| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1075315#>When it is in the air, hit it with wind attacks to rapidly fill its stagger gauge. Unleash a leaping attack to knock it down to the ground.<RN><RN><color=red>Can obtain a weapon for Aerith with Steal.</color><#> | <id1075315#>Когда он в воздухе, заклинания ветра ускоряют заполнение шкалы ошеломления. Чтобы сбить его с ног, используйте атаки в прыжке.<RN><RN><color=red>Можно Украсть оружие для Айрис.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075316#>Ice spells rapidly fill its stagger gauge, while melee attacks have only a slight effect on it, and long-range and other element attacks have no effect. Crippling its tentacles will cause it to reveal its heart, and attacking its heart will rapidly fill its stagger gauge.<#> | <id1075316#>Заклинания льда быстро ошеломят его, в то время как рукопашные атаки на него мало влияют. Дальнобойные атаки и иной стихийный урон не могут его ошеломить. Если отрезать щупальца, откроется сердце. Удары по сердцу быстро заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075317#>Ice attacks rapidly fill their stagger gauge. They rarely get interrupted unless attacked from behind.<#> | <id1075317#>Атаки льдом эффективно заполняют шкалу ошеломления. Если напасть со спины, то можно прервать атаку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075318#>Melee, lightning, and wind attacks rapidly fill its stagger gauge, but long-range and magic attacks have only a slight effect. All attacks have a slight effect on its stagger gauge during Limiter Override. Deal a certain amount of physical damage to slow its movements.<#> | <id1075318#>Атака молнией, ветром и ближний бой эффективно заполняют шкалу ошеломления, но магия и дальний бой ─ мало. Если действует Перераспределение лимита, то любые атаки недейственны. Нанесите определённое количество физического урона, чтобы замедлить его движение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075319#>Melee and wind attacks rapidly fill its stagger gauge, but long-range and magic attacks have only a slight effect. All attacks have a slight effect on its stagger gauge during Limiter Override. Deal a certain amount of physical damage to slow its movements.<#> | <id1075319#>Атака ветром, а также ближний бой эффективно заполняют шкалу ошеломления, но магия и дальний бой ─ мало. Если действует Перераспределение лимита, то любые атаки недейственны. Нанесите определённое количество физического урона, чтобы замедлить его движение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075320#>Tactical data not available.<#> | <id1075320#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075321#>Tactical data not available.<#> | <id1075321#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075322#>Once its health falls below a certain level, its stagger gauge cannot be filled.<#> | <id1075322#>При понижении здоровья до определённого уровня шкала ошеломления перестаёт заполняться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075323#>Standard physical and magic attacks have no effect on his stagger gauge. However, hitting him with a certain attack when his guard is down will instantly stagger him.<#> | <id1075323#>Обычные физические и магические атаки не влияют на ошеломление. Однако попадание определённой атакой, когда он беззащитен, сразу ошеломит его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075324#>All attacks have only a slight effect on its stagger gauge until its link with Rufus is broken.<#> | <id1075324#>Любые атаки мало влияют на ошеломление, пока его связь с Руфусом не будет разорвана.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075325#>While it runs an elemental defense protocol, attacks of those element have only a slight effect on the stagger gauge. Its stagger gauge is not affected at all when its barrier is online.<#> | <id1075325#>При активации протокола защиты от стихии, соответствующие стихийные атаки слабо заполняют шкалу ошеломления. При активации барьера шкала не заполняется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075326#>Unable to read.<#> | <id1075326#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075327#>Unable to read.<#> | <id1075327#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075328#>Unable to read.<#> | <id1075328#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075329#>Melee attacks rapidly fill their stagger gauge, but magic and long-range attacks have no effect.<#> | <id1075329#>Ближний бой эффективно заполняет шкалу ошеломления, но магия и дальний бой малоэффективны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075330#>Tactical data not available.<#> | <id1075330#>Тактические данные недоступны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075331#>Unable to read.<#> | <id1075331#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075332#>Unable to read.<#> | <id1075332#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075333#>Unable to read.<#> | <id1075333#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075334#>Its head is susceptible to physical attacks, while its tail is susceptible to lightning attacks. Lightning attacks also rapidly fill its stagger gauge. Its long-range attack accuracy increases when its containment laser finds a target.<#> | <id1075334#>Её голова уязвима к физическим атакам, а хвост ─ к атакам молнией. Кроме того, атаки молнией быстро заполняют шкалу ошеломления. Точность её дальнобойных атак увеличивается, если лазер находит цель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075335#>The accuracy of the gigantipede's missile attacks increases when their containment lasers find a target.<#> | <id1075335#>Точность ракет гигантской многоножки повышается, если их лазеры находят цель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075336#>When her HP is depleted, she will faint and be unable to pilot the battle armor.<#> | <id1075336#>Когда её ОЗ кончатся, она упадёт без сознания и не сможет управлять боевой бронёй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075337#>When its pilot is incapacitated, it will be susceptible to staggering. It is capable of equipping a variety of lethal artillery, but destroying these weapons will temporarily eliminate the threat they pose.