| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1075016#>Evade<#> | <id1075016#>Уклонение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075017#>Command Shortcuts<#> | <id1075017#>Быстрые приказы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075018#>Guard<#> | <id1075018#>Защита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075019#>Issue Commands to Allies<#> | <id1075019#>Приказы союзникам<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075020#>Dash<#> | <id1075020#>Рывок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075021#>Lock On<#> | <id1075021#>Захват цели<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075022#>Move Character<#> | <id1075022#>Переместить персонажа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075023#>Control Camera<#> | <id1075023#>Камера<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075024#>Switch Characters<#> | <id1075024#>Переключение персонажей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075025#>Navigate Menus<#> | <id1075025#>Навигация по меню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075026#>Manual<#> | <id1075026#>Руководство<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075027#>Start Game<#> | <id1075027#>Начало игры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075028#>© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.<RN>CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI<RN>LOGO ILLUSTRATION: ©1997 YOSHITAKA AMANO<#> | <id1075028#>© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. Все права защищены.<RN>ДИЗАЙН ПЕРСОНАЖЕЙ: ТЕТСУЯ НОМУРА / РОБЕРТО ФЕРРАРИ<RN>ЛОГОТИП: ©1997 ЙОСИТАКА АМАНО<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075029#>Outfits<#> | <id1075029#>Снаряжение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075030#>Items<#> | <id1075030#>Предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075031#>Summoning Materia<#> | <id1075031#>Материя призыва<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075032#>Acquired<#> | <id1075032#>Получено<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075033#>Carbuncle Summoning Materia<RN><RN>Summon Carbuncle. The glittering jewel in its forehead grants allies extra strength.<#> | <id1075033#>Материя призыва Карбункула<RN><RN>Призыв Карбункула. Сверкающая драгоценность в его лбу придаёт союзникам дополнительную силу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075034#>Cactuar Summoning Materia<RN><RN>Summon a cactuar. It charges headfirst to deliver painfully spiky attacks.<#> | <id1075034#>Материя призыва кактуара<RN><RN>Призыв кактуара. Он больно бьёт своей головой с колючками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075035#>Chocobo Chick Summoning Materia<RN><RN>Summon a chocobo chick. Runs hither and thither casting elemental spells.<#> | <id1075035#>Материя призыва цыплёнка чокобо<RN><RN>Призыв цыплёнка чокобо. Носится туда-сюда, применяя стихийные заклинания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075036#>Armor: Midgar Bangle<RN><RN>A bangle designed in the image of the great city of Midgar. Has a single materia slot.<#> | <id1075036#>Броня: браслет Мидгара<RN><RN>Браслет, вдохновлённый образом великого города Мидгар. Имеет один слот для материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075037#>Armor: Shinra Bangle<RN><RN>A sleek bangle engraved with the Shinra company logo. Has two non-linked materia slots.<#> | <id1075037#>Броня: браслет Шинры<RN><RN>Изящный браслет с выгравированным логотипом Шинры. Обладает двумя не связанными слотами материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075038#>Armor: Corneo Armlet<RN><RN>A tacky bangle bearing the don's mark. Has two linked materia slots.<#> | <id1075038#>Броня: наруч Корнео<RN><RN>Безвкусный браслет с клеймом дона. Имеет два слота для связанных материй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075039#>Accessory: Superstar Belt<RN><RN>A belt declaring one's status as a superstar. Saves the wearer from death, once per battle.<#> | <id1075039#>Аксессуар: пояс суперзвезды<RN><RN>Пояс, подтверждающий статус суперзвезды. Спасает владельца от смерти, единожды за бой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075040#>Accessory: Mako Crystal<RN><RN>A beautiful crystal imbued with mako. Provides some protection against fire, ice, lightning, and wind attacks.<#> | <id1075040#>Аксессуар: Кристалл мако<RN><RN>Прекрасный кристалл, пропитанный мако. Обеспечивает некоторую защиту от огня, льда, молний и атак ветра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075041#>Weapon: Cacstar<RN><RN>A throwing star for Yuffie that happens to be shaped like a cactuar. Can be wielded in INTERmission.<#> | <id1075041#>Оружие: Кактурикэн<lf><lf>Метательная звезда для Юффи, по форме напоминающая кактус. Можно найти в ИНТЕРмиссии.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <id1075041#>, получено <lf>.
Ожидалось <RN>, получено <id1075041#>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#> | <id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN><RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. При использовании ломаются.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075042#>Accessory: 3 Pairs of Revival Earrings<RN><RN>Earrings imbued with a spirit capable of restoring one's fading consciousness. They break upon use.<RN><RN><RN>Survival Set<RN><RN>A collection of items featuring potions, bottles of ether, and other consumables that will prove useful on one's journey.<#> | <id1075042#>Аксессуар: 3 пары сережек возрождения<RN><RN>Серьги, наполненные духом, способным вернуть угасающее сознание. Ломаются при использовании.<RN><RN><RN>Набор для выживания<RN><RN> Коллекция предметов, в которую входят зелья, флаконы с эфиром и другие расходные материалы, которые пригодятся в путешествии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075042#>Accessory: Seraphic Earrings<RN><RN>A pair of wing-shaped earrings that can reinvigorate one's mind and body. Automatically revives the wearer from incapacitation.<#> | <id1075042#>Аксессуар: Серафические серьги<RN><RN>Серьги в форме крыльев, способные оживить разум и тело. Автоматически оживляют владельца после смерти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075043#>Carbuncle<#> | <id1075043#>Карбункул<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075044#>Cactuar<#> | <id1075044#>Кактуар<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075045#>Chocobo Chick<#> | <id1075045#>Цыплёнок чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075046#>Midgar Bangle<#> | <id1075046#>Браслет Мидгара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1075048#><prop>Midgar</prop> bangles<#> | <id1075048#>браслета <prop>Мидгар</prop><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1075049#>Midgar bangle<#> | <id1075049#>браслет Мидгара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075050#>Shinra Bangle<#> | <id1075050#>Браслет Шинры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1075052#><prop>Shinra</prop> bangles<#> | <id1075052#>браслета <prop>Шинры</prop><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1075053#>Shinra bangle<#> | <id1075053#>браслет Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075054#>Corneo Armlet<#> | <id1075054#>Наруч Корнео<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1075056#><prop>Corneo</prop> armlets<#> | <id1075056#>наруча <prop>Корнео</prop><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1075057#>Corneo armlet<#> | <id1075057#>наруч Корнео<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075058#>Superstar Belt<#> | <id1075058#>Пояс суперзвезды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1075060#>superstar belts<#> | <id1075060#>пояса суперзвезды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1075061#>superstar belt<#> | <id1075061#>пояс суперзвезды<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075062#>Mako Crystal<#> | <id1075062#>Кристалл мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <PLURAL> <id1075064#>mako crystals<#> | <id1075064#>кристалла мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <SINGULAR> <id1075065#>mako crystal<#> | <id1075065#>кристалл мако<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075065#>Revival Earrings & Survival Set<#> | <id1075065#>Серьги возрождения и набор выживания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075065#>Revival Earrings & Survival Set<#> | <id1075065#>Серьги возрождения и набор выживания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075066#><color=yellow>Additional content acquired:</color><RN><RN><N-objects=0><#> | <id1075066#><color=yellow>Получен дополнительный контент:</color><RN><RN><N-objects=0><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||