| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1076015#>Unique magic Aerith is capable of casting with <button=triangle>. The longer <button=triangle> is pressed, the greater the ethereal force conjured and the more devastating the attack.<#> | <id1076015#>Уникальная способность, которую Айрис может применить с помощью <button=triangle>. Чем дольше нажата кнопка <button=triangle>, тем больше созданная эфирная сила и тем разрушительнее атака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076016#>Unique magic Aerith is capable of casting with <button=unique-ability>. The longer <button=unique-ability> is pressed, the greater the ethereal force conjured and the more devastating the attack.<#> | <id1076016#>Уникальная способность, которую Айрис может применить с помощью <button=unique-ability>. Чем дольше нажата кнопка <button=unique-ability>, тем больше созданная эфирная сила и тем разрушительнее атака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076017#>Tempest<#> | <id1076017#>Буря<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076018#>Pressing <button=triangle> will unleash a devastating attack and charge Barret's ATB gauge. While the skill cannot be used continuously, pressing <button=triangle> will shorten the wait time between shots.<#> | <id1076018#>Нажмите <button=triangle>, и Баррет произведёт разрушительный выстрел,заполняя АБС-шкалу. После выстрела придётся дождаться перезарядки. Повторное нажатие <button=triangle> сократит время перезарядки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076019#>Pressing <button=unique-ability> will unleash a devastating attack and charge Barret's ATB gauge. While the skill cannot be used continuously, pressing <button=unique-ability> will shorten the wait time between shots.<#> | <id1076019#>Нажмите <button=unique-ability>, и Баррет произведёт разрушительный выстрел, заполняя АБС-шкалу. После выстрела придётся дождаться перезарядки. Повторное нажатие <button=unique-ability> сократит время перезарядки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076020#>Overcharge<#> | <id1076020#>Перегрузка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076021#>A close-combat ability Barret can trigger when equipped with a melee weapon. Press <button=triangle> to make Barret guard and then hit his opponent hard. While the skill cannot be used continuously, pressing <button=triangle> will shorten the wait time between uses.<#> | <id1076021#>Способность, которая появляется у Баррета, если у него экипировано оружие ближнего боя. Нажатие <button=triangle> усилит защиту Баррета, а после этого будет нанесён сильный удар противнику. Повторное нажатие <button=triangle> сократит время перезарядки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076022#>A close-combat ability Barret can trigger when equipped with a melee weapon. Press <button=unique-ability> to make Barret guard and then hit his opponent hard. While the skill cannot be used continuously, pressing <button=unique-ability> will shorten the wait time between uses.<#> | <id1076022#>Способность, которая появляется у Баррета, если у него экипировано оружие ближнего боя. Нажатие <button=unique-ability> усилит защиту Баррета, а после этого будет нанесён сильный удар противнику. Повторное нажатие <button=unique-ability> сократит время перезарядки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076023#>Overrun<#> | <id1076023#>Перерасход<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076024#>Push <button=triangle> to switch between battle modes while controlling Cloud. Operator mode offers a good balance between offense and defense, while punisher mode gives Cloud an offensive advantage at the cost of agility. In punisher mode, his standard <button=square> attack changes to Strong Attack.<#> | <id1076024#>Управляя Клаудом нажмите <button=triangle>, чтобы переключиться между боевыми режимами. Режим оперативника предоставляет хороший баланс между атакой и защитой. Режим карателя даёт усиленную атаку за счёт ухудшения манёвренности. В режиме карателя обычная атака <button=square> меняется на сильную атаку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076025#>Press <button=unique-ability> to switch between battle modes while controlling Cloud. Operator mode offers a good balance between offense and defense, while punisher mode gives Cloud an offensive advantage at the cost of agility. In punisher mode, his standard <button=attack> attack changes to Strong Attack.<#> | <id1076025#>Управляя Клаудом, нажмите <button=unique-ability> , чтобы переключиться между боевыми режимами. Режим оперативника предоставляет хороший баланс между атакой и защитой. Режим карателя даёт усиленную атаку за счёт ухудшения манёвренности. В режиме карателя обычная атака <button=attack> меняется на сильную атаку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076026#>Switching Modes<#> | <id1076026#>Переключение режимов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076027#>Tifa's special techniques that can be triggered by pressing <button=triangle>. Use the Unbridled Strength ability to power up the technique, changing the attack from Whirling Uppercut to Omnistrike, and finally to Rise and Fall.