|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
|
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. При использовании ломаются.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. При использовании ломаются.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
|
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. Ломаются при использовании.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. Ломаются при использовании.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
|
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN><RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. При использовании ломаются.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
Русский:
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN><RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. При использовании ломаются.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
|
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN><RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. Ломаются при использовании.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
<id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#>
Русский:
<id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN><RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. Ломаются при использовании.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
|
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color></color><#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <color=yellow>
Русский:
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color></color><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
|
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <color=yellow>
Русский:
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
|
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания.<RN><RN>Выберите<RN><color=yellow>Система, а затем Подарочная коробка</color> в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
Русский:
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания.<RN><RN>Выберите<RN><color=yellow>Система, а затем Подарочная коробка</color> в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
|
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
<id1075083#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <color=yellow>
Русский:
<id1075083#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1075084#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
|
<id1075084#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1075084#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
<id1075084#>You are now able to claim your revival earrings & survival set.<RN><RN>Select<RN><color=yellow>System, followed by Gift Box</color> via the main menu to acquire them.<RN><RN><color=cyan>INTERmission items cannot be claimed in the main story, and vice versa.</color><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <color=yellow>
Русский:
<id1075084#>Теперь вы можете забрать свои серьги возрождения и набор для выживания. Чтобы это сделать, выберите Система, а затем Подарочная коробка в главном меню.<RN><RN><color=cyan>Предметы для ИНТЕРмиссии не могут быть использованы в основной истории, и наоборот.</color><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1076115#>Save your progress by going to the main menu and selecting <color=orange>Save / Load <gt> Save</color>.<RN><RN><color=yellow>Autosave</color><RN>Your progress is automatically saved at every break in the story.<RN><RN><color=yellow>Shortcut</color><RN>Go to the main menu and press <button=triangle>.<RN><RN><color=yellow>Warning!</color><RN>Do not shut down while saving data, as it may cause the data to be corrupted.<#>
|
<id1076115#>Сохраните свой прогресс, перейдя в главное меню и выбрав <color=orange> Сохранить / Загрузить <gt> Сохранить</color>.<RN><RN><color=yellow>Автосохранение</color><RN>Ваш прогресс автоматически сохраняется при каждом перерыве в истории.<RN><RN><color=yellow>Кратчайший путь</color><RN>Перейдите в главное меню и нажмите <button=triangle>.<RN><RN><color=yellow>Внимание!</color><RN>Не завершайте работу во время сохранения данных, так как это может привести к их повреждению.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1076115#>Save your progress by going to the main menu and selecting <color=orange>Save / Load <gt> Save</color>.<RN><RN><color=yellow>Autosave</color><RN>Your progress is automatically saved at every break in the story.<RN><RN><color=yellow>Shortcut</color><RN>Go to the main menu and press <button=triangle>.<RN><RN><color=yellow>Warning!</color><RN>Do not shut down while saving data, as it may cause the data to be corrupted.<#>
<id1076115#>Save your progress by going to the main menu and selecting <color=orange>Save / Load <gt> Save</color>.<RN><RN><color=yellow>Autosave</color><RN>Your progress is automatically saved at every break in the story.<RN><RN><color=yellow>Shortcut</color><RN>Go to the main menu and press <button=triangle>.<RN><RN><color=yellow>Warning!</color><RN>Do not shut down while saving data, as it may cause the data to be corrupted.<#>
Русский:
<id1076115#>Сохраните свой прогресс, перейдя в главное меню и выбрав <color=orange> Сохранить / Загрузить <gt> Сохранить</color>.<RN><RN><color=yellow>Автосохранение</color><RN>Ваш прогресс автоматически сохраняется при каждом перерыве в истории.<RN><RN><color=yellow>Кратчайший путь</color><RN>Перейдите в главное меню и нажмите <button=triangle>.<RN><RN><color=yellow>Внимание!</color><RN>Не завершайте работу во время сохранения данных, так как это может привести к их повреждению.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1076383#>Creating saved data that indicates you have completed the demo. By transfering this data to the full release, you can skip this portion of the game.<RN><RN>Your previous saved data files, along with any settings chosen from the Options menu, will also be transferred.<#>
|
<id1076383#>Создание сохранённых данных, указывающих на то, что вы завершили демонстрацию. Перенеся эти данные в полную версию, вы можете пропустить эту часть игры.<RN><RN>Ваши предыдущие сохранения, и прочие настройки, выбранные в меню настроек, также будут перенесены.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1076383#>Creating saved data that indicates you have completed the demo. By transfering this data to the full release, you can skip this portion of the game.<RN><RN>Your previous saved data files, along with any settings chosen from the Options menu, will also be transferred.<#>
<id1076383#>Creating saved data that indicates you have completed the demo. By transfering this data to the full release, you can skip this portion of the game.<RN><RN>Your previous saved data files, along with any settings chosen from the Options menu, will also be transferred.<#>
Русский:
<id1076383#>Создание сохранённых данных, указывающих на то, что вы завершили демонстрацию. Перенеся эти данные в полную версию, вы можете пропустить эту часть игры.<RN><RN>Ваши предыдущие сохранения, и прочие настройки, выбранные в меню настроек, также будут перенесены.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1076383#>Creating saved data that indicates you have completed the demo. By transfering this data to the full release, you can skip this portion of the game.<RN><RN>Your previous saved data files, along with any settings chosen from the Options menu, will also be transferred.<#>
|
<id1076383#>Создание сохранённых данных, указывающих на то, что вы завершили демонстрацию. Перенеся эти данные в полную версию, вы можете пропустить эту часть игры.<RN><RN>Ваши предыдущие сохранения, и прочие настройки, выбранные в меню настроек, также будут перенесены.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1076383#>Creating saved data that indicates you have completed the demo. By transfering this data to the full release, you can skip this portion of the game.<RN><RN>Your previous saved data files, along with any settings chosen from the Options menu, will also be transferred.<#>
<id1076383#>Creating saved data that indicates you have completed the demo. By transfering this data to the full release, you can skip this portion of the game.<RN><RN>Your previous saved data files, along with any settings chosen from the Options menu, will also be transferred.<#>
Русский:
<id1076383#>Создание сохранённых данных, указывающих на то, что вы завершили демонстрацию. Перенеся эти данные в полную версию, вы можете пропустить эту часть игры.<RN><RN>Ваши предыдущие сохранения, и прочие настройки, выбранные в меню настроек, также будут перенесены.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1077447#>Cannot load saved data, as you have already completed the game on this file.<RN><RN>* Saved data and Options menu settings can be transferred to the full release.<#>
|
<id1077447#>Невозможно загрузить сохранённые данные, так как вы уже завершили игру с этим файлом.<RN><RN>* Сохранённые данные и настройки меню опций могут быть перенесены в полную версию.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1077447#>Cannot load saved data, as you have already completed the game on this file.<RN><RN>* Saved data and Options menu settings can be transferred to the full release.<#>
<id1077447#>Cannot load saved data, as you have already completed the game on this file.<RN><RN>* Saved data and Options menu settings can be transferred to the full release.<#>
Русский:
<id1077447#>Невозможно загрузить сохранённые данные, так как вы уже завершили игру с этим файлом.<RN><RN>* Сохранённые данные и настройки меню опций могут быть перенесены в полную версию.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1078171#>Thank you for playing the demo of<RN>FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE.<RN><RN>As a reward, you have received 3 pairs of revival earrings and a survival set.<RN><RN>To claim these items, access <color=yellow>the main menu <gt> System <gt> Gift Box</color>.<#>
|
<id1078171#>Благодарим вас за просмотр демо-версии FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE.<RN><RN>В качестве награды вы получили 3 пары серёжек возрождения и набор для выживания.<RN><RN>Чтобы получить эти предметы, перейдите в <color=yellow>главное меню <gt> Система <gt> Подарочная коробка</color>.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1078171#>Thank you for playing the demo of<RN>FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE.<RN><RN>As a reward, you have received 3 pairs of revival earrings and a survival set.<RN><RN>To claim these items, access <color=yellow>the main menu <gt> System <gt> Gift Box</color>.<#>
<id1078171#>Thank you for playing the demo of<RN>FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE.<RN><RN>As a reward, you have received 3 pairs of revival earrings and a survival set.<RN><RN>To claim these items, access <color=yellow>the main menu <gt> System <gt> Gift Box</color>.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1078171#>Благодарим вас за просмотр демо-версии FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE.<RN><RN>В качестве награды вы получили 3 пары серёжек возрождения и набор для выживания.<RN><RN>Чтобы получить эти предметы, перейдите в <color=yellow>главное меню <gt> Система <gt> Подарочная коробка</color>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1078178#>Demo Saved Data Error 01<#>
|
<id1078178#>Ошибка сохранения данных демоверсии 01<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1078178#>Demo Saved Data Error 01<#>
<id1078178#>Demo Saved Data Error 01<#>
Русский:
<id1078178#>Ошибка сохранения данных демоверсии 01<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1078178#>Demo Saved Data Error 02<#>
|
<id1078178#>Ошибка сохранения данных демоверсии 02<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский:
<id1078178#>Demo Saved Data Error 02<#>
<id1078178#>Demo Saved Data Error 02<#>
Русский:
<id1078178#>Ошибка сохранения данных демоверсии 02<#>
Ваша версия:
|
