| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1074866#>Data compiled from all existing tests has resulted in the successful reproduction of Bahamut, king of dragons. Combat behavior has yet to be tested.<RN><RN>Engage in simulated battle to gauge performance.<#> | <id1074866#>Данные, полученные в ходе всех предыдущих тестов, позволили воспроизвести Бахамута, короля драконов. Его поведение в бою ещё предстоит изучить.<RN><RN>Поучаствуйте в тестовом бою, чтобы оценить его возможности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074867#>Combat Simulation: Bahamut<#> | <id1074867#>Симулятор боя: Бахамут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074868#>Shiva<#> | <id1074868#>Шива<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074869#>Fat Chocobo<#> | <id1074869#>Толстый чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074870#>Leviathan<#> | <id1074870#>Левиафан<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074871#>Bahamut<#> | <id1074871#>Бахамут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074872#>Ramuh<#> | <id1074872#>Раму<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074873#>Defeat Ramuh.<#> | <id1074873#>Победите Раму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074874#>Battle Shiva.<#> | <id1074874#>Бой с Шивой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074875#>Battle a fat chocobo.<#> | <id1074875#>Бой с толстым чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074876#>Battle Leviathan.<#> | <id1074876#>Бой с Левиафаном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074877#>Battle Bahamut.<#> | <id1074877#>Бой с Бахамутом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074878#>Battle Ramuh.<#> | <id1074878#>Бой с Раму.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074879#>Retry from Checkpoint<#> | <id1074879#>Повторить с контрольной точки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074880#>You will return to checkpoint <Q><object=0>.<Q> However, you will not lose any EXP gained thus far.<RN><RN>Proceed?<#> | <id1074880#>Вы вернетесь к контрольной точке «<object=0>». Однако вы не потеряете полученного до этого ОПЫТа.<RN><RN>Продолжить?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074881#>No<#> | <id1074881#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074882#>Yes<#> | <id1074882#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074883#>Skip<#> | <id1074883#>Пропустить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074884#>Menu<#> | <id1074884#>Меню<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074885#>Corneo Colosseum<#> | <id1074885#>Колизей Корнео<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074886#>Shinra Combat Simulator Ver. 3.0.4<#> | <id1074886#>Боевой симулятор Шинры Версия 3.0.4<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074887#>Shinra Combat Simulator Beta Ver. 3.1.6<#> | <id1074887#>Боевой симулятор Шинры Бета-версия 3.1.6<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074888#>Shinra Combat Simulator Ver. 3.0.5<#> | <id1074888#>Боевой симулятор Шинры Версия 3.0.5<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074889#><button=square> Toggle Data<#> | <id1074889#><button=square> Вкл. данные<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074890#><button=triangle> Rechallenge<#> | <id1074890#><button=triangle> Перезапуск<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074891#><button=decide> Selection Screen<#> | <id1074891#><button=decide> Экран выбора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074892#>A series of solo battles for Cloud. Fight a succession of Don Corneo's pet monsters.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074892#>Серия одиночных боёв для Клауда. Сражайтесь с ручными монстрами Дона Корнео.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074893#>A series of solo battles for Cloud. Take on Shinra troopers who prefer fighting over keeping the peace.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074893#>Серия одиночных боёв для Клауда. Сражайтесь с бойцами Шинры, предпочитающими охране порядка сражения.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074894#>A series of solo battles for Cloud. Take on standard training exercises for SOLDIER operators.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074894#>Серия одиночных боёв для Клауда. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074895#>A series of solo battles for Cloud. Take on training exercises designed for operators vying for promotion to SOLDIER: Third Class.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><RN><RN><color=red>Only available in Hard difficulty.</color><#> | <id1074895#>Серия одиночных боёв для Клауда. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ, претендующих на повышение: Третий класс.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><RN><RN><color=red>Доступно только на высоком уровне сложности.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074896#>A series of solo battles for Barret. Fight a succession of Don Corneo's pet monsters.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074896#>Серия одиночных боёв для Баррета. Сражайтесь с ручными монстрами Дона Корнео.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074897#>A series of solo battles for Barret. Take on Shinra troopers who prefer fighting over keeping the peace.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074897#>Серия одиночных боёв для Баррета. Сражайтесь с бойцами Шинры, предпочитающими охране порядка сражения.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074898#>A series of solo battles for Barret. Take on standard training exercises for SOLDIER operators.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074898#>Серия одиночных боёв для Баррета. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074899#>A series of solo battles for Barret. Take on training exercises designed for operators vying for promotion to SOLDIER: Third Class.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><RN><RN><color=red>Only available in Hard difficulty.</color><#> | <id1074899#>Серия одиночных боёв для Баррета. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ, претендующих на повышение: Третий класс.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><RN><RN><color=red>Доступно только на высоком уровне сложности.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074900#>A series of solo battles for Tifa. Fight a succession of Don Corneo's pet monsters.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074900#>Серия одиночных боёв для Тифы. Сражайтесь с ручными монстрами Дона Корнео.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074901#>A series of solo battles for Tifa. Take on Shinra troopers who prefer fighting over keeping the peace.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074901#>Серия одиночных боёв для Тифы. Сражайтесь с бойцами Шинры, предпочитающими охране порядка сражения.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074902#>A series of solo battles for Tifa. Take on standard training exercises for SOLDIER operatives.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074902#>Серия одиночных боёв для Тифы. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074903#>A series of solo battles for Tifa. Take on training exercises designed for operators vying for promotion to SOLDIER: Third Class.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><RN><RN><color=red>Only available in Hard difficulty.</color><#> | <id1074903#>Серия одиночных боёв для Тифы. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ, претендующих на повышение: Третий класс.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><RN><RN><color=red>Доступно только на высоком уровне сложности.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074904#>A series of solo battles for Aerith. Fight a succession of Don Corneo's pet monsters.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074904#>Серия одиночных боёв для Айрис. Сражайтесь с ручными монстрами Дона Корнео.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074905#>A series of solo battles for Aerith. Take on Shinra troopers who prefer fighting over keeping the peace.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074905#>Серия одиночных боёв для Айрис. Сражайтесь с бойцами Шинры, предпочитающими охране порядка сражения.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074906#>A series of solo battles for Aerith. Take on standard training exercises for SOLDIER operators.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074906#>Серия одиночных боёв для Айрис. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074907#>A series of solo battles for Aerith. Take on training exercises designed for operators vying for promotion to SOLDIER: Third Class.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><RN><RN><color=red>Only available in Hard difficulty.</color><#> | <id1074907#>Серия одиночных боёв для Айрис. Выполняйте стандартную тренировку для оперативников СОЛДАТ, претендующих на повышение: Третий класс.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><RN><RN><color=red>Доступно только на высоком уровне сложности.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074908#>A series of two-person team battles in which you pick your team. Take on a succession of the colosseum's regular fighters.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074908#>Серия командных боёв для двух любых персонажей. Сражайтесь с обычными бойцами колизея.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074909#>A series of two-person team battles in which you pick your team. Fight powerful foes who are a menace to the slums.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074909#>Серия командных боёв для двух любых персонажей. Сражайтесь с сильными врагами, предоставляющими серьёзную угрозу для трущоб.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074910#>A series of two-person team battles in which you pick your team. Fight practice bouts against airborne helitroopers and grenadier long-range specialists.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074910#>Серия командных боёв для двух любых персонажей. Выполняйте тренировочный бой против летунов и гренадёров, использующих атаки дальнего боя.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074911#>A series of two-person team battles in which you pick your team. Take on training exercises designed for 3-C SOLDIER operators.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><RN><RN><color=red>Only available in Hard difficulty.</color><#> | <id1074911#>Серия командных боёв для двух любых персонажей. Выполняйте тренировочный бой, предназначенный для оперативников СОЛДАТ третьего класса.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><RN><RN><color=red>Доступно только на высоком уровне сложности.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074912#>A series of two-person team battles for Yuffie and Sonon. Face off against Shinra forces designed for deployment in the war against Wutai.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074912#>Серия командных боёв для Юффи и Сонона. Сражайтесь с силами Шинры, сформированными для войны против Вутая.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074913#>A series of two-person team battles for Yuffie and Sonon. Face off against creatures known to prowl the urban jungle of Midgar.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074913#>Серия командных боёв для Юффи и Сонона. Сражайтесь против созданий, обитающих в каменных джунглях Мидгара.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074914#>A series of two-person team battles for Yuffie and Sonon. Take on summons and an upgraded version of Shinra's deadliest weapons platform.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><RN><RN><color=red>Only available in Hard difficulty.</color><#> | <id1074914#>Серия командных боёв для Юффи и Сонона. Победите призванных существ и улучшенные версии самых смертоносных орудийных платформ Шинры.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><RN><RN><color=red>Доступно только на высоком уровне сложности.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1074915#>A three-person team battle in which you pick your team. Show who's really the best by taking on powerful foes handpicked by a top Shinra executive who is also Mayor Domino's secret ally.<RN><RN><color=orange>Items cannot be used.</color><#> | <id1074915#>Командный бой для трёх любых персонажей. Покажите, кто на самом деле лучший, победив могучих врагов, отобранных лично одним из руководителей Шинры и тайным другом мэра Домино.<RN><RN><color=orange>Предметы использовать нельзя.</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||