<#> | <id1076027#>Специальные приёмы Тифы, вызываемые нажатием кнопки <button=triangle>. Используйте способность Необузданная мощь, чтобы усилить технику, изменив атаку с Кручёного апперкота на Взрывной кулак и, наконец, на Взлёт и падение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076028#>Tifa's special techniques that can be triggered by pressing <button=unique-ability>. Use the Unbridled Strength ability to power up the technique, changing the attack from Whirling Uppercut to Omnistrike, and finally to Rise and Fall.<#> | <id1076028#>Специальные приёмы Тифы, вызываемые нажатием кнопки <button=unique-ability>. Используйте способность Необузданная мощь, чтобы усилить технику, изменив атаку с Кручёного апперкота на Взрывной кулак и, наконец, на Взлёт и падение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076029#>Whirling Uppercut, Omnistrike, Rise and Fall<#> | <id1076029#>Необузданная мощь, Взрывной кулак, Взлёт и падение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076030#>A unique ability attached to Aerith's Reinforced Staff. Conjures a magical ward that automatically consumes Aerith's ATB charges to replenish the ATB of allies within the circle.<#> | <id1076030#>Уникальная способность Укреплённого посоха Айрис. Применив её, создаётся магическая область, распределяющая заряды АБС Айрис другим союзникам, находящимся в круге.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076031#>ATB Ward<#> | <id1076031#>Хранитель АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076032#>A unique ability attached to Aerith's Guard Stick. Conjures a magical ward that allows offensive magic to automatically be cast twice. The second spell cast from within the circle costs minimal MP, but will deal less damage.<#> | <id1076032#>Уникальная способность Шеста хранителя Айрис. Применив её, создаётся магическая область, позволяющая использовать наступательную магию дважды. На второе заклинание будет тратиться минимальное количество ОМ, но и урон от него будет меньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076033#>Arcane Ward<#> | <id1076033#>Оберег чародея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076034#>A unique ability attached to Tifa's Leather Gloves. A powerful kick that deals heavy damage to an opponent. One of the most basic moves in the Zangan-style of combat.<#> | <id1076034#>Уникальная способность Кожаных перчаток Тифы. Мощный удар ногой, наносящий большой урон противнику. Одно из основных движений боевого стиля Занган.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076035#>Divekick<#> | <id1076035#>Удар сверху<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076036#>A unique ability attached to Cloud's Mythril Saber. A mid-range, non-elemental attack that unleashes a wave of mako energy at a target ahead.<#> | <id1076036#>Уникальная способность Мифрилового меча Клауда. Физическая атака средней дальности, обрушивающая волну мако-энергии на врага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076037#>Blade Burst<#> | <id1076037#>Взрыв клинка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076038#>Cloud's first unique offensive ability. A heavy swing capable of cleaving an opponent clean in two.<#> | <id1076038#>Первая уникальная атакующая способность Клауда. Сильный удар, способный разрубить противника надвое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076039#>Braver<#> | <id1076039#>Храбрец<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076040#>A unique ability attached to Barret's Big Bertha. Consumes all available ATB charges and unleashes a hail of bullets at the target.<#> | <id1076040#>Уникальная способность Большой Берты Баррета. Расходует все доступные АБС и поливает цель градом свинца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076041#>Maximum Fury<#> | <id1076041#>Запредельная ярость<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076042#>A unique ability attached to Cloud's Nail Bat. A devastating strike that automatically switches Cloud's attack mode. A simple skill that has the potential to unlock a variety of combat strategies.<#> | <id1076042#>Уникальная способность Биты с гвоздями Клауда. Сокрушительный удар, который автоматически переключает режим атаки Клауда. Простой скилл, дающий простор для разных боевых тактик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076043#>Disorder<#> | <id1076043#>Беспорядок<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076044#>A unique ability attached to Tifa's Mythril Claws. Creates an orb of materialized chi that deals continuous magic damage. Any opponent that comes in contact with the orb will be caught until it fades.<#> | <id1076044#>Уникальная способность Мифриловых когтей Тифы. Создаёт сферу материализованной Ки, которая наносит магический урон. Сфера затягивает противника, прикоснувшегося к ней, и держит до тех пор, пока он не исчезнет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076045#>Chi Trap<#> | <id1076045#>Ловушка Ки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076046#>A unique ability attached to Cloud's Twin Stinger. Unleashes a mighty counterstrike when Cloud is attacked while guarding. A useful technique when facing off against tougher opponents.<#> | <id1076046#>Уникальная способность Двойного жала Клауда. Вызывает мощный контрудар, когда Клауд атакован во время защиты. Полезный прием при столкновении с более сильными противниками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076047#>Counterstance<#> | <id1076047#>Противовес<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076048#>A unique ability attached to Cloud's Hardedge. An attack that delivers a devastating blow at the cost of two ATB charges. Deals increased damage to staggered targets.<#> | <id1076048#>Уникальная способность Колуна Клауда. Атака, наносящая сокрушительный удар ценой двух делений АБС. Наносит повышенный урон ошеломлённым целям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076049#>Infinity's End<#> | <id1076049#>Конец бесконечности<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076050#>A unique ability attached to Barret's Gatling gun. Consumes all available ATB charges to deliver a high-power energy blast. Capable of significantly filling the enemy's stagger gauge.<#> | <id1076050#>Уникальная способность Пулемёта Гатлинга Баррета. Потребляет все доступные деления АБС, чтобы произвести мощный энергетический взрыв. Способность может значительно пополнить счетчик ошеломления противника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076051#>Focused Shot<#> | <id1076051#>Точный выстрел<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076052#>A unique ability attached to Tifa's Sonic Strikers. Both offensive and defensive, this ability allows Tifa to dodge an enemy attack and then strike. Significantly increases an opponent's stagger gauge, especially when the enemy is knocked off-balance.<#> | <id1076052#>Уникальная способность Скоростных перчаток Тифы. Эта способность позволяет Тифе уклоняться от атак противника, а затем наносить удар. Значительно увеличивает показатель ошеломления противника, особенно если противник выбит из равновесия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076053#>Focused Strike<#> | <id1076053#>Точный удар<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076054#>A unique ability attached to Cloud's buster sword. A high-speed piercing attack that significantly fills the enemy's stagger gauge.<#> | <id1076054#>Уникальная способность Бастер меча Клауда. Высокоскоростная пронзающая атака, значительно восполняющая показатель ошеломления противника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076055#>Focused Thrust<#> | <id1076055#>Направленный выпад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076056#>A unique ability attached to Aerith's Silver Staff. A devastating magical attack that harms opponents near Aerith. Ideal when offense proves to be the best defense.<#> | <id1076056#>Уникальная способность Серебрянного посоха Айрис. Разрушительная магическая атака, наносящая урон всем противникам, находящимся рядом с Айрис. Идеальная способность, когда нападение становится лучшей защитой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076057#>Sorcerous Storm<#> | <id1076057#>Волшебная буря<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076058#>A unique ability attached to Aerith's Mythril Rod. Consumes two ATB charges to deliver punishing damage to enemies in a straight line. Increases the damage bonus applied to staggered foes.<#> | <id1076058#>Уникальная способность Мифрилового жезла Айрис. Расходует два заряда АБС, и наносит тяжёлый урон по прямой линии. Ошеломлённые враги получают увеличенный урон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076059#>Ray of Judgment<#> | <id1076059#>Луч правосудия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076060#>A unique ability attached to Barret's Steel Pincers. Quickly closes the space between himself and an enemy, and delivers a punch that launches the target into the air. Reduces charge time for Overrun / Overcharge.<#> | <id1076060#>Уникальная способность Стальных когтей Баррета. Быстро сокращает дистанцию между Барретом и врагом, после чего наносит удар, который отправляет врага в воздух. Уменьшает время для Перерасхода / Перегрузки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076061#>Charging Uppercut<#> | <id1076061#>Разящий апперкот<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076062#>A unique ability attached to Barret's Light Machine Gun. Allows Barret to take damage intended for comrades for a short period of time. An important skill for any party leader.<#> | <id1076062#>Уникальная способность Ручного пулемёта Баррета. Позволяет в течение короткого времени принимать на себя урон, предназначенный для товарищей. Важное умение для любого лидера партии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076063#>Lifesaver<#> | <id1076063#>Спаситель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076064#>A unique ability attached to Aerith's Bladed Staff. Conjures a magical shield that damages foes when touched. Wards against enemy projectiles.<#> | <id1076064#>Уникальная способность Посоха с лезвиями Айрис. Создаёт магический щит, наносящий урон противникам, прикоснувшимся к нему. Защищает от вражеских снарядов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||