<#> | <id1075337#>Когда пилот побеждён, его можно будет ошеломить. Он способен вооружаться разными смертоносными орудиями, но их уничтожение временно устранит их угрозу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075338#>Unable to read.<#> | <id1075338#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075339#>Unable to read.<#> | <id1075339#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075340#>Though they are not seasoned fighters, they do know a variety of different attacks.<#> | <id1075340#>Они ещё неопытные бойцы, но владеют множеством различных атак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075341#>Blocking their melee attacks makes them easier to interrupt.<#> | <id1075341#>Блокирование их рукопашных атак облегчает прерывание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075342#>Striking them after their invisibility wears off will make them more susceptible to staggering. When captured by them, continuously press evade to escape.<#> | <id1075342#>Удар по ним после снятия режима невидимости сделает их более уязвимыми к ошеломлению. Если они вас поймали, постоянно жмите на уклонение, чтобы вырваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075343#>These troopers carry powerful weapons such as grenade launchers. Try using magic to counter their long-range fire.<#> | <id1075343#>Эти солдаты имеют мощное вооружение, такое как гранатометы. Используйте магию, чтобы противостоять их дальнобойному огню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075344#>These troopers carry powerful weapons such as grenade launchers. Try using magic to counter their long-range fire.<#> | <id1075344#>Эти солдаты имеют мощное вооружение, такое как гранатометы. Используйте магию, чтобы противостоять их дальнобойному огню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075345#>Their shields protect them against frontal attacks. Try outflanking them or using magic.<#> | <id1075345#>Их щиты защищают от лобовых атак. Обойдите их с фланга или атакуйте заклинаниями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075346#>Their shields protect them against frontal attacks. Try attacking from the rear or using magic.<#> | <id1075346#>Их щиты защищают от лобовых атак. Обойдите их со спины или атакуйте заклинаниями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075347#>His shield protects him against frontal attacks. Try using magic or attacking from the rear. Inflicting a certain amount of damage makes him susceptible to staggering.<#> | <id1075347#>Его щит блокирует лобовые атаки. Обойдите его со спины или атакуйте магией. При нанесении определённого количества урона уязвим к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075348#>Hitting these troopers in the back will eventually cause their fuel tank to blow and inflict significant damage.<#> | <id1075348#>Попадание в спину приведёт к взрыву их топливного бака и колоссальному ущербу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075349#>While in midair, wind attacks rapidly fill their stagger gauge. Evading their powerful aerial attacks makes them susceptible to staggering.<#> | <id1075349#>Когда они в полёте, атаки ветром эффективно заполняют шкалу ошеломления. Уклонение от их мощных воздушных атак делает их уязвимыми для ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075350#>While in midair, wind attacks rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075350#>Если они в полёте, атаки ветром эффективно заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075351#>They evade all standard attacks except when they are attacking or knocked off their feet. Hitting them with fire attacks when they are staggered can detonate vulnerable parts of their suit and inflict significant damage.<#> | <id1075351#>Уклоняются от всех стандартных атак, если не сбиты с ног. Пока они ошеломлены, урон огнём приводит к детонации уязвимых частей их костюма и нанесёт значительный урон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075352#>They evade all standard attacks except when they are attacking or knocked off-balance.<#> | <id1075352#>Они легко уклоняются от стандартных атак, если только не атакуют сами или потеряли равновесие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075353#>Tactical data not available.<#> | <id1075353#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075354#>While their core is exposed, they will unleash a powerful pulse laser. Destroying or stealing the core will weaken and render them susceptible to staggering.<#> | <id1075354#>Когда ядро открыто, они бьют мощным лазером. Уничтожение или кража ядра ослабит их и сделает уязвимыми к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075355#>Fire attacks rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075355#>Атаки огнём быстро заполняют их шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075356#>Fire and magic attacks rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075356#>Огонь и прочие магические атаки быстро заполнят их шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075357#>Hitting them with physical attacks and blocking theirs will eventually make them susceptible to staggering.<#> | <id1075357#>Физические атаки и успешное блокирование быстро приведут к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075358#>Hitting him with physical strikes and blocking his attacks will eventually make him easier to interrupt.<#> | <id1075358#>Наносите ему физический урон и блокируйте атаки, тогда его атаки будет проще прерывать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075359#>Use magic attacks to rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075359#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075360#>Use magic attacks to rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075360#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075361#>Use magic attacks to rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075361#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075362#>Use magic attacks to rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075362#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075363#>Use magic attacks to rapidly fill his stagger gauge.<#> | <id1075363#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075364#>Use magic attacks to rapidly fill his stagger gauge.<#> | <id1075364#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||