| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1075265#>A plush toy of unknown origins conjured up by a fat chocobo. Looks like a certain monster with four letters in its name.<#> | <id1075265#>Плюшевая игрушка неизвестного происхождения, сотворённая толстым чокобо. Похоже, в имени монстра четыре буквы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075266#>These grotesque monsters have countless tentacles springing from their heads, along with a giant maw that spits a corrosive liquid and emits the most acrid of breath.<#> | <id1075266#>На голове этих неуклюжих созданий множество щупалец, а огромная пасть источает кислоту и самое ужасающее зловоние.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075267#>Enigmatic creatures purchased on the black market by Don Corneo. These green, robed fiends will slowly approach with no expression on their faces, but a lantern and a chef's knife in hand.<#> | <id1075267#>Загадочные существа, купленные Доном Корнео на чёрном рынке. Зелёные демоны в балахонах, с ножом шеф-повара и фонарём в руках. Подходят медленно с каменным лицом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075268#>A plush toy of unknown origins conjured up by a fat chocobo. Looks like a certain monster with eight letters in its name.<#> | <id1075268#>Плюшевая игрушка неизвестного происхождения, сотворённая толстым чокобо. Похожа на монстра с именем из восьми букв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075269#>A large bird found in the undercity. Capable of attacking with its ironlike bill, it has evolved to use its formidable wings as hands to seize potential prey.<#> | <id1075269#>Крупная птица, обитающая в нижнем городе. Способна атаковать твёрдым, как железо, клювом. Её крылья превратились в руки, чтобы хватать добычу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075270#>A man-made monstrosity created by Shinra's Research and Development Division, it has since been disposed of for its cannibalic nature and disobedience. All that remains of it is the data stored in the combat simulator.<#> | <id1075270#>Монстр, созданный из человека в отделе Исследований и разработок Шинры. Его ликвидировали за людоедство и неподчинение. От него остались лишь данные, сохранённые в боевом симуляторе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075271#>Bionic sentries created by Shinra's R&D Division. They are equipped with artificial intelligence and are used to guard mako reactors.<#> | <id1075271#>Бионические стражи, созданные отделом ИиР Шинры. Оснащены искусственным интеллектом, охраняют мако-реакторы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075272#>Modified version of the monodrive. Not only did these creations survive the Mako Reactor 5 explosion, the mako spill caused them to grow in both size and strength.<#> | <id1075272#>Модифицированная версия монодрайва. Эти устройства не только пережили взрыв Мако-реактора 5, но и подросли в размерах и мощности под воздействием мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075273#>Monsters originally created by Shinra's R&D Division, but are now feral after some escaped the lab and bred in the wild.<#> | <id1075273#>Монстры, изначально созданные отделом ИиР Шинры. Одичали, сбежали из лаборатории и расплодились на воле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075274#>An offshoot life-form that separated from a trypapolis.<#> | <id1075274#>Жизненная форма, появившаяся в ходе эволюции трипаполиса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075275#>A subspecies of the varghidpolis that was created in experiments that violated every precept of bioethics. They can multiply by simple fission.<#> | <id1075275#>Разновидность варгидполиса, полученная в результате экспериментов, нарушивших все законы биоэтики. Могут размножаться простым делением.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075276#>A bionically modified subspecies of varghidpolis capable of flying thanks to levistones implanted in its body. This breed is now feral after some specimens escaped the lab and bred in the wild.<#> | <id1075276#>Бионически модифицированная разновидность варгидполиса, способная летать благодаря камням левитации внутри тела. Этот рой одичал после бегства из лаборатории и размножения на воле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075277#>A bionic species created by Shinra's R&D Division. These specimens are difficult to control, as their behavior regulation mechanisms have not yet been perfected. They circle in the sky searching for quarry, then swoop down to attack.<#> | <id1075277#>Вид киборгов, созданный отделом ИиР Шинры. Их трудно контролировать, так как механизмы поведения ещё не откалиброваны. Кружат по небу в поисках добычи и атакуют в пике.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075278#>A species created by Shinra's R&D Division by installing a copy of a human brain into a tank. Its primary method of attack is to expel the waste matter that builds up in that tank.<#> | <id1075278#>Вид, созданный отделом ИиР Шинры. Копия мозга человека, помещённая в капсулу. Атакует в основном нечистотами, накопленными в капсуле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075279#>A species created by Shinra's R&D Division via the synthesis of parts from other life-forms. Physically powerful and extremely intelligent, they refuse to obey human commands, and thus are kept in quarantine.