| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id134326#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Shinjuku<F2 01 1C 01>.<#> | <id134326#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Синдзюку<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134327#26#>You can now go to <F2 01 03 01>Akihabara<F2 01 1C 01>.<#> | <id134327#26#>Теперь вы можете отправиться в <F2 01 03 01>Акихабару<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134328#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134328#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134329#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Inokashira Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id134329#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Парк Инокасира<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134330#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134330#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134331#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ogikubo Ramen<F2 01 1C 01>.<#> | <id134331#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рамэнная Огикубо<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134332#26#>You can also invite people who may enjoy eating ramen to hang out with you there.<#> | <id134332#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рамэн, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134333#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Odaiba Seaside Park<F2 01 1C 01>.<#> | <id134333#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Приморский парк Одайба<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134334#26#>You can also invite people who may like such parks to hang out with you there.<#> | <id134334#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся парки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134335#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ueno Museum<F2 01 1C 01>.<#> | <id134335#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Музей Уэно<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134336#26#>You can also invite people who may enjoy art museums to hang out with you there.<#> | <id134336#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится музей изобразительных искусств, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134337#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Tsukishima Monja<F2 01 1C 01>.<#> | <id134337#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Цукисима Мондзя<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134338#26#>You can also invite people who may enjoy eating monjayaki to hang out with you there.<#> | <id134338#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится есть мондзя-яки, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134339#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Harajuku Takenoko Street<F2 01 1C 01>.<#> | <id134339#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Улица Харадзюку Такэноко<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134340#26#>You can also invite people who may enjoy Takenoko Street to hang out with you there.<#> | <id134340#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится улица Такэноко, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134341#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Motomachi Chinatown<F2 01 1C 01>.<#> | <id134341#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Чайнатаун Мотомати<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134342#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134342#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134343#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Maihama Destinyland<F2 01 1C 01>.<#> | <id134343#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Маихама Дестиниленд<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134344#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134344#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134345#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Asakusa<F2 01 1C 01>.<#> | <id134345#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Асакуса<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134346#26#>You can also invite people who may enjoy the Skytree or Nakamise Street to hang out with you there.<#> | <id134346#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится Скайтри или улица Накамисэ, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134347#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ikebukuro Planetarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id134347#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Планетарий Икэбукуро<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134348#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134348#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134349#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Meiji Shrine<F2 01 1C 01>.<#> | <id134349#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Храм Мэйдзи<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134350#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134350#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134351#26#>Furthermore, you can go by yourself to pay homage to the shrine, if you wish.<#> | <id134351#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы помолится в храме.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134352#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Suidobashi Dome Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id134352#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Доум Сити Суидобаси<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134353#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134353#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134354#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shibuya Wilton Hotel<F2 01 1C 01>.<#> | <id134354#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Отель Уилтон<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134355#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134355#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134356#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ginza Sushi Bar<F2 01 1C 01>.<#> | <id134356#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Суши-бар Гиндза<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134357#26#>You can also invite people who may enjoy eating expensive sushi to hang out with you there.<#> | <id134357#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравятся дорогие суши, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134358#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Jinbocho Book Town<F2 01 1C 01>.<#> | <id134358#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Литературный городок Дзинботё<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134359#26#>You can also invite people who may like it there to hang out with you.<#> | <id134359#26#>Вы можете пригласить туда кого-нибудь, кому нравится это место.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134360#26#>Furthermore, you can go by yourself for some shopping, if you so desire.<#> | <id134360#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы пошопиться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134361#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Ichigaya Fishing Pond<F2 01 1C 01>.<#> | <id134361#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Рыбацкий пруд Итигая<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134362#26#>You can also invite people who may enjoy fishing to hang out with you there.<#> | <id134362#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится рыбачить, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134363#26#>Furthermore, you can go by yourself and try your hand at fishing, if you so choose.<#> | <id134363#26#>Кроме того, если желаете, то можете сходить в одиночку, чтобы порыбачить.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134364#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Shinagawa Aquarium<F2 01 1C 01>.<#> | <id134364#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Океанариум Синагава<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134365#26#>You can also invite people who may enjoy the aquarium to hang out with you there.<#> | <id134365#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится океанариумы, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134366#26#>You now have information on a new hangout spot: <F2 01 03 01>Nakano Commerce Building District<F2 01 1C 01>.<#> | <id134366#26#>Вы узнали о новом месте встречи: <F2 01 03 01>Торговый квартал Накано<F2 01 1C 01>.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134367#26#>You can also invite people who may enjoy that location to hang out with you there.<#> | <id134367#26#>Вы можете пригласить туда людей, которым нравится это место, чтобы пообщаться.<#> | SCRIPTCHAT_406 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134368#26#>Eiko contacted me. She said she wants to talk.<#> | <id134368#26#>Я связалась с Эйко. Она хочет поговорить.<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134369#26#>I've held off on giving her a solid response yet...<#> | <id134369#26#>Я пока ещё ей не ответила утвердительно.<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134370#26#>Then when I try to ask for more details, she simply says she wants to talk about it in person.<#> | <id134370#26#>А когда я пытаюсь выяснить подробности, она просто говорит, что хочет обсудить это лично.<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134371#26#>If it's OK with you, do you think we could go see her together?<#> | <id134371#26#>Если ты не против, мы могли бы встретиться с ней вместе?<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134372#26#>If it's OK with you, do you think we could go see her together?<#> | <id134372#26#>Если ты не против, мы могли бы встретиться с ней вместе?<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134373#26#>I'm honestly sorry to be asking you in such a dire time...<#> | <id134373#26#>Я очень извиняюсь, что обращаюсь к тебе в столь трудное время...<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134374#26#>But it would be difficult for me to go with anyone else... Please?<#> | <id134374#26#>Но мне было бы затруднительно пойти с кем-нибудь другим. Договорились?<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id134375#26#>Thank you!<#> | <id134375#26#>Спасибо!<#> | SCRIPTCHAT_407#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||