| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1075965#>A non-elemental entity capable of tremendous physical attacks. The patron deity of Wutai, this giant, serpentine entity is said to have quelled a great many calamities.<RN><RN>Briny Bellow: Significantly increases stagger.<RN>Gyre Spume: Damages nearby enemies.<RN>Tidal Wave: Non-elemental ultimate attack.<#> | <id1075965#>Нестихийная сущность, способная на сильнейшие физические атаки. Божество-покровитель Вутай, эта гигантская змея устранила множество бедствий.<RN><RN>Солёный рёв: Значительно увеличивает ошеломление.<RN>Вихревая пена: Наносит урон ближайшим врагам.<RN>Приливная волна: Нестихийная завершающая атака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075966#>Leviathan<#> | <id1075966#>Левиафан<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075967#>The limit break gauge can be filled either by taking damage or staggering enemies. When the gauge is maxed out, you will be able to use incredibly powerful limit break attacks.<#> | <id1075967#>Шкала прорыва лимита может быть заполнена либо получением урона, либо ошеломлением врагов. Когда шкала будет заполнена, вы сможете использовать невероятно мощные атаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075968#>Limit Breaks<#> | <id1075968#>Прорыв лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075969#>The spells a character can cast depend on the materia set to their equipment. Offensive magic, such as Fire, and curative magic, such as Cure, can easily change the tide of battle.<#> | <id1075969#>Заклинания, доступные персонажу, зависят от материи, установленной в его снаряжении. Атакующая магия, такая как Огонь, и исцеляющая магия, такая как Лечение, могут легко изменить ход битвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075970#>Magic<#> | <id1075970#>Магия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075971#>Materia set to equipment gain experience from battle. As materia improve, they earn more ★, giving you access to more powerful magic, commands, and stat buffs.<RN><RN>To select more powerful magic in battle, press <button=horz> on the magic you wish to cast.<#> | <id1075971#>Материя, установленная в снаряжение, получает опыт в бою. По мере совершенствования материя зарабатывает больше ★, давая вам доступ к более мощной магии, командам и улучшениям характеристик.<RN><RN>Чтобы выбрать более мощную магию в бою, нажмите <button=horz> на той магии, которую хотите применить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075972#>Materia set to equipment gain experience from battle. As materia improve, they earn more ★, giving you access to more powerful magic, commands, and stat buffs.<RN><RN>To select more powerful magic in battle, press <button=prev-rank> <button=next-rank> on the magic you wish to cast.<#> | <id1075972#>Материя, установленная в снаряжение, получает опыт в бою. По мере совершенствования материя зарабатывает больше ★, давая вам доступ к более мощной магии, командам и улучшениям характеристик.<RN><RN>Чтобы выбрать более мощную магию в бою, нажмите <button=prev-rank> <button=next-rank> на той магии, которую хотите применить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075973#>Materia Growth<#> | <id1075973#>Развитие материи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075974#>Set materia to your weapons and armor from the Materia & Equipment tab in the main menu. Some materia will allow you to use unique combat abilities, while others can link up to other materia to produce some interesting effects.<#> | <id1075974#>Установите материю в своё оружие и доспехи на вкладке «Материя и Снаряжение» в главном меню. Одни материи позволят вам использовать уникальные боевые способности, другие же могут соединяться с разными материями и вызывать интересные эффекты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075975#>Materia<#> | <id1075975#>Материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075976#>The higher your strength, the more damage swords, guns, and fists will do.<RN><RN>The higher your magic, the more damage your magic attacks will do.<RN><RN>The higher your vitality, the less damage you will receive from physical attacks.<RN><RN>The higher your spirit, the less damage you will receive from magical attacks.<#> | <id1075976#>Чем выше ваша сила, тем больше урона нанесут мечи, пулемёты и кулаки.<RN><RN>Чем выше ваша магия, тем больше урона нанесут магические атаки.<RN><RN>Чем выше ваша жизненная сила, тем меньше урона вы получите от физических атак.<RN><RN>Чем выше ваш дух, тем меньше урона вы получите от магических атак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075977#>Attack & Defense Stats<#> | <id1075977#>Статистика атаки и защиты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075978#>Pressing <button=options> on the map screen will display a fully rotatable, 3D map of Midgar, the perfect tool to help orient yourself in this enormous city.<#> | <id1075978#>При нажатии <button=options> на экране карты, появится вращающаяся трехмерная карта Мидгара ─ идеальный инструмент для ориентации в этом огромном городе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075979#>Pressing <button=options> on the map screen will display a fully rotatable, 3D map of Midgar, the perfect tool to help orient yourself in this enormous city.<#> | <id1075979#>При нажатии <button=options> на экране карты, появится вращающаяся трехмерная карта Мидгара — идеальный инструмент для ориентации в этом огромном городе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075980#>Map of Midgar<#> | <id1075980#>Карта Мидгара<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075981#>Collecting music discs will add songs to your jukebox.