| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1075715#>Stealable Items<#> | <id1075715#>Можно украсть<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075716#>Resistances<#> | <id1075716#>Сопротивление<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075717#>Weaknesses /<RN>Status Ailments<#> | <id1075717#>Слабости /<RN>Недуги<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075718#>Lesser Resistances<#> | <id1075718#>Меньшее сопротивл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075719#>Greater Resistances<#> | <id1075719#>Большее сопротивл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075720#>Immunities<#> | <id1075720#>Иммунитет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075721#>Absorbed Elements<#> | <id1075721#>Поглощение стихий<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075722#>Abilities<#> | <id1075722#>Способности<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075723#>Battle Log<#> | <id1075723#>Журнал боя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075724#>Icon Key<#> | <id1075724#>Легенда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075725#>Areas Encountered<#> | <id1075725#>Место обнаружения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075726#>Grounded<#> | <id1075726#>Наземный<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075727#>Flying<#> | <id1075727#>Летающий<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075728#>Human<#> | <id1075728#>Человек<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075729#>Mechanical<#> | <id1075729#>Механический<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075730#>Biological<#> | <id1075730#>Биологический<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075731#>Artificial Life<#> | <id1075731#>Искусственный<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075732#>Unreadable<#> | <id1075732#>Неопределённый<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075733#><button=cancel> Back<#> | <id1075733#><button=cancel> Назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075734#><button=RS> Switch Target <button=cancel> Cancel<#> | <id1075734#><button=RS> Сменить цель <button=cancel> Отмена<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075735#><button=R1> Toggle Data<#> | <id1075735#><button=R1> Вкл. данные<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075736#><button=L1> Icon Key<#> | <id1075736#><button=L1> Легенда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075737#><button=L1> Toggle Data<#> | <id1075737#><button=L1> Вкл. данные<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075738#><button=r1> Icon Key<#> | <id1075738#><button=r1> Легенда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075739#><button=square> Show Enemy Intel<#> | <id1075739#><button=square> Показать детали<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075740#><button=square> Hide Enemy Intel<#> | <id1075740#><button=square> Скрыть детали<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075741#>Rare Items Dropped<#> | <id1075741#>Редкие предметы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075742#>A flower peddler living in the Sector 5 slums, Aerith has been under Shinra surveillance all her life because of her unique background. Capable of sensing the planet's life force, she offers magical support to her comrades.<#> | <id1075742#>Продавщица цветов, живущая в трущобах Сектора 5,<RN>Айрис всю жизнь находится под наблюдением Шинры из-за своего уникального происхождения. Способная чувствовать жизненную силу планеты, она оказывает магическую поддержку своим товарищам.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075743#>Aerith Gainsborough<#> | <id1075743#>Айрис Гейнсборо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075744#>The owner of─and dancer at─the Honeybee Inn. A man of influence within the quarter, he has the authority to approve women for Corneo's auditions. Each night, he dazzles his crowd with performances that defy description. Always in search of perfection, he rigorously trains both his body and mind.<#> | <id1075744#>Владелец... И танцор... Кабаре «Медовая Пчёлка». Очень влиятельный человек в квартале. Имеет полномочия утверждать девушек на смотрины к Дону Корнео. Каждый вечер он ослепляет публику своими сногсшибательными выступлениями. Всегда пребывая в поисках совершенства, он тщательно тренирует как своё тело, так и разум.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075745#>Andrea Rhodea<#> | <id1075745#>Андреа Родеа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075746#>A faction leader of the anti-Shinra militant group Avalanche. Barret is filled with a burning hatred for Shinra, a company he claims is destroying the planet. His right arm has been modified into a firearm, allowing him to attack enemies at long range.<#> | <id1075746#>Лидер одной из боевых ячеек Лавины, ведущей борьбу с Шинрой. Баррета переполняет лютая ненависть к Шинре ─ компании, как он считает, убивающей планету. Вместо правой руки у него установлено огнестрельное оружие, чтобы атаковать противников с дальней дистанции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075747#>Barret Wallace<#> | <id1075747#>Баррет Уоллес<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075748#>A member of the anti-Shinra organization Avalanche. Where Barret is hotheaded and impetuous, Biggs is calm and thorough. The brains of the operation, his strategies are second to none. Grew up alongside Wedge and Jessie.<#> | <id1075748#>Член организации Лавина, противостоящей электроэнергетической компании Шинре. В противоположность вспыльчивому Баррету, Биггс спокоен и обстоятелен. Его стратегическое мышление не имеет себе равных. Вырос в компании с Веджем и Джесси.