:
<id931955#>Why the hell would I do that!? Who spills his guts to his own flesh and blood!?<#>

<id931955#>Why the hell would I do that!? Who spills his guts to his own flesh and blood!?<#>

Английский:
<id931956#>Men don't... They don't do that, just say how they're feelin'!<#>

<id931956#>Men don't... They don't do that, just say how they're feelin'!<#>

Английский:
<id931957#>That's just... It's not how I was raised! Men don't talk like that!<#>

<id931957#>That's just... It's not how I was raised! Men don't talk like that!<#>

Английский:
<id931958#>Sir, if you don't put them into words, they won't ever reach him. Please just tell him how you feel...<#>

<id931958#>Sir, if you don't put them into words, they won't ever reach him. Please just tell him how you feel...<#>

Английский:
<id931959#>But if you don't ever communicate that to him, how will he know what his father really thinks?<#>

<id931959#>But if you don't ever communicate that to him, how will he know what his father really thinks?<#>

Английский:
<id931960#>But... I mean...<#>

<id931960#>But... I mean...<#>

Английский:
<id931961#>But that's... Well...<#>

<id931961#>But that's... Well...<#>