<RN><RN>Music discs can be acquired from shops, vending machines, and music aficionados. To find these discs, just follow their tune.<#> | <id1075981#>Сбор музыкальных дисков добавит песни в музыкальный автомат.<RN><RN>Музыкальные диски можно приобрести в магазинах, торговых автоматах и у меломанов. Чтобы обнаружить эти диски, просто следуйте на звук мелодий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075982#>Jukebox<#> | <id1075982#>Музыкальный автомат<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075983#>An ice-elemental entity and ruler over the world of ice. It is said that she once saved the planet from certain destruction by staunching a great wound with a glacier.<RN><RN>Icicle Impact: Significantly increases stagger.<RN>Heavenly Strike: Significantly increases stagger.<RN>Diamond Dust: Ice-elemental ultimate attack.<#> | <id1075983#>Сущность стихии льда и правительница ледяного мира. Говорят, что она спасла планету от разрушения, залечив огромную рану ледником.<RN><RN>Удар сосулькой: Значительно ускоряет ошеломление.<RN>Небесный удар: Значительно ускоряет ошеломление.<RN>Алмазная пыль: Завершающая атака стихией льда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075984#>Shiva<#> | <id1075984#>Шива<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075985#>You can purchase items at shops and vending machines throughout the city. No two shops are ever the same, and some may contain rare items.<#> | <id1075985#>Предметы можно приобрести в магазинах и торговых автоматах по всему городу. Нет двух одинаковых магазинов, а в некоторых могут быть редкие предметы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075986#>Shops & Vending Machines<#> | <id1075986#>Магазины и торговые автоматы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075987#>Using Midgar as its base of operations, this massive conglomerate maintains an ironclad grip on the world. Originally a small weapons manufacturer, the advent of mako energy has provided Shinra with unprecedented growth and profits. Currently, the company focuses on mako energy, arms development, urban planning, space and aeronautics, and food and pharmaceutical production.<#> | <id1075987#>Используя Мидгар в качестве своей опорной базы, этот огромный конгломерат удерживает свою власть над планетой. Первоначально компания была производителем стрелкового оружия, но появление энергии мако обеспечило Шинру беспрецедентный рост и прибыль. В настоящее время компания специализируется на энергии мако, разработке вооружений, городском планировании, космосе и аэронавтике, а также производстве продуктов питания и фармацевтике.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075988#>Shinra Electric Power Company<#> | <id1075988#>Электроэнергетическая компания Шинра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075989#>Armed troops belonging to Shinra's Public Security Division. Unlike army units sent to the front lines, the Public Security forces maintain law and order in the streets of Midgar. Their duties vary from small-time criminal apprehension to monster extermination.<#> | <id1075989#>Вооружённые соединения, приписанные к отделу Охраны общественной безопасности Шинры. В отличие от армейских подразделений, ведущих бои в горячих точках, силы общественной безопасности поддерживают закон и порядок на улицах Мидгара. Они выполняют различные задачи, от задержания мелких преступников до уничтожения монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075990#>Shinra Public Security Forces<#> | <id1075990#>Охрана общественной безопасности Шинры<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075991#>Certain enemy attacks may inflict status ailments, such as poison, sleep, and stop. These ailments can be lifted using specific items or magic.<#> | <id1075991#>Некоторые вражеские атаки могут накладывать негативные статусные эффекты, такие как отравление, сон и остановка. Такие эффекты можно снять с помощью специальных предметов или магии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075992#>Status Ailments<#> | <id1075992#>Отрицательные эффекты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075993#>Cloud will take any job, so long as the price is right, and many of the people in the slums are in need of his services. When you're in town, look for people who have their ear to the ground; they'll point you in the direction of more work.<#> | <id1075993#>Клауд возьмётся за любую работу, лишь бы цена была подходящей, а многие жители трущоб нуждаются в его услугах. Когда вы будете в городе, ищите людей, которые держат ухо востро — они подскажут вам, где найти работу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075994#>Odd Jobs<#> | <id1075994#>Случайная работёнка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075995#>Equip summoning materia to call a legendary entity into battle. The summoned creature will also provide stat bonuses for the character equipped with their materia. This special materia can only be set to a specific slot in a character's weapon.<#> | <id1075995#>Установите материю призыва для вызова легендарного существа в бою. Это существо будет давать бонусы к характеристикам персонажа, который его призвал. Такую материю можно установить только в специальный слот на оружии персонажа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075996#>Summoning Materia<#> | <id1075996#>Материя призыва<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075997#>Someone in Midgar is an avid collector of these supposedly lucky medals.<RN><RN>Consider hoarding them─you never know when you'll run into this moogle-enthusiast, or what they'll offer you in return for the medals.<#> | <id1075997#>Кое-кто в Мидгаре является заядлым коллекционером этих якобы счастливых медалей.<RN><RN>Подумайте о том, чтобы запастись ими — никогда не знаешь, когда столкнешься с этим энтузиастом-муглом и что он предложит тебе в обмен на медали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075998#>Moogle Medals<#> | <id1075998#>Медали мугла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075999#>A small apartment building located in the Sector 7 slums and managed by Marle. Tifa is staying in room 201, and right next door in 202 is where Cloud stays. In room 203, however, is a strange man with the number 49 tattooed on his arm.<#> | <id1075999#>Небольшой многоквартирный дом в трущобах Сектора 7, управляемый Марлой. Тифа живет в комнате 201, а в соседней комнате 202 остановился Клауд. В комнате 203 живет странный человек с вытатуированным на руке номером 49.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076000#>Stargazer Heights<#> | <id1076000#>Звездочёты<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076001#>Shinra research intern Chadley will be able to recreate summons that you may battle with his portable combat simulator. Keep gathering battle intel to unlock more summon battles.<RN><RN>Subdue these legendary creatures to claim their materia.<#> | <id1076001#>Стажёр-исследователь Чедли из Шинры может воссоздать призываемых существ. Вы можете сразиться против них в его портативном симуляторе боёв. Продолжайте сбор боевых данных, чтобы расширить список поединков с призываемыми существами.<RN><RN>Одолейте этих существ, чтобы получить их материю призыва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076002#>Combat Simulator: Summons<#> | <id1076002#>Симулятор боя: Призываемые существа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076003#>The more you use a weapon's ability, the more proficient you will become with it. Each weapon ability has certain requirements that, when met, will provide a proficiency bonus. When your proficiency is maxed out, you will permanently acquire the ability.<#> | <id1076003#>Чем чаще вы используете способность оружия, тем более искусным вы становитесь. У каждой способности оружия есть определённые требования, выполнение которых дает бонус к мастерству. Когда ваше мастерство достигнет максимума, вы навсегда приобретёте эту способность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076004#>Weapon Abilities<#> | <id1076004#>Способности оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076005#>Use SP to unlock weapon skills and enhance your weapons. These skills can raise your base stats, such as your physical or magic attack, or increase the effect of your set materia. Each weapon will have its own allotment of SP, so don't feel the need to be frugal.<#> | <id1076005#>Используйте ОН, чтобы разблокировать навыки владения оружием и улучшить его. Эти навыки могут повысить ваши базовые показатели, например, физическую или магическую атаку, или усилить действие ваших материй. Каждое оружие имеет свой запас ОН, поэтому не стоит экономить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076006#>Upgrading Weapons<#> | <id1076006#>Улучшение оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076007#>When a character gains a level and their max SP increases, their weapons will also level up. When a weapon's level increases, a new core will appear, providing more skills to unlock.<RN><RN>Somewhere in Midgar, there are valuable items capable of increasing your max SP.<#> | <id1076007#>Когда персонаж повышает уровень и его максимальные ОН увеличиваются, его оружие также повышает уровень. Когда уровень оружия повышается, появляется новое ядро, дающее больше навыка для разблокировки.<RN><RN>Где-то в Мидгаре есть ценные предметы, способные увеличить ваши максимальные ОН.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076008#>Strengthening Weapons<#> | <id1076008#>Усиление оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076009#>Shinra research intern Chadley can reset your weapon upgrades as many times as you want. Resetting your weapons will return all your previously allotted SP.<#> | <id1076009#>Стажёр Шинры Чедли может сбрасывать модификации вашего оружия столько раз, сколько вы захотите. Сброс вашего оружия вернёт все ранее потраченные на улучшение ОН.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076010#>Resetting Weapon Upgrades<#> | <id1076010#>Сброс модификации оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076011#>After selecting a weapon to enhance in Upgrade Weapons, press <button=triangle> to automatically allocate all available SP.<RN><RN>This feature is especially handy once you've collected a fair share of weapons.<#> | <id1076011#>После выбора оружия в Улучшение оружия, нажмите <button=triangle>, чтобы автоматически распределить все доступные ОН.<RN><RN>Эта функция особенно удобна, когда вы соберёте достаточное количество оружия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076012#>Automatically Upgrading Weapons<#> | <id1076012#>Автоматическое улучшение оружия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076013#>Equipping weapons will affect your physical and magical attack stats. Furthermore, each weapon comes with its own unique ability that can be used when the weapon is equipped. You can also set materia to a weapon which will give you access to a variety of abilities.<#> | <id1076013#>Оружие влияет на показатели физической и магической атаки. Кроме того, каждое оружие имеет свою уникальную способность, которую можно использовать, когда оружие экипировано. Вы также можете установить на оружие материю, которая даст вам доступ к различным способностям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1076014#>Weapons<#> | <id1076014#>Оружие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||