Английский:
<id932758#>I was always too nervous to socialize, so I figured I could just<RN>stay inside my shell forever and be happy that way.<#>

<id932758#>I was always too nervous to socialize, so I figured I could just<RN>stay inside my shell forever and be happy that way.<#>

Английский:
<id932759#>I was never really the kind of girl who would socialize or do much<RN>away from home. I was an introvert, who believed all she wanted<RN>was to stay inside her shell and fake being happy.<#>

<id932759#>I was never really the kind of girl who would socialize or do much<RN>away from home. I was an introvert, who believed all she wanted<RN>was to stay inside her shell and fake being happy.<#>

Английский:
<id932760#>But, the day I met you at this spot, it's like<RN>the whole world opened up to me.<#>

<id932760#>But, the day I met you at this spot, it's like<RN>the whole world opened up to me.<#>

Английский:
<id932761#>However, from the day you found me lying here in my costume...<RN>It's like the whole world's opened up to me in a way that I would've never imagined.<#>

<id932761#>However, from the day you found me lying here in my costume...<RN>It's like the whole world's opened up to me in a way that I would've never imagined.<#>

Английский:
<id932762#>Each kind word you shared with me<RN>was like a beacon, leading me back to reality.<#>

<id932762#>Each kind word you shared with me<RN>was like a beacon, leading me back to reality.<#>

Английский:
<id932763#>Each word you shared with me helped me crack open my shell little by little...<RN>Until I could feel at ease with people.<#>

<id932763#>Each word you shared with me helped me crack open my shell little by little...<RN>Until I could feel at ease with people.<#>

Английский:
<id932764#>Meeting you somehow turned this costume from a<RN>security blanket into a... 1.2-centimeter-thick tomb.<#>

<id932764#>Meeting you somehow turned this costume from a<RN>security blanket into a... 1.2-centimeter-thick tomb.<#>

Английский:
<id932765#>Not having to hide myself made me rethink how I felt about my costume...<RN>It went from being a security blanket to a floppy-eared sarcophagus.<#>

<id932765#>Not having to hide myself made me rethink how I felt about my costume...<RN>It went from being a security blanket to a floppy-eared sarcophagus.<#>

Английский:
<id932766#>No one else has ever made me feel this way.<#>

<id932766#>No one else has ever made me feel this way.<#>

Английский:
<id932767#>If you hadn't stuck it out with me, I wouldn't have known.<#>

<id932767#>If you hadn't stuck it out with me, I wouldn't have known.<#>

Английский:
<id932768#>Now, I want to see the world I was hiding from... and see it<RN>with you. It's time I finally break through the shell for good.<#>

<id932768#>Now, I want to see the world I was hiding from... and see it<RN>with you. It's time I finally break through the shell for good.<#>

Английский:
<id932769#>And now, I want to experience the world... and see it together<RN>with you. I just want to have fun making up for lost time.<#>

<id932769#>And now, I want to experience the world... and see it together<RN>with you. I just want to have fun making up for lost time.<#>

Английский:
<id932770#>Yagami-san...<#>

<id932770#>Yagami-san...<#>

Английский:
<id932771#>Yagami-san...<#>

<id932771#>Yagami-san...<#>

Английский:
<id932772#>Instead of just for a day...<RN>I want you to be my full-time partner.<#>

<id932772#>Instead of just for a day...<RN>I want you to be my full-time partner.<#>

Английский:
<id932773#>Instead of just for a day... I want us to be forever.<RN>Partners in the grand comedy of life.<#>

<id932773#>Instead of just for a day... I want us to be forever.<RN>Partners in the grand comedy of life.<#>

Английский:
<id932774#>Could you see me as your girlfriend?<#>

<id932774#>Could you see me as your girlfriend?<#>

Английский:
<id932793#>So this is Itokura-san's apartment...<#>

<id932793#>So this is Itokura-san's apartment...<#>

Английский:
<id932794#>So this is Itokura-san's apartment...<#>

<id932794#>So this is Itokura-san's apartment...<#>

Английский:
<id932795#>All right, Takanashi-san, we made it. There's the intercom.<#>

<id932795#>All right, Takanashi-san, we made it. There's the intercom.<#>

Английский:
<id932796#>All right, Takanashi-san, we made it. There's the intercom.<#>

