
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Use inverted controls for panning the camera horizontally and vertically. | Использовать инверсию для обзора камеры по горизонтали и вертикали. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Select difficulty. | Выбор сложности. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Resume playing from where you left off? | Возобновить игру с того места, на котором вы остановились? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | No | Нет | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Demo Saved Data Error 01 | Ошибка сохранения данных демоверсии 01 | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Demo Saved Data Error 02 | Ошибка сохранения данных демоверсии 02 | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE DEMO<RN>saved data detected.<RN><RN>Transfer this saved data? | Найдены сохранения демоверсии<RN>FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE.<RN><RN>Перенести данные сохранения? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | No | Нет | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Saved data transfer complete. | Перенос данных сохранений завершен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yes | Да | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=triangle> Check | <button=triangle> Проверка | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=triangle> Download | <button=triangle> Скачать | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Additional Episode | Дополнительный эпизод | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Installing INTERmission content... | Установка дополнения ИНТЕРмиссия... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | INTERmission | ИНТЕРмиссия | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=decide> Purchase | <button=decide> Покупка | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=cancel> Back | <button=cancel> Назад | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=triangle> Redeem Voucher Code | <button=triangle> Активировать купон скидки | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This story focuses on a new character, Yuffie, who infiltrates Midgar with the help of Avalanche HQ to steal the top secret materia Shinra has been developing.<RN><RN><color=cyan>This two-episode portion of the game is separate from the main story.</color> | Это история нового персонажа, Юффи. Она проникает в Мидгар с помощью штаба Лавины, чтобы украсть сверхсекретную материю, разрабатываемую Шинрой.<RN><RN><color=cyan>Это отдельная от основной история из двух эпизодов.</color> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <color=yellow>Additional Episode Downloadable Content</color> | <color=yellow>Дополнительный эпизод загружаемого контента</color> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | INTERmission | ИНТЕРмиссия | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | DirectInput controller detected. Please ensure to map buttons in a way that allows you to properly play the game. | Обнаружен контроллер DirectInput. Пожалуйста, убедитесь что все кнопки назначены верно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Main Story | Основная история | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Set initial inventory and character levels when beginning a new game. | Установите начальный инвентарь и уровни персонажей при начале новой игры. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Game | Новая игра | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Begin the game with the default settings for both character levels and item inventory. | Начать игру со стандартным уровнем персонажей и предметами инвентаря. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Game - Head Start | Новая игра - Лёгкий старт | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Begin the game with high-leveled characters and a hefty amount of gil, armor, materia, etc. Note that new weapons must be acquired through gameplay. | Начать игру с высоким уровнем персонажей и значительным количеством гил, доспехов, материй и т. д. Обратите внимание, что новое оружие необходимо получать в процессе прохождения игры. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Game Settings | Новые настройки игры | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Quit the game? | Выйти из игры? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | No | Нет | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yes | Да | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=decide> Continue | <button=decide> Продолжить | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=cancel> Decline | <button=cancel> Отклонить | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | By selecting <Q>Continue,<Q> you agree to our Terms of Service and confirm you've read and understood our Privacy Notice. If you choose <Q>Decline,<Q> you will not be accepting these terms. | Выбрав «Продолжить», вы соглашаетесь с нашими условиями предоставления услуг и подтверждаете, что прочитали и поняли наше уведомление о конфиденциальности. Если вы выберете «Отклонить», это будет означать, что вы не принимаете эти условия. | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q> <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=square> View Privacy Notice | <button=square> Политика конфиденциальности | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=triangle> View Terms of Service | <button=triangle> Просмотр условий использования | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=cancel> Cancel <button=triangle> Open Link | <button=cancel> Отмена <button=triangle> Открыть ссылку | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | If prompted, enter code: | При появлении запроса введите код: | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Square Enix Members is a free service that allows you access to exclusive content such as interviews, blogs, giveaways and more. You must be a registered member to view some of the exclusive content. For more information, visit <color=yellow>https://membership.square-enix.com</color>.<RN><RN>To learn how Square Enix will use your information please read our privacy statement: <color=yellow>https://sqex.to/privacy</color>.<RN><RN>Link your account now to receive an exclusive bonus! | Сообщество Square Enix — это бесплатный сервис, позволяющий получить доступ к эксклюзивным материалам, таким как интервью, блоги, розыгрыши призов и многое другое. Для просмотра некоторых эксклюзивных материалов вы должны быть зарегистрированным пользователем. Для получения дополнительной информации посетите <color=yellow>https://membership.square-enix.com</color>.<RN><RN>Чтобы узнать, как Square Enix будет использовать вашу информацию, ознакомьтесь с нашим заявлением о конфиденциальности: <color=yellow>https://sqex.to/privacy</color>.<RN><RN>Привяжите свой аккаунт прямо сейчас, чтобы получить эксклюзивный бонус! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Connect Your Account | Войти в аккаунт | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | or visit the following link: | или перейдите по данной ссылке: | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | scan this code with a mobile device | отсканируйте данный код с помощью мобильного устройства | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | To connect or create an account now... | для подключения или создания учетной записи... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | sqex.me/link | sqex.me/link | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=RS> Scroll <button=cancel> Back | <button=RS> Прокрутка <button=cancel> Назад | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | INTERmission is a side story that focuses on Yuffie. Because it offers no explanations of basic controls or mechanics, completing the main story first is strongly recommended. | Интермиссия — это сюжетное дополнение посвящённое Юффи. В нём нет обучения элементов управления и механик игры, поэтому для начала рекомендуется пройти основной сюжет. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This content consists of a side story that focuses on Yuffie. Because INTERmission offers no explanations of basic controls or mechanics, it is strongly recommended that you complete the main story first. | Данный контент содержит побочный рассказ о Юффи. Поскольку в ИНТЕРмиссии нет пояснений по основам управления и механике, настоятельно рекомендуется завершить основную историю. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <button=triangle> Confirm | <button=triangle> Подтвердить | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Warning | Предупреждение | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||