| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1075415#>Hitting it while it is using Haywire Haze makes it susceptible to staggering. Lightning attacks will rapidly fill its stagger gauge.<RN><RN><color=green>Enemy skills can be learned from this monster.</color><#> | <id1075415#>Если его бить, когда во время Безумного марева, то он будет подвержен ошеломлению. Атаки молнией быстро заполняют шкалу ошеломления.<RN><RN><color=green>У этого монстра можно научиться навыкам врага.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075416#>Normally, attacks do not affect its stagger gauge, but inflicting a certain amount of physical damage does make it susceptible to staggering. Furthermore, hitting its wrecking ball with magic attacks will quickly fill its stagger gauge.<#> | <id1075416#>Обычными атаками его не ошеломить, сначала требуется нанести определённый физический урон. Ошеломите его магическими атаками, направленными в огромный шар, закреплённый на его конечности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075417#>Ice attacks rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075417#>Атаки льдом быстро заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075418#>Fire or ice spells rapidly fill their stagger gauge, while physical attacks have little effect on them.<#> | <id1075418#>Атаки огнём и льдом быстро заполняют шкалу ошеломления. Слабо восприимчивы к физическим атакам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075419#>His stagger gauge cannot normally be affected, but he becomes susceptible to staggering when in counterattack mode. His counterattacks are aborted when he is staggered.<#> | <id1075419#>Его шкала ошеломления не заполняется. Становится уязвим к ошеломлению в режиме контратак. При ошеломлении не может контратаковать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075420#>Hitting them with wind spells and inflicting a certain amount of damage makes them susceptible to staggering. The icy winds that surround them are harmful, but can be temporarily stilled with spells of an element other than ice.<RN><RN><color=green>Enemy skills can be learned from this monster.</color><#> | <id1075420#>Магия ветра и обычные атаки делают его уязвимым к ошеломлению. Его опасную ледяную ауру можно временно снять стихийными не ледяными заклинаниями.<RN><RN><color=green>У этого монстра можно научиться навыкам врага.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075421#>Hitting them with wind attacks makes them susceptible to staggering, while landing magic attacks on them will bring them to the ground for a short time.<#> | <id1075421#>Магия ветра сделает их восприимчивыми к ошеломлению. Прочие магические атаки на короткое время лишат их возможности высоко летать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075422#>While enveloped in darkness, they absorb all spells. However, inflicting a certain amount of damage while they cast Gravity will dispel the darkness and make them susceptible to staggering for a short while.<#> | <id1075422#>Поглощают все заклинания, если окутаны тьмой. Однако нанесение определённого количества урона, пока они применяют Гравитацию, развеет тьму и ненадолго сделает их уязвимыми к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075423#>Tactical data not available.<#> | <id1075423#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075424#>Tactical data not available.<#> | <id1075424#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075425#>The horned alpha can restore its HP by cannibalizing these lesser cripshays.<#> | <id1075425#>Рогатый альфа может восстанавливать свои ОЗ, поедая меньших крипшаев.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075426#>Defeating the other cripshays will make it suspectible to staggering. It can recover HP by cannibalizing members of its pack.<#> | <id1075426#>Уничтожение других крипшаев сделает его уязвимым к ошеломлению. Он может восстанавливать свои ОЗ, поедая других членов стаи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075427#>They cast Shield when hit with physical attacks, and Reflect when hit with magic attacks. Use magic attacks when they have cast Shield and physical attacks when they have cast Reflect.<#> | <id1075427#>Они ставят Щит при физических атаках и Отражение при магических. Если поставлен Щит, нужно атаковать магией, если наложено Отражение ─ физически.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075428#>Dispelling its Reflect spells with Breach makes it susceptible to staggering.<RN><RN><color=green>Enemy skills can be learned from this monster.</color><#> | <id1075428#>Рассеивание заклинания Отражение при помощи Прорыва делает его уязвимым к ошеломлению.<RN><RN><color=green>У этого монстра можно научиться навыкам врага.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075429#>All attacks have only a slight effect on its stagger gauge.<#> | <id1075429#>Все атаки оказывают малое влияние на его шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075430#>Tactical data not available.<#> | <id1075430#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075431#>Tactical data not available.<#> | <id1075431#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075432#>Tactical data not available.<#> | <id1075432#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075433#>Inflicting a certain amount of damage while they're using fire-based attacks makes them more susceptible to staggering, but striking them while they are under the effects of Inflame will cause them to swell up more quickly. Knock them down or stagger them to reduce the swelling by one level.<RN><RN><color=green>Enemy skills can be learned from this monster.</color><#> | <id1075433#>Нанесение урона во время огненных атак сделает их наиболее восприимчивыми к ошеломлению, но они быстро растут, если атаковать их при наложенном Возгорании. Ошеломление и сбивание на землю сбрасывает рост на один уровень.<RN><RN><color=green>У этого монстра можно научиться навыкам врага.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075434#>Tactical data not available.