<id932796#>All right, Takanashi-san, we made it. There's the intercom.<#>

Английский:
<id932797#>Right...<#>

<id932797#>Right...<#>

Английский:
<id932798#>Okay...<#>

<id932798#>Okay...<#>

Английский:
<id932799#>Who is it?<#>

<id932799#>Who is it?<#>

Английский:
<id932800#>Who is it?<#>

<id932800#>Who is it?<#>

Английский:
<id932801#>Kotoko? It's Kotoko, right?<#>

<id932801#>Kotoko? It's Kotoko, right?<#>

Английский:
<id932802#>Um, Kotoko? Can we talk?<#>

<id932802#>Um, Kotoko? Can we talk?<#>

Английский:
<id932803#>Maika? Is that you?<#>

<id932803#>Maika? Is that you?<#>

Английский:
<id932804#>Maika? Is that you?<#>

<id932804#>Maika? Is that you?<#>

Английский:
<id932805#>What are you doing here?<#>

<id932805#>What are you doing here?<#>

Английский:
<id932806#>What are you doing here?<#>

<id932806#>What are you doing here?<#>

Английский:
<id932807#>I wanted to come by and apologize...<#>

<id932807#>I wanted to come by and apologize...<#>

Английский:
<id932808#>I came by because I wanted to apologize!<#>

<id932808#>I came by because I wanted to apologize!<#>

Английский:
<id932811#>Just go home. I'm busy.<#>

<id932811#>Just go home. I'm busy.<#>

Английский:
<id932812#>Just go home. I'm busy.<#>

<id932812#>Just go home. I'm busy.<#>

Английский:
<id932813#>But— But there's something I have to say to you, Kotoko!<#>

<id932813#>But— But there's something I have to say to you, Kotoko!<#>

Английский:
<id932814#>Kotoko, come on! Can you at least hear me out for one minute?<#>

<id932814#>Kotoko, come on! Can you at least hear me out for one minute?<#>

Английский:
<id932815#>Go away! Get out of here!<#>

<id932815#>Go away! Get out of here!<#>

Английский:
<id932816#>Just go away! Leave me alone!<#>

<id932816#>Just go away! Leave me alone!<#>

Английский:
<id932817#>Itokura-san, just a moment! It's very important! This is Kyoko Amasawa from the Mystery Research Club, by the way.<#>

<id932817#>Itokura-san, just a moment! It's very important! This is Kyoko Amasawa from the Mystery Research Club, by the way.<#>

Английский:
<id932818#>Itokura-san, just a moment! It's very important! This is Kyoko Amasawa from the Mystery Research Club, by the way.<#>

<id932818#>Itokura-san, just a moment! It's very important! This is Kyoko Amasawa from the Mystery Research Club, by the way.<#>

Английский:
<id932819#>Amasawa? Mystery Club? What <i>is</i> this?<#>

<id932819#>Amasawa? Mystery Club? What <i>is</i> this?<#>

Английский:
<id932820#>Amasawa? Mystery Club? What <i>is</i> this?<#>

<id932820#>Amasawa? Mystery Club? What <i>is</i> this?<#>

Английский:
<id932821#>Takanashi-san's been working as a sugar baby for you. She says she won't quit until you return to school.<#>

<id932821#>Takanashi-san's been working as a sugar baby for you. She says she won't quit until you return to school.<#>

Английский:
<id932822#>Takanashi-san's been working as a sugar baby for you. She says she won't quit until you return to school.<#>

<id932822#>Takanashi-san's been working as a sugar baby for you. She says she won't quit until you return to school.<#>

Английский:
<id932823#>She's a what? For me? I don't understand what's going on.<#>

<id932823#>She's a what? For me? I don't understand what's going on.<#>

Английский:
<id932824#>She's a what? For me? I don't understand what's going on.<#>

<id932824#>She's a what? For me? I don't understand what's going on.<#>

Английский:
<id932825#>Itokura-san, we know that your scholarship's about to be revoked over your absenteeism.<#>

<id932825#>Itokura-san, we know that your scholarship's about to be revoked over your absenteeism.<#>

Английский:
<id932826#>Itokura-san, we know that your scholarship's about to be revoked over your absenteeism.<#>

<id932826#>Itokura-san, we know that your scholarship's about to be revoked over your absenteeism.<#>