| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1075365#>Use magic attacks to rapidly fill his stagger gauge.<#> | <id1075365#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075366#>When their HP gets low, they drink a concoction that helps keep their attacks from being interrupted. Once they're doped up, attacks no longer fill their stagger gauge.<#> | <id1075366#>При низких ОЗ начинают пить отвар, предотвращающий прерывание их атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075367#>When their HP gets low, they drink a concoction that helps keep their attacks from being interrupted. Once they're doped up, attacks no longer fill their stagger gauge.<#> | <id1075367#>При низких ОЗ начинают пить отвар, предотвращающий прерывание их атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075368#>When his HP gets low, he drinks a concoction that helps keep his attacks from being interrupted. Once he's doped up, attacks no longer fill his stagger gauge.<#> | <id1075368#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075369#>When their HP gets low, they drink a concoction that helps keep their attacks from being interrupted. Once they're doped up, attacks no longer fill their stagger gauge.<#> | <id1075369#>При низких ОЗ начинают пить отвар, предотвращающий прерывание их атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075370#>When his HP gets low, he drinks a concoction that helps keep his attacks from being interrupted. Once he's doped up, attacks no longer fill his stagger gauge.<#> | <id1075370#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075371#>When their HP gets low, they drink a concoction that helps keep their attacks from being interrupted. Once they're doped up, attacks no longer fill their stagger gauge.<#> | <id1075371#>При низких ОЗ начинают пить отвар, предотвращающий прерывание их атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075372#>When his HP gets low, he drinks a concoction that helps keep his attacks from being interrupted. Once he's doped up, attacks no longer fill his stagger gauge.<#> | <id1075372#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075373#>When their HP gets low, they drink a concoction that helps keep their attacks from being interrupted. Once they're doped up, attacks no longer fill their stagger gauge.<#> | <id1075373#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075374#>When his HP gets low, he drinks a concoction that helps keep his attacks from being interrupted. Once he's doped up, attacks no longer fill his stagger gauge.<#> | <id1075374#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075375#>When their HP gets low, they drink a concoction that helps keep their attacks from being interrupted. Once they're doped up, attacks no longer fill their stagger gauge.<#> | <id1075375#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075376#>When their HP gets low, they drink a concoction that helps keep their attacks from being interrupted. Once they're doped up, attacks no longer fill their stagger gauge.<#> | <id1075376#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075377#>When his HP gets low, he drinks a concoction that helps keep his attacks from being interrupted. Once he's doped up, attacks no longer fill his stagger gauge.<#> | <id1075377#>При низких ОЗ начинает пить отвар, предотвращающий прерывание его атак. Пока действует отвар, атаки прекращают заполнение шкалы ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075378#>Dealing damage interrupts his attacks, but he soon counters with a throwing technique. Evading the attack and hitting him while his guard is down makes him susceptible to staggering.<#> | <id1075378#>Нанесение урона прерывает его атаки, но затем он контратакует техникой броска. Становится уязвимым к ошеломлению, если избежать атаки и ударить, пока его защита слаба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075379#>Its stagger gauge is only affected by non-elemental and lightning magic. Of these, lightning magic is the more effective at driving up the gauge.<#> | <id1075379#>Добиться ошеломления возможно с помощью молнии и нестихийной магии. Магия молнии предпочтительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075380#>Its stagger gauge is only affected by non-elemental and lightning magic. Of these, lightning magic is the more effective at filling the gauge.<#> | <id1075380#>Добиться ошеломления возможно с помощью молнии и нестихийной магии. Магия молнии предпочтительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075381#>Its stagger gauge is only affected by non-elemental and lightning magic. Of these, lightning magic is the more effective at filling the gauge.<#> | <id1075381#>Добиться ошеломления возможно с помощью молнии и нестихийной магии. Магия молнии предпочтительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075382#>Inflicting a certain amount of damage makes them susceptible to staggering.<#> | <id1075382#>Определённое количество урона сделает их восприимчивыми к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075383#>After repeated attacks, the arm section goes into a rampage. Inflict a certain amount of damage to shut down rampage mode and fill its stagger gauge.<#> | <id1075383#>После серии атак их оружейный модуль впадает в ярость. Нанесение определённого количества урона отключает режим ярости и заполняет шкалу ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075384#>Its stagger gauge is only affected by non-elemental and lightning magic. Of these, lightning magic is the more effective at filling the gauge.<#> | <id1075384#>Добиться ошеломления возможно с помощью молнии и нестихийной магии. Магия молнии предпочтительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075385#>Its stagger gauge is only affected by non-elemental and lightning magic. Of these, lightning magic is the more effective at filling the gauge.<#> | <id1075385#>Добиться ошеломления возможно с помощью молнии и нестихийной магии. Магия молнии предпочтительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075386#>Delivering a certain amount of damage or destroying an arm knocks it down, making it more susceptible to staggering. However, when it recovers, it activates rampage mode and becomes very difficult to stagger.<#> | <id1075386#>Нанесение определённого количества урона или уничтожение конечности делает его более восприимчивым к ошеломлению. Однако после восстановления активируется режим ярости и его становится сложнее ошеломить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075387#>Its arms can only be destroyed when it is staggered.<#> | <id1075387#>Его оружие можно уничтожить только во время ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075388#>Its stagger gauge is only affected by non-elemental and lightning magic. Of these, lightning magic is the more effective at filling the gauge.<#> | <id1075388#>Добиться ошеломления возможно с помощью молнии и нестихийной магии. Магия молнии предпочтительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075389#>Its stagger gauge is only affected by non-elemental and lightning magic. Of these, lightning magic is the more effective at filling the gauge.<#> | <id1075389#>Добиться ошеломления возможно с помощью молнии и нестихийной магии. Магия молнии предпочтительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075390#>Inflict a certain amount of damage to force it into a temporary rampage, which makes it susceptible to staggering.<#> | <id1075390#>После получения определённого количества урона он временно впадает в ярость, становясь уязвимым к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075391#>Once it charges up enough electricity, it unleashes a highly potent special attack. For a short time after this attack, the unit is susceptible to staggering. In fact, this is the only time its stagger gauge can be filled.<#> | <id1075391#>После накопления электроэнергии производит мощную спецатаку. После неё на короткое время устройство уязвимо для ошеломления. Это единственная возможность его ошеломить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075392#>Physical attacks rapidly fill its stagger gauge. If dealt a certain amount of physical damage while airborne, it will crash to the ground.<#> | <id1075392#>Физические атаки эффективны для ошеломления. Если нанести ему достаточно физического урона во время полёта, то он свалится на землю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075393#>Physical attacks rapidly fill its stagger gauge. If dealt a certain amount of physical damage while airborne, it will crash to the ground.<#> | <id1075393#>Физические атаки эффективны для ошеломления. Если нанести ему достаточно урона во время полёта, то он свалится на землю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075394#>Its stagger gauge is filled each time a certain amount of damage is inflicted.<#> | <id1075394#>Шкала ошеломления заполняется при нанесении определённого количества урона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075395#>Tactical data not available.<#> | <id1075395#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075396#>Inflicting a certain amount of damage or using Yuffie and Sonon's synergized abilities will make it susceptible to staggering.<#> | <id1075396#>Нанесение определённого количества урона или использование взаимодействия способностей Юффи и Сонона сделает его уязвимым к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075397#>Pelting it with repeated magic attacks will render it susceptible to staggering. While it can easily deflect frontal attacks, its rear is vulnerable.<#> | <id1075397#>Частые магические атаки сделают его уязвимым к ошеломлению. Спереди он легко отразит атаки, но сзади уязвим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075398#>It projects the data of a diabolic creation to shield itself, and the creature must be dealt with before this device can be attacked.<#> | <id1075398#>Для прикрытия он проецирует данные дьявольского существа. Прежде чем атаковать устройство, нужно разобраться с этим существом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075399#>Use magic attacks to rapidly fill their stagger gauge.<#> | <id1075399#>Магические атаки ускоряют ошеломление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075400#>Unless they are in the middle of an attack or knocked off-balance, they evade all magic except for spells that are guaranteed to hit.<#> | <id1075400#>Если не атакуют и не сбиты с ног, они уклоняются от всех заклинаний, кроме тех, что гарантированно попадают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075401#>Normally their attacks cannot be interrupted, regardless of what ATB commands are used. Using certain attacks on them, however, sends them into a rampage, also making them susceptible to interruption.<#> | <id1075401#>Их атаки нельзя прервать никакой АБС-командой. Однако использование некоторых атак приводит их в неистовство и делает уязвимыми для прерывания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075402#>It will retaliate against any attack made, but dodging or guarding against its counterattack will make it susceptible to staggering.<#> | <id1075402#>Он ответит на любую атаку, но уклонение или защита от его контратаки сделают его уязвимым для ошеломления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075403#>Tactical data not available.<#> | <id1075403#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075404#>Inflicting a certain amount of damage makes them susceptible to staggering.<#> | <id1075404#>Определённое количество урона сделает их восприимчивыми к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075405#>Tactical data not available.<#> | <id1075405#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075406#>Ice attacks rapidly fill their stagger gauge. They protect themselves with a barrier when low on health or isolated.<#> | <id1075406#>Атаки льдом быстро заполняют шкалу ошеломления. При низком здоровье и в одиночестве эти существа могут защититься барьером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075407#>Tactical data not available.<#> | <id1075407#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075408#>Inflicting a certain amount of damage makes her susceptible to staggering.<#> | <id1075408#>Определённое количество урона сделает их восприимчивыми к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075409#>Tactical data not available.<#> | <id1075409#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075410#>These creatures start spinning when interrupted. While in this state, they can shrug off melee attacks, so use long-range attacks instead. Stop them from spinning and they become susceptible to staggering.<#> | <id1075410#>При прерывании эти существа начинают крутиться. В этом состоянии они устойчивы к атакам ближнего боя, поэтому применяйте дальние атаки, чтобы остановить вращение и сделать их чувствительными к ошеломлению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075411#>Ice attacks rapidly fill their stagger gauge. Knocking them off-balance causes them to rampage, making them harder to stagger.<#> | <id1075411#>Атаки льдом быстро заполняют шкалу ошеломления. Если выбить их из равновесия, то они впадают в ярость, из-за чего их будет труднее ошеломить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075412#>Inflicting a certain amount of damage makes it susceptible to staggering. It enhances either itself or its comrades during battle, so target whoever is not currently affected by its powers.<#> | <id1075412#>Нанесение определённого количества урона делает его уязвимым к ошеломлению. В бою он усиливает или себя, или союзников, так что стоит целиться в того, кто ещё не усилен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075413#>Tactical data not available.<#> | <id1075413#>Тактические данные отсутствуют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1075414#>They become stronger some time after battle starts, but they will return to normal after taking a certain amount of damage.<#> | <id1075414#>Через некоторое время после начала боя они становятся сильнее, но возвращаются в норму, получив определённое количество урона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||