Английский:
<id896650#>But... the worst part is the burden I'm<RN>about to place on you. I am so very sorry.<#>

<id896650#>But... the worst part is the burden I'm<RN>about to place on you. I am so very sorry.<#>

Английский:
<id896651#>But, I feel I should warn you... I'm going to be<RN>placing a burden on your shoulders. I'm so sorry.<#>

<id896651#>But, I feel I should warn you... I'm going to be<RN>placing a burden on your shoulders. I'm so sorry.<#>

Английский:
<id896654#>Don't worry about me, Mom.<RN>I'm more worried about you.<#>

<id896654#>Don't worry about me, Mom.<RN>I'm more worried about you.<#>

Английский:
<id896655#>Please don't worry, Mom. If anything,<RN>I should be the one worrying about you.<#>

<id896655#>Please don't worry, Mom. If anything,<RN>I should be the one worrying about you.<#>

Английский:
<id896656#>Huh?<#>

<id896656#>Huh?<#>

Английский:
<id896657#>Huh?<#>

<id896657#>Huh?<#>

Английский:
<id896658#>Something's been bothering you this whole time, right?<RN>You tried to hide it, probably because... I've been your burden.<#>

<id896658#>Something's been bothering you this whole time, right?<RN>You tried to hide it, probably because... I've been your burden.<#>

Английский:
<id896659#>I could tell something was bothering you. You've been hiding<RN>a problem for a while, haven't you? I'm sure it's been hard.<RN>Especially... considering what a burden I've been.<#>

<id896659#>I could tell something was bothering you. You've been hiding<RN>a problem for a while, haven't you? I'm sure it's been hard.<RN>Especially... considering what a burden I've been.<#>

Английский:
<id896660#>No! That's not true at all!<#>

<id896660#>No! That's not true at all!<#>

Английский:
<id896661#>No! That's not it at all!<#>

<id896661#>No! That's not it at all!<#>

Английский:
<id896662#>Please, don't worry.<RN>I already know.<#>

<id896662#>Please, don't worry.<RN>I already know.<#>

Английский:
<id896663#>Don't worry, Mom.<RN>I more or less already know.<#>

<id896663#>Don't worry, Mom.<RN>I more or less already know.<#>

Английский:
<id896664#>You know, earlier in therapy, I managed to take a<RN>few steps... for the first time in thirteen years.<#>

<id896664#>You know, earlier in therapy, I managed to take a<RN>few steps... for the first time in thirteen years.<#>

Английский:
<id896665#>In fact, let me tell you. I was doing physical therapy earlier, and I<RN>managed to take a few steps. For the first time in thirteen years.<#>

<id896665#>In fact, let me tell you. I was doing physical therapy earlier, and I<RN>managed to take a few steps. For the first time in thirteen years.<#>

Английский:
<id896666#>Ah... Really?<RN>That's wonderful.<#>

<id896666#>Ah... Really?<RN>That's wonderful.<#>

Английский:
<id896667#>That's... wonderful.<#>

<id896667#>That's... wonderful.<#>

Английский:
<id896668#>It didn't feel like much, actually.<RN>But you know what the doctors said?<#>

<id896668#>It didn't feel like much, actually.<RN>But you know what the doctors said?<#>

Английский:
<id896669#>It didn't feel like much, really, but still.<RN>You know what the doctors said?<#>

<id896669#>It didn't feel like much, really, but still.<RN>You know what the doctors said?<#>

Английский:
<id896670#>I'll be able to stand on my own two feet...<RN>and walk again someday.<#>

<id896670#>I'll be able to stand on my own two feet...<RN>and walk again someday.<#>

Английский:
<id896671#>That if I keep at it, I'll be able to stand on my own two feet.<RN>And then I'll be able to walk again pretty soon.<#>

<id896671#>That if I keep at it, I'll be able to stand on my own two feet.<RN>And then I'll be able to walk again pretty soon.<#>

Английский:
<id896672#>And when that time comes...<RN>I'll be there to support <i>you</i>.<#>

<id896672#>And when that time comes...<RN>I'll be there to support <i>you</i>.<#>

Английский:
<id896673#>When that time comes, I'll be there for you.<RN>It'll finally be my turn to support <i>you</i>.<#>

<id896673#>When that time comes, I'll be there for you.<RN>It'll finally be my turn to support <i>you</i>.<#>

Английский:
<id896674#>Please don't worry about me, Mom. Don't let this<RN>hold you back, and do what you need to do.<#>

<id896674#>Please don't worry about me, Mom. Don't let this<RN>hold you back, and do what you need to do.<#>

Английский:
<id896675#>So please don't worry about me, Mom. Don't let me hold you back.<RN>Go do whatever it is you have to do... I'll be waiting.<#>

