Английский:
<id932708#>Oh... Do I really? Well, I guess it was pretty nice. <RN>Actually, it was great...<#>

<id932708#>Oh... Do I really? Well, I guess it was pretty nice. <RN>Actually, it was great...<#>

Английский:
<id932709#>Oh... Do I really? Well, I guess it was pretty nice. <RN>Actually, it was great...<#>

<id932709#>Oh... Do I really? Well, I guess it was pretty nice. <RN>Actually, it was great...<#>

Английский:
<id932710#>How should I put it... I think comedy may be the key to overcoming your shyness.<#>

<id932710#>How should I put it... I think comedy may be the key to overcoming your shyness.<#>

Английский:
<id932711#>You know what... I think comedy may be the key to overcoming your shyness.<#>

<id932711#>You know what... I think comedy may be the key to overcoming your shyness.<#>

Английский:
<id932712#>(If only there were something to give her a push in the right direction, <RN>she might break out of her shell...)<#>

<id932712#>(If only there were something to give her a push in the right direction, <RN>she might break out of her shell...)<#>

Английский:
<id932713#>(If only there were something to give her a push in the right direction, <RN>she might break out of her shell...)<#>

<id932713#>(If only there were something to give her a push in the right direction, <RN>she might break out of her shell...)<#>

Английский:
<id932714#>(That poster over there gives me an idea... <RN>I should just buckle down and tell her.)<#>

<id932714#>(That poster over there gives me an idea... <RN>I should just buckle down and tell her.)<#>

Английский:
<id932715#>(That poster over there gives me an idea... <RN>I should just buckle down and tell her.)<#>

<id932715#>(That poster over there gives me an idea... <RN>I should just buckle down and tell her.)<#>

Английский:
<id932716#>Minato-chan, you see that poster over there?<#>

<id932716#>Minato-chan, you see that poster over there?<#>

Английский:
<id932717#>Minato-chan, you see that poster over there?<#>

<id932717#>Minato-chan, you see that poster over there?<#>

Английский:
<id932718#>Hm? Oh, the Kamurocho Manzai Contest? <RN>Yeah, it's great! I was thinking of seeing it myself.<#>

<id932718#>Hm? Oh, the Kamurocho Manzai Contest? <RN>Yeah, it's great! I was thinking of seeing it myself.<#>

Английский:
<id932719#>Hm? Oh, the Kamurocho Manzai Contest? <RN>Yeah, it's great! I was thinking of seeing it myself.<#>

<id932719#>Hm? Oh, the Kamurocho Manzai Contest? <RN>Yeah, it's great! I was thinking of seeing it myself.<#>

Английский:
<id932720#>What if you <i>entered</i> it, instead of just watching?<#>

<id932720#>What if you <i>entered</i> it, instead of just watching?<#>

Английский:
<id932721#>What if you <i>entered</i> it, instead of just watching?<#>

<id932721#>What if you <i>entered</i> it, instead of just watching?<#>

Английский:
<id932722#>Huh?<#>

<id932722#>Huh?<#>

Английский:
<id932723#>Huh?<#>

<id932723#>Huh?<#>

Английский:
<id932724#>Minato-chan, isn't this a great opportunity for you?<RN>If you perform your act for an audience, it could be your big break.<#>

<id932724#>Minato-chan, isn't this a great opportunity for you?<RN>If you perform your act for an audience, it could be your big break.<#>

Английский:
<id932725#>Think about it—isn't this a great opportunity for you?<RN>If you performed in front of an audience, it could be your big break.<#>

<id932725#>Think about it—isn't this a great opportunity for you?<RN>If you performed in front of an audience, it could be your big break.<#>

Английский:
<id932726#>Me, enter a comedy contest!? <RN>Have you lost it? There's no way on earth!<#>

<id932726#>Me, enter a comedy contest!? <RN>Have you lost it? There's no way on earth!<#>

Английский:
<id932727#>Me, enter a comedy contest!? Have you lost it? <RN>There's no way on earth!<#>

<id932727#>Me, enter a comedy contest!? Have you lost it? <RN>There's no way on earth!<#>

Английский:
<id932728#>I wouldn't recommend it to just anybody, but seeing how your comedy<RN>made you smile, I just feel like it could be good for you.<#>

<id932728#>I wouldn't recommend it to just anybody, but seeing how your comedy<RN>made you smile, I just feel like it could be good for you.<#>

Английский:
<id932729#>I wouldn't recommend it to just anybody, you know. But knowing how<RN>happy comedy makes you, I think it'd do you good either way.<#>

<id932729#>I wouldn't recommend it to just anybody, you know. But knowing how<RN>happy comedy makes you, I think it'd do you good either way.<#>

Английский:
<id932730#>Really?<#>

<id932730#>Really?<#>

Английский:
<id932731#>Really?<#>

<id932731#>Really?<#>

Английский:
<id932732#>I know you can't see it, but you really do look happy then, Minato-chan. <RN>I can tell just how much you love comedy.<#>