<#> | <id1075279#>Вид, созданный отделом ИиР Шинры путём соединения частей разных существ. Они физически сильны, крайне умны и отказываются подчиняться людям. Поэтому их содержат в карантине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075280#>A species that is the product of a particularly deranged series of experiments. These two-headed creatures have limbs and tails that ignite when provoked. Savage and ravenous, they leave nothing behind after catching their prey─not even bones.<#> | <id1075280#>Вид, полученный в результате особо безумной серии экспериментов. Эти двухголовые существа, разозлившись, могу воспламенять конечности и хвост. Свирепы и прожорливы. От их добычи не остаётся ничего, даже костей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075281#>Variant form of the behemoth. They are bred and raised as Shinra lab specimens and other monsters quake in fear at the sound of their roar.<#> | <id1075281#>Разновидность бегемота. Они выведены и выращены в лабораториях Шинры, и другие монстры дрожат от ужаса, услышав их рёв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075282#>Experimental specimens kept in Shinra's underground research facility. They were human once, but cellular transplants designed to enhance their strength have turned them into monsters.<#> | <id1075282#>Результаты экспериментов, хранящиеся в подземном исследовательском центре Шинры. Когда-то эти существа были людьми, но пересаженные для увеличения силы клетки превратили их в монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075283#>Unable to read.<#> | <id1075283#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075284#>Unable to read.<#> | <id1075284#>Нечитаемо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075285#>A flame-wielding summon recreated in virtual reality. This entity is said to have given humans the gift of fire, and is widely known as the incarnation of creation and destruction.<#> | <id1075285#>Призванное существо, окружённое пламенем и воссозданное в виртуальной реальности. Говорят, именно оно даровало людям огонь. Широко известное воплощение созидания и разрушения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075286#>An ice-element summon recreated in virtual reality. It is the manifestation of a queen who once healed the planet's wounds with ice, as evidenced by the existence of permafrost in the polar lands.<#> | <id1075286#>Призванное существо стихии льда, воссозданное в виртуальной реальности. Проявление королевы, которая залечила раны планеты при помощи льда. Об этом свидетельствует вечная мерзлота в полярных землях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075287#>A pleasingly plump summon recreated in virtual reality. It is the manifestation of the legendary chocobo, a symbol of fertility and good fortune. Fat chocobos appear in many a beloved fairy tale.<#> | <id1075287#>Приятное и пухлое призванное существо, воссозданное в виртуальной реальности. Воплощение легендарного чокобо. Символ плодородия и удачи. Толстые чокобо появляются во многих любимых сказках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075288#>A summon recreated in virtual reality. This entity is a tutelary dragon deity said to protect people from natural disasters. Today, most of its worshippers live in the vicinity of Wutai.<#> | <id1075288#>Призванное существо, воссозданное в виртуальной реальности. Этот дракон ─ бог-покровитель и защитник людей от стихийных бедствий. На сегодняшний день большинство почитателей живут близ Вутая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075289#>A legendary summon recreated in virtual reality. It is the manifestation of a dragon king revered by the original stewards of the planet. According to oral tradition, there are many Bahamuts, each with their own powers and forms.<#> | <id1075289#>Легендарное призванное существо, воссозданное в виртуальной реальности. Воплощение короля драконов, почитаемого древними правителями планеты. Поговаривают, что Бахамуты бывают разными, и у каждого свои формы и преимущества.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075290#>Bahamut, as formed by the coalescence of three Whispers: Whisper Rubrum, Whisper Viridi, and Whisper Croceo.<#> | <id1075290#>Бахамут, сформированный слиянием трёх Шепчущих: Шепчущего Рубрума, Шепчущего Вириди и Шепчущего Кроцео.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075291#>A creature with a jewel set in its forehead. The light of said jewel grants its allies strength.<#> | <id1075291#>Существо с драгоценностью во лбу. Говорят, её свет даёт союзникам силу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075292#>A cactus with legs that loves to run hither and thither. Watch out for its thorns!<#> | <id1075292#>Кактус на ножках, любит бегать туда-сюда. Берегитесь иголок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075293#>A young chocobo. Though it may seem cute and innocuous, it is capable of casting powerful spells.<#> | <id1075293#>Молодой чокобо. Хотя он кажется милым и безобидным, он способен творить мощные заклинания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075294#>The fabled Lord of Levin recreated in a virtual space. He is said to have cast judgment on the wicked with mighty bolts of lightning and exhorted humanity to accept the ways of law and order.