<id896675#>So please don't worry about me, Mom. Don't let me hold you back.<RN>Go do whatever it is you have to do... I'll be waiting.<#>

Английский:
<id896676#>Please forgive me, Mitsuru...<RN>Thank you.<#>

<id896676#>Please forgive me, Mitsuru...<RN>Thank you.<#>

Английский:
<id896677#>I'm sorry, Mitsuru...<RN>Thank you.<#>

<id896677#>I'm sorry, Mitsuru...<RN>Thank you.<#>

Английский:
<id896678#>Come in.<#>

<id896678#>Come in.<#>

Английский:
<id896679#>Enter.<#>

<id896679#>Enter.<#>

Английский:
<id896680#>I don't believe we had an appointment, did we?<#>

<id896680#>I don't believe we had an appointment, did we?<#>

Английский:
<id896681#>I don't recall having an appointment<RN>with any prosecutors today.<#>

<id896681#>I don't recall having an appointment<RN>with any prosecutors today.<#>

Английский:
<id896682#>Are you familiar with RK's Kazuki Soma?<#>

<id896682#>Are you familiar with RK's Kazuki Soma?<#>

Английский:
<id896683#>Are you familiar with Kazuki Soma of RK?<#>

<id896683#>Are you familiar with Kazuki Soma of RK?<#>

Английский:
<id896684#>He was Public Security's undercover agent<RN>who infiltrated Kamurocho's underworld.<#>

<id896684#>He was Public Security's undercover agent<RN>who infiltrated Kamurocho's underworld.<#>

Английский:
<id896685#>Public Security's inside man, he infiltrated the<RN>Kamurocho underworld on assignment.<#>

<id896685#>Public Security's inside man, he infiltrated the<RN>Kamurocho underworld on assignment.<#>

Английский:
<id896686#>He got himself caught up in illicit activities in that role.<RN>You knew all about this, but never said a word.<#>

<id896686#>He got himself caught up in illicit activities in that role.<RN>You knew all about this, but never said a word.<#>

Английский:
<id896687#>As you're aware, he got caught up in some illicit activity.<RN>You knew this, yet somehow his actions stayed off the record.<#>

<id896687#>As you're aware, he got caught up in some illicit activity.<RN>You knew this, yet somehow his actions stayed off the record.<#>

Английский:
<id896688#>I have no idea what you're talking about.<#>

<id896688#>I have no idea what you're talking about.<#>

Английский:
<id896689#>Whatever you're talking about,<RN>I have no idea, son.<#>

<id896689#>Whatever you're talking about,<RN>I have no idea, son.<#>

Английский:
<id896690#>Soma's been arrested by the Kanagawa Police<RN>and is currently under investigation.<#>

<id896690#>Soma's been arrested by the Kanagawa Police<RN>and is currently under investigation.<#>

Английский:
<id896691#>Just so you know, Soma's been arrested by<RN>Kanagawa Police. The investigation is ongoing.<#>

<id896691#>Just so you know, Soma's been arrested by<RN>Kanagawa Police. The investigation is ongoing.<#>

Английский:
<id896692#>He's the suspect of an incident involving the<RN>murder of Yoko Sawa-san in Yokohama.<#>

<id896692#>He's the suspect of an incident involving the<RN>murder of Yoko Sawa-san in Yokohama.<#>

Английский:
<id896693#>He's the prime suspect in the murder of<RN>Yoko Sawa in her Yokohama home.<#>

<id896693#>He's the prime suspect in the murder of<RN>Yoko Sawa in her Yokohama home.<#>

Английский:
<id896694#>We're of the belief that his motive was<RN>the orders he'd received from you.<#>

<id896694#>We're of the belief that his motive was<RN>the orders he'd received from you.<#>

Английский:
<id896695#>It's our suspicion that he was acting on the orders he received<RN>from you, and that would make you complicit in her death.<#>

<id896695#>It's our suspicion that he was acting on the orders he received<RN>from you, and that would make you complicit in her death.<#>

Английский:
<id896696#>To find a way to blackmail Reiko Kusumoto<RN>and manipulate her.<#>

<id896696#>To find a way to blackmail Reiko Kusumoto<RN>and manipulate her.<#>

Английский:
<id896697#>You wanted to manipulate Reiko Kusumoto,<RN>and so, you stooped to blackmail.<#>

<id896697#>You wanted to manipulate Reiko Kusumoto,<RN>and so, you stooped to blackmail.<#>

Английский:
<id896698#>You're willing to put a situation<RN>like <i>this</i> out into the open?<#>

<id896698#>You're willing to put a situation<RN>like <i>this</i> out into the open?<#>

Английский:
<id896699#>Let me guess why you're here.<RN>You want to put all of this out in the open?<#>

<id896699#>Let me guess why you're here.<RN>You want to put all of this out in the open?<#>