<id932732#>I know you can't see it, but you really do look happy then, Minato-chan. <RN>I can tell just how much you love comedy.<#>

Английский:
<id932733#>Yeah. And it's not about win or lose— <RN>it's about gaining experience doing something you love.<#>

<id932733#>Yeah. And it's not about win or lose— <RN>it's about gaining experience doing something you love.<#>

Английский:
<id932734#>Oh... Yeah, but doing my act, as myself, in front of strangers... <RN>That's so out of my wheelhouse...<#>

<id932734#>Oh... Yeah, but doing my act, as myself, in front of strangers... <RN>That's so out of my wheelhouse...<#>

Английский:
<id932735#>Oh... Yeah, but doing my act, as myself, in front of strangers... <RN>That's so out of my wheelhouse...<#>

<id932735#>Oh... Yeah, but doing my act, as myself, in front of strangers... <RN>That's so out of my wheelhouse...<#>

Английский:
<id932736#>I agree with you there.<#>

<id932736#>I agree with you there.<#>

Английский:
<id932737#>You're not wrong there.<#>

<id932737#>You're not wrong there.<#>

Английский:
<id932738#>Don't beat around the bush...<#>

<id932738#>Don't beat around the bush...<#>

Английский:
<id932739#>Don't beat around the bush...<#>

<id932739#>Don't beat around the bush...<#>

Английский:
<id932740#>And even if the first time's not so hot, so what? <RN>You might enjoy doing it so much that you don't even notice the crowd.<#>

<id932740#>And even if the first time's not so hot, so what? <RN>You might enjoy doing it so much that you don't even notice the crowd.<#>

Английский:
<id932741#>Look, even if the first time's not so hot, so what? <RN>Maybe you'll enjoy it so much that you don't even notice the crowd.<#>

<id932741#>Look, even if the first time's not so hot, so what? <RN>Maybe you'll enjoy it so much that you don't even notice the crowd.<#>

Английский:
<id932742#>You definitely have enough solid material ready to go.<#>

<id932742#>You definitely have enough solid material ready to go.<#>

Английский:
<id932743#>You definitely have enough solid material ready to go.<#>

<id932743#>You definitely have enough solid material ready to go.<#>

Английский:
<id932744#>Hmm... Could I give it some more thought? <RN>I'm still not sure I'm ready...<#>

<id932744#>Hmm... Could I give it some more thought? <RN>I'm still not sure I'm ready...<#>

Английский:
<id932745#>Hmm... Could I give it some more thought? <RN>I'm still not sure I'm ready...<#>

<id932745#>Hmm... Could I give it some more thought? <RN>I'm still not sure I'm ready...<#>

Английский:
<id932746#>Of course, you don't have to decide now. You don't have to do anything you don't want to, either.<#>

<id932746#>Of course, you don't have to decide now. You don't have to do anything you don't want to, either.<#>

Английский:
<id932747#>Of course, you don't have to decide now. <RN>And if you don't want to at all, that's fine.<#>

<id932747#>Of course, you don't have to decide now. <RN>And if you don't want to at all, that's fine.<#>

Английский:
<id932748#>I hear what you're saying... But...<#>

<id932748#>I hear what you're saying... But...<#>

Английский:
<id932749#>I hear what you're saying... But...<#>

<id932749#>I hear what you're saying... But...<#>

Английский:
<id932750#>(Maybe a public contest is a bit too extreme for her... <RN>Well, at least she's considering it now.)<#>

<id932750#>(Maybe a public contest is a bit too extreme for her... <RN>Well, at least she's considering it now.)<#>

Английский:
<id932751#>(Maybe a public contest is a bit too extreme for her... <RN>Well, at least she's considering it now.)<#>

<id932751#>(Maybe a public contest is a bit too extreme for her... <RN>Well, at least she's considering it now.)<#>

Английский:
<id932752#>(We've been chatting for a while—<RN>not sure there's anything else to talk about right now, either...)<#>

<id932752#>(We've been chatting for a while—<RN>not sure there's anything else to talk about right now, either...)<#>

Английский:
<id932753#>(We've been chatting for a while—<RN>not sure what else I have to say to her at the moment...)<#>

<id932753#>(We've been chatting for a while—<RN>not sure what else I have to say to her at the moment...)<#>

Английский:
<id932754#>Now, what say we get out of here?<#>

<id932754#>Now, what say we get out of here?<#>

Английский:
<id932755#>Now, what say we get out of here?<#>

<id932755#>Now, what say we get out of here?<#>

Английский:
<id932756#>I say <Q>yes.</Q> Let's get goin'.<#>

<id932756#>I say <Q>yes.</Q> Let's get goin'.<#>

Английский:
<id932757#>I say <Q>yes.</Q> Let's get goin'.<#>

<id932757#>I say <Q>yes.</Q> Let's get goin'.<#>