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075749#>Biggs<#> | <id1075749#>Биггс<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075750#>A Shinra materia researcher who commissions Cloud to collect monster data to further his studies. He harbors doubts about Shinra's current policies and wants to provide the citizens of the slums with materia powerful enough to overthrow the corporation. Though just a child, Chadley possesses an impressive intellect.<#> | <id1075750#>Исследователь материи, поручающий Клауду сбор данных о монстрах для дальнейших разработок. Его разрывают сомнения касательно текущей политики Шинры, и он решает предоставить жителям трущоб свою новую материю для борьбы с корпорацией. Несмотря на то, что Чедли очень молод, он обладает впечатляющим интеллектом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075751#>Chadley<#> | <id1075751#>Чедли<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075752#>A chocobo handler in Wall Market. A man of influence within the quarter, he has the authority to approve women for Corneo's auditions. He runs a delivery service called Sam's Delivery. Also happens to be a profligate gambler hooked more on the rush than on any amount of money he might win.<#> | <id1075752#>Дрессировщик чокобо Рынка у стены. Довольно влиятельный человек в квартале. Он имеет право утверждать женщин на смотрины к Корнео и руководит Cлужбой доставки Сэма. Кроме всего прочего он расточительный игрок, которого больше привлекает азарт, чем выигранные деньги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075753#>Chocobo Sam<#> | <id1075753#>Чокобо Сэм<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075754#>Former First Class SOLDIER. After defecting from Shinra, Cloud began work as a mercenary for hire in Midgar. With his trusty broadsword in hand, he always gets the job done.<#> | <id1075754#>Бывший СОЛДАТ первого класса. После своего дезертирства из Шинры, Клауд встал на путь наёмника в Мидгаре. Его верный меч ─ постоянный спутник в его нелёгкой работе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075755#>Cloud Strife<#> | <id1075755#>Клауд Страйф<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075756#>The mayor of Midgar. Shinra has stripped him of his authority and relegated him to a tiny office to be a glorified paper pusher.<RN><RN>However, unbeknownst to the company, Mayor Domino has established a network of informants and is biding his time until he can exact his revenge. Aware of the team's infiltration into Shinra HQ, he makes certain that building security isn't alerted.<#> | <id1075756#>Мэр Мидгара. Шинра лишила его власти и посадила в крошечный офис, где он служит простым бумагомаракой.<RN><RN>Тем не менее, мэр Домино создал сеть информаторов и выжидает время, пока не сможет отомстить. Зная о проникновении команды в штаб-квартиру Шинры, он следит за тем, чтобы охрана здания не подняла тревогу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075757#>Mayor Domino<#> | <id1075757#>Мэр Домино<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075758#>The true ruler of Wall Market. A lecherous scumbag who hosts nightly auditions for the <Q>next Mrs. Corneo.<Q> Though his mouth is as foul as his face, he has an uncanny way with people─even the dregs of society are securely under his thumb.<#> | <id1075758#>Истинный правитель Рынка у стены. Развратный подонок, устраивающий ночные смотрины на роль «очередной миссис Корнео». При том, что его речи столь же отвратительны, как и его внешность, он обладает сверхъестественной способностью убеждения. Даже местные отбросы общества находятся под его влиянием.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075759#>Don Corneo<#> | <id1075759#>Дон Корнео<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075760#>The director of Public Security, this former commanding officer has been President Shinra's right-hand man since the early days of the company. The president trusts him implicitly, which has made Public Security the most powerful division within Shinra. Like the president, Heidegger is ruthless, and will not hesitate to sacrifice his subordinates to get what he wants.<#> | <id1075760#>Директор Охраны общественной безопасности. Был правой рукой президента Шинры с первых дней существования компании. Президент безоговорочно ему доверяет, поэтому-то общественная безопасность выросла до самого влиятельного подразделения в Шинре. Как и президент, Хайдеггер абсолютно безжалостен и без всяких колебаний пожертвует своими подчинёнными ради достижения своих целей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075761#>Heidegger<#> | <id1075761#>Хайдеггер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075762#>Director of Research and Development, Hojo doesn't allow things like ethics to hold him back in the pursuit of knowledge. Together with the former director, he pioneered the SOLDIER program, bathing subjects in mako to enhance their battle performance.<#> | <id1075762#>Директор по исследованиям и разработкам Ходжо не позволяет таким вещам, как мораль и этика, сдерживать его в стремлении к знаниям. Вместе с бывшим директором он встал у истоков программы «СОЛДАТ». Воздействуя на них мако, он повышал боевые качества испытуемых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075763#>Professor Hojo<#> | <id1075763#>Профессор Ходжо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075764#>A member of the anti-Shinra organization Avalanche. This mechanical wiz is in charge of any gadgets the team may need in the field. In her free time, she makes and sells water filtration systems to finance Avalanche. Grew up alongside Biggs and Wedge.<#> | <id1075764#>Агент Лавины, противостоящей электроэнергетической компании Шинре. Джесси ─ механик от Бога, отвечает за всевозможные гаджеты, нужные команде в полевых условиях. В свободное время собирает и продаёт фильтры для воды, деньги идут в пользу Лавины. Выросла вместе с Биггсом и Веджем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||