<#> | <id1075294#>Прославленный владыка Левина, воссозданный в виртуальном пространстве. Говорят, он наказал грешников громом и молниями и заставил человечество принять путь закона и порядка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075295#>A floating core summoned by Ramuh that generates and then feeds electricity to him.<#> | <id1075295#>Парящий шар, призванный Раму. Создаёт и передаёт ему электричество.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075296#>A military helicopter used by Shinra for troop transportation, riot suppression, and surveillance.<#> | <id1075296#>Боевой вертолёт Шинры для транспортировки войск, подавления мятежей и патрулей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075297#>A Shinra chopper piloted by Rude. In addition to forward-mounted machine guns, the chopper has napalm bombs that can be launched at ground targets.<#> | <id1075297#>Вертолёт Шинры, пилотируемый Рудом. Помимо пулемётов в носовой части, на вертолёте есть напалмовые бомбы, которые можно запускать по наземным целям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075298#>A military helicopter used by Shinra, optimized for combat with mounted missile launchers.<#> | <id1075298#>Военный вертолёт Шинры, оснащённый ракетными установками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075299#>Its stagger gauge does not fill while its force field is deployed.<#> | <id1075299#>Шкала ошеломления не заполняется, пока активен силовой щит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075300#>Crippling its parts significantly fills its stagger gauge.<#> | <id1075300#>Повреждение конечностей быстро ошеломит его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075301#>Tactical data not available.<#> | <id1075301#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075302#>Lightning attacks rapidly fill its stagger gauge.<#> | <id1075302#>Атаки молнией эффективно заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075303#>Lightning attacks rapidly fill its stagger gauge.<#> | <id1075303#>Атаки молнией эффективно заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075304#>Lightning attacks rapidly fill its stagger gauge.<#> | <id1075304#>Атаки молнией эффективно заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075305#>Magic and lightning attacks have only a slight effect on his stagger gauge.<#> | <id1075305#>Магия и атака молнией незначительно заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075306#>Magic and lightning attacks have only a slight effect on his stagger gauge.<#> | <id1075306#>Магия и атака молнией незначительно заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075307#>No attacks exhibit any effect on their stagger gauge.<#> | <id1075307#>Никакие атаки не влияют на их показатель ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075308#>No attacks exhibit any effect on their stagger gauge.<#> | <id1075308#>Никакие атаки не влияют на их показатель ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075309#>Wind attacks rapidly fill his stagger gauge.<#> | <id1075309#>Атаки ветром эффективно заполняют шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075310#>Wind attacks rapidly fill his stagger gauge, but fire attacks have little effect on it.<#> | <id1075310#>Атаки ветром эффективно заполняют шкалу ошеломления, а огненные атаки малоэффективны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075311#>When it shifts barriers, hit it with the opposing element, such as ice to fire or lightning to wind, to rapidly fill its stagger gauge. When God House Mode is active, attacks will be less effective at filling the gauge, but for a short time after this mode ends, it will be much easier to stagger.<#> | <id1075311#>Когда активируется барьер, нужно атаковать противоположной магией, например, лёд огнём, а молнию ветром. Это ускоряет заполнение шкалы ошеломления. Если активирован режим «Дом Бога», атаки малоэффективны, но некоторое время после окончания этого режима его легче ошеломить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075312#>Magic attacks have only a slight effect on its stagger gauge, and ice attacks have no effect on the gauge at all.<#> | <id1075312#>Магические атаки имеют незначительный эффект, а атаки льдом вообще не влияют на шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075313#>Magic attacks have only a slight effect on its stagger gauge, and ice attacks have no effect on the gauge at all.<#> | <id1075313#>Магические атаки имеют незначительный эффект, а атаки льдом вообще не влияют на шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075314#>Switches between physical and ghostly forms. Neither magic attacks against the physical form nor physical attacks against the ghostly form have any effect on its stagger gauge. Use magic attacks against the ghostly form to rapidly fill its stagger gauge.<#> | <id1075314#>Может менять форму с физической на призрачную и обратно. Ни магические атаки против физической формы, ни физические атаки против призрачной формы не позволят ошеломить его. Нужно бить магией по его призрачной форме, чтобы быстро заполнить шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||