<#> | <id1075434#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075435#>Aim for their mouth when they use Bad Breath or Chow Down, as hitting them there will make them susceptible to staggering.<RN><RN><color=green>Enemy skills can be learned from this monster.</color><#> | <id1075435#>Удар по пасти, пока они применяют Зловоние или Схрумкать, делает их уязвимыми к ошеломлению.<RN><RN><color=green>У этого монстра можно научиться навыкам врага.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075436#>If they fail at performing an action, they are briefly susceptible to being staggered.<#> | <id1075436#>Если их действие неудачно, на короткое время они будут уязвимы к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075437#>Tactical data not available.<#> | <id1075437#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075438#>When holding a rock, it will repel and counter frontal attacks. Fire and ice attacks will rapidly fill its stagger gauge. If captured, continuously press evade to escape.<#> | <id1075438#>С камнем в руках он будет отражать и контратаковать лобовые атаки. Атаки огнём и льдом быстро заполняют шкалу ошеломления. Если вас схватили, постоянно жмите на уклонение, чтобы вырваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075439#>Severing its right appendage will weaken it and make it susceptible to staggering. When it has enshrouded a portion of its body in mist, attacking the affected area will cause it to counter with an explosion.<#> | <id1075439#>Отсечение правой конечности ослабит его и сделает уязвимым к ошеломлению. При атаке по части тела, окутанной туманом, он контратакует взрывом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075440#>Tactical data not available.<#> | <id1075440#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075441#>They are resistant to physical attacks until pelted with magic.<#> | <id1075441#>Они устойчивы к физическим атакам, пока их не атаковать магией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075442#>Tactical data not available.<RN><RN><color=green>Enemy skills can be learned from this monster.</color><#> | <id1075442#>Тактические данные отсутствуют.<RN><RN><color=green>У этого монстра можно научиться навыкам врага.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075443#>Tactical data not available.<RN><RN><color=green>Enemy skills can be learned from this monster.</color><#> | <id1075443#>Тактические данные отсутствуют.<RN><RN><color=green>У этого монстра можно научиться навыкам врага.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075444#>If their attacks are interrupted while they are dancing, they clone themselves. Defeat the clone first to deal with the original effectively.<#> | <id1075444#>Если во время танца прервать их атаку, они самокопируются. Чтобы эффективно расправиться с оригиналом, надо победить клона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075445#>Wind attacks rapidly fill its stagger gauge.<#> | <id1075445#>Атаки ветром быстро заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075446#>Tactical data not available.<#> | <id1075446#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075447#>Tactical data not available.<#> | <id1075447#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075448#>Tactical data not available.<#> | <id1075448#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075449#>Extinguish either flame to weaken their attacks. Ice attacks will extinguish their red flame, while healing spells and items will extinguish their purple flame.<#> | <id1075449#>Если погасить один из огней, атаки ослабнут. Атаки льдом гасят красное пламя, а исцеляющие заклинания и предметы ─ пурпурное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075450#>Cripple and knock down its upper or lower body. While one is knocked down, do the same to the other to stagger the beast. It will counter if attacked with spells while its horns are intact.<#> | <id1075450#>У животного есть верхняя и нижняя части тела. Если вывести из строя обе, он будет ошеломлён. Если его рога целы ─ отвечает контратаками на магию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075451#>Ice attacks rapidly fill their stagger gauge. They rarely get interrupted unless attacked from the rear.<#> | <id1075451#>Атаки льдом быстро заполняют шкалу ошеломления. Если напасть со спины, то можно прервать атаку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075452#>Physical attacks only have a slight effect on their stagger gauge, so use magic attacks to fill it rapidly.<#> | <id1075452#>Ошеломить физическими атаками очень сложно, поэтому используйте магию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075453#>Normally, attacks have only a slight effect on its stagger gauge, but the gauge fills more quickly after it has been interrupted.<#> | <id1075453#>Обычные атаки не оказывают влияния на его шкалу ошеломления, но можно преуспеть в этом после прерывания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075454#>Tactical data not available.<#> | <id1075454#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075455#>Tactical data not available.<#> | <id1075455#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075456#>Tactical data not available.<#> | <id1075456#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075457#>Tactical data not available.<#> | <id1075457#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075458#>Tactical data not available.<#> | <id1075458#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075459#>Unable to read.<#> | <id1075459#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075460#>Tactical data not available.<#> | <id1075460#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075461#>Tactical data not available.<#> | <id1075461#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075462#>Tactical data not available.<#> | <id1075462#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075463#>Tactical data not available.<#> | <id1075463#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075464#>Tactical data not available.<#> | <id1075464#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||