MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1032949#>(to self, confident)<NL><NL> Take this!<#> <id1032949#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прими свой рок!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032949#>(to self, confident)<NL><NL> Take this!<#>

Русский:
<id1032949#>(себе, уверенно)<NL><NL> Прими свой рок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032950#>(to enemy, confident)<NL><NL> No chance!<#> <id1032950#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ни шанса!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032950#>(to enemy, confident)<NL><NL> No chance!<#>

Русский:
<id1032950#>(врагу, уверенно)<NL><NL> Ни шанса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032951#>(to self, confident)<NL><NL> Curse you!<#> <id1032951#>(себе, уверенно)<NL><NL> Будь ты проклят!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032951#>(to self, confident)<NL><NL> Curse you!<#>

Русский:
<id1032951#>(себе, уверенно)<NL><NL> Будь ты проклят!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032952#>(to self, confident)<NL><NL> I can fight back!<#> <id1032952#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я могу дать сдачи!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032952#>(to self, confident)<NL><NL> I can fight back!<#>

Русский:
<id1032952#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я могу дать сдачи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032953#>(to self, confident)<NL><NL> This'll suffice.<#> <id1032953#>(себе, уверенно)<NL><NL> Этого хватит.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032953#>(to self, confident)<NL><NL> This'll suffice.<#>

Русский:
<id1032953#>(себе, уверенно)<NL><NL> Этого хватит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032954#>(to self, confident)<NL><NL> Not this time.<#> <id1032954#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не в этот раз.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032954#>(to self, confident)<NL><NL> Not this time.<#>

Русский:
<id1032954#>(себе, уверенно)<NL><NL> Не в этот раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032955#>(to self, calm)<NL><NL> I must heal myself.<#> <id1032955#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я должен исцелить себя.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032955#>(to self, calm)<NL><NL> I must heal myself.<#>

Русский:
<id1032955#>(себе, спокойно)<NL><NL> Я должен исцелить себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032956#>(to self, calm)<NL><NL> Salvation!<#> <id1032956#>(себе, спокойно)<NL><NL> Спасение!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032956#>(to self, calm)<NL><NL> Salvation!<#>

Русский:
<id1032956#>(себе, спокойно)<NL><NL> Спасение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032957#>(to self, calm)<NL><NL> Quickly!<#> <id1032957#>(себе, спокойно)<NL><NL> Быстрее!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032957#>(to self, calm)<NL><NL> Quickly!<#>

Русский:
<id1032957#>(себе, спокойно)<NL><NL> Быстрее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032958#>(to self, calm)<NL><NL> I hope this works...<#> <id1032958#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надеюсь, это сработает...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032958#>(to self, calm)<NL><NL> I hope this works...<#>

Русский:
<id1032958#>(себе, спокойно)<NL><NL> Надеюсь, это сработает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032959#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll be fine.<#> <id1032959#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> С тобой всё будет в порядке.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032959#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll be fine.<#>

Русский:
<id1032959#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> С тобой всё будет в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032960#>(to ally, encouraging)<NL><NL> It's not too serious.<#> <id1032960#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это не слишком серьёзно.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032960#>(to ally, encouraging)<NL><NL> It's not too serious.<#>

Русский:
<id1032960#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Это не слишком серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032961#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Come along.<#> <id1032961#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай же.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032961#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Come along.<#>

Русский:
<id1032961#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Давай же.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032962#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You can still fight.<#> <id1032962#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты ещё можешь сражаться.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032962#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You can still fight.<#>

Русский:
<id1032962#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Ты ещё можешь сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032963#>(to self, confident)<NL><NL> I trust in myself!<#> <id1032963#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я верю в себя!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032963#>(to self, confident)<NL><NL> I trust in myself!<#>

Русский:
<id1032963#>(себе, уверенно)<NL><NL> Я верю в себя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032964#>(to self, confident)<NL><NL> Take no prisoners!<#> <id1032964#>(себе, уверенно)<NL><NL> Пленных не брать!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032964#>(to self, confident)<NL><NL> Take no prisoners!<#>

Русский:
<id1032964#>(себе, уверенно)<NL><NL> Пленных не брать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032965#>(to self, confident)<NL><NL> The tide is with us!<#> <id1032965#>(себе, уверенно)<NL><NL> Удача на нашей стороне!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032965#>(to self, confident)<NL><NL> The tide is with us!<#>

Русский:
<id1032965#>(себе, уверенно)<NL><NL> Удача на нашей стороне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032966#>(to self, confident)<NL><NL> We can win this!<#> <id1032966#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мы можем победить!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032966#>(to self, confident)<NL><NL> We can win this!<#>

Русский:
<id1032966#>(себе, уверенно)<NL><NL> Мы можем победить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032967#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here!<#> <id1032967#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032967#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Here!<#>

Русский:
<id1032967#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Вот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032968#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll need this!<#> <id1032968#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Тебе это понадобится!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032968#>(to ally, encouraging)<NL><NL> You'll need this!<#>

Русский:
<id1032968#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Тебе это понадобится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032969#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Fight your way!<#> <id1032969#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Сражайся по-своему!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032969#>(to ally, encouraging)<NL><NL> Fight your way!<#>

Русский:
<id1032969#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Сражайся по-своему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032970#>(to ally, encouraging)<NL><NL> We fight as one!<#> <id1032970#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Мы сражаемся как один!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032970#>(to ally, encouraging)<NL><NL> We fight as one!<#>

Русский:
<id1032970#>(союзнику, ободряюще)<NL><NL> Мы сражаемся как один!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032971#>(to enemy)<NL><NL> (casting debuff exert)<#> <id1032971#>(врагу)<NL><NL> (произносит ослабляющее заклинание)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032971#>(to enemy)<NL><NL> (casting debuff exert)<#>

Русский:
<id1032971#>(врагу)<NL><NL> (произносит ослабляющее заклинание)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032972#>(to enemy)<NL><NL> You asked for this!<#> <id1032972#>(врагу)<NL><NL> Ты сам напросился!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032972#>(to enemy)<NL><NL> You asked for this!<#>

Русский:
<id1032972#>(врагу)<NL><NL> Ты сам напросился!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032973#>(to enemy)<NL><NL> I'll strike you down!<#> <id1032973#>(врагу)<NL><NL> Я сражу тебя!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032973#>(to enemy)<NL><NL> I'll strike you down!<#>

Русский:
<id1032973#>(врагу)<NL><NL> Я сражу тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032974#>(to enemy)<NL><NL> A malaise upon you!<#> <id1032974#>(врагу)<NL><NL> Хворь на тебя!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032974#>(to enemy)<NL><NL> A malaise upon you!<#>

Русский:
<id1032974#>(врагу)<NL><NL> Хворь на тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032975#>(to ally, concerned)<NL><NL> You're not done.<#> <id1032975#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты ещё не закончил.<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032975#>(to ally, concerned)<NL><NL> You're not done.<#>

Русский:
<id1032975#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Ты ещё не закончил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032976#>(to ally, concerned)<NL><NL> Don't die on me!<#> <id1032976#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не смей умирать!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032976#>(to ally, concerned)<NL><NL> Don't die on me!<#>

Русский:
<id1032976#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Не смей умирать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032977#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#> <id1032977#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032977#>(to ally, concerned)<NL><NL> Can you stand?<#>

Русский:
<id1032977#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Можешь стоять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032978#>(to ally, concerned)<NL><NL> Eyes open, now!<#> <id1032978#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Открой глаза!<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032978#>(to ally, concerned)<NL><NL> Eyes open, now!<#>

Русский:
<id1032978#>(союзнику, обеспокоенно)<NL><NL> Открой глаза!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032979#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032979#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032979#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032979#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032980#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032980#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032980#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032980#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032981#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032981#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032981#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032981#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032982#>(receiving minor damage exert)<#> <id1032982#>(вскрик от лёгкого ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032982#>(receiving minor damage exert)<#>

Русский:
<id1032982#>(вскрик от лёгкого ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032983#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032983#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032983#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032983#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032984#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032984#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032984#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032984#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032985#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032985#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032985#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032985#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032986#>(receiving medium damage exert)<#> <id1032986#>(стон от ранения)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032986#>(receiving medium damage exert)<#>

Русский:
<id1032986#>(стон от ранения)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032987#>(receiving major damage exert)<#> <id1032987#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032987#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032987#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032988#>(receiving major damage exert)<#> <id1032988#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032988#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032988#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032989#>(receiving major damage exert)<#> <id1032989#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032989#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032989#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032990#>(receiving major damage exert)<#> <id1032990#>(крик от сильного урона)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032990#>(receiving major damage exert)<#>

Русский:
<id1032990#>(крик от сильного урона)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032991#>(defending exert)<#> <id1032991#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032991#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032991#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032992#>(defending exert)<#> <id1032992#>(усилие при защите)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032992#>(defending exert)<#>

Русский:
<id1032992#>(усилие при защите)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032993#>(to self, determined)<NL><NL> (confident chuckle)<#> <id1032993#>(себе, решительно)<NL><NL> (уверенный смешок)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032993#>(to self, determined)<NL><NL> (confident chuckle)<#>

Русский:
<id1032993#>(себе, решительно)<NL><NL> (уверенный смешок)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032994#>(dodging exert, confident)<#> <id1032994#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032994#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032994#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032995#>(dodging exert, confident)<#> <id1032995#>(звук уклонения, уверенно)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032995#>(dodging exert, confident)<#>

Русский:
<id1032995#>(звук уклонения, уверенно)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032996#>(to self, confident)<NL><NL> (relieved exhalation)<#> <id1032996#>(себе, уверенно)<NL><NL> (облегчённый выдох)<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032996#>(to self, confident)<NL><NL> (relieved exhalation)<#>

Русский:
<id1032996#>(себе, уверенно)<NL><NL> (облегчённый выдох)<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032997#>(to self, in pain)<NL><NL> I've not long left...<#> <id1032997#>(себе, от боли)<NL><NL> Мне недолго осталось...<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032997#>(to self, in pain)<NL><NL> I've not long left...<#>

Русский:
<id1032997#>(себе, от боли)<NL><NL> Мне недолго осталось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1032998#>(to self, in pain)<NL><NL> Is this it?<#> <id1032998#>(себе, от боли)<NL><NL> Это оно?<#> battlevoicemh007.en.pzd Детали

Английский:
<id1032998#>(to self, in pain)<NL><NL> Is this it?<#>

Русский:
<id1032998#>(себе, от боли)<NL><